Dataset Information

Translation and validation of a Japanese version of the irritable bowel syndrome-quality of life measure (IBS-QOL-J).

ABSTRACT:

Aims

To compare quality of life (QOL) for patients with irritable bowel syndrome (IBS) between the U.S. and Japan, it is indispensable to develop common instruments. The IBS-QOL, which is widely used in Western countries, was translated into Japanese as there has been a lack of Japanese disease-specific QOL measures for IBS.

Methods

The original 34 items of the IBS-QOL were translated from English into Japanese through two independent forward translations, resolution, back translation, and resolution of differences. Forty nine patients who had GI symptoms but did not have any organic diseases (including 30 IBS patients diagnosed by Rome II criteria) were recruited from Tohoku University Hospital in Sendai, Japan and completed a Japanese version of the IBS-QOL (IBS-QOL-J) concomitant with a Japanese version of the IBS severity index (IBSSI-J) twice within 7-14 days.

Results

The IBS-QOL-J demonstrated high internal consistency (Cronbach's alpha; 0.96) and high reproducibility (intraclass correlation coefficient; 0.92, p < 0.001). Convergent analyses confirmed that the overall score of IBS-QOL-J was significantly correlated with overall severity of IBS symptoms on the IBSSI-J (r = -0.36, p = 0.01) and with the individual items on the IBSSI-J that assess interference with life in general (r = -0.47, p = 0.001) and dissatisfaction with bowel habits (r = -0.32, p < 0.05). Eight patients who reported continuous abdominal pain in the past 6 months had significantly lower scores in the IBS-QOL-J than those who did not (53.7 +- 12.7 vs. 73.6 +- 19.5, p < 0.01). Age, sex, education or marital status did not affect scores on the measure.

Conclusion

The IBS-QOL-J is a reliable instrument to assess the disease-specific QOL for IBS. Considering cross-cultural comparison, this measure is likely to be a valuable tool to investigate the QOL in Japanese patients with IBS.

SUBMITTER: Kanazawa M

PROVIDER: S-EPMC1832201 | biostudies-literature | 2007 Mar

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Translation and validation of a Japanese version of the irritable bowel syndrome-quality of life measure (IBS-QOL-J).

Kanazawa Motoyori M Drossman Douglas A DA Shinozaki Masae M Sagami Yasuhiro Y Endo Yuka Y Palsson Olafur S OS Hongo Michio M Whitehead William E WE Fukudo Shin S

BioPsychoSocial medicine 20070303

<h4>Aims</h4>To compare quality of life (QOL) for patients with irritable bowel syndrome (IBS) between the U.S. and Japan, it is indispensable to develop common instruments. The IBS-QOL, which is widely used in Western countries, was translated into Japanese as there has been a lack of Japanese disease-specific QOL measures for IBS.<h4>Methods</h4>The original 34 items of the IBS-QOL were translated from English into Japanese through two independent forward translations, resolution, back transla ...[more]

PMID: 17371576

Similar Datasets

Project description:BackgroundDiarrhea-predominant irritable bowel syndrome (IBS-d) significantly diminishes the health-related quality of life (HRQOL) of patients. Psychological and social impacts are common with many IBS-d patients reporting comorbid depression, anxiety, decreased intimacy, and lost working days. The Irritable Bowel Syndrome Quality of Life (IBS-QOL) questionnaire is a 34-item instrument developed and validated for measurement of HRQOL in non-subtyped IBS patients. The current paper assesses this previously-validated instrument employing data collected from 754 patients who participated in a randomized clinical trial of a novel treatment, eluxadoline, for IBS-d.MethodsPsychometric methods common to HRQOL research were employed to evaluate the IBS-QOL. Many of the historical analyses of the IBS-QOL validations were used. Other techniques that extended the original methods were applied where more appropriate for the current dataset. In IBS-d patients, we analyzed the items and substructure of the IBS-QOL via item reduction, factor structure, internal consistency, reproducibility, construct validity, and ability to detect change.ResultsThis study supports the IBS-QOL as a psychometrically valid measure. Factor analyses suggested that IBS-specific QOL as measured by the IBS-QOL is a unidimensional construct. Construct validity was further buttressed by significant correlations between IBS-QOL total scores and related measures of IBS-d severity including the historically-relevant Irritable Bowel Syndrome Adequate Relief (IBS-AR) item and the FDA's Clinical Responder definition. The IBS-QOL also showed a significant ability to detect change as evidenced by analysis of treatment effects. A minority of the items, unrelated to the IBS-d, performed less well by the standards set by the original authors.ConclusionsWe established that the IBS-QOL total score is a psychometrically valid measure of HRQOL in IBS-d patients enrolled in this study. Our analyses suggest that the IBS-QOL items demonstrate very good construct validity and ability to detect changes due to treatment effects. Furthermore, our analyses suggest that the IBS-QOL items measure a univariate construct and we believe further modeling of the IBS-QOL from an item response theory (IRT) approach under both non-treatment and treatment conditions would greatly further our understanding as item-based methods could be used to develop a short form.

Project description:Irritable bowel syndrome (IBS) is a functional gastrointestinal (GI) disorder characterized by chronic abdominal pain associated with alterations in bowel function. Given the heterogeneity of the symptoms, multiple pathophysiologic factors are suspected to play a role. We classified women with IBS into four subgroups based on distinct symptom profiles. In-depth shotgun proteomic analysis was carried out to profile the urinary proteomes to identify possible proteins associated with these subgroups. First void urine samples with urine creatinine level?100 mg/dL were used after excluding samples that tested positive for blood. Urine from 10 subjects representing each symptom subgroup was pooled for proteomic analysis. The urine proteome was analyzed by liquid chromatography-tandem mass spectrometry (LC-MS/MS) using a data-independent method known as Precursor Acquisition Independent From Ion Count (PAcIFIC) that allowed extended detectable dynamic range. Differences in protein quantities were determined by peptide spectral counting followed by validation of select proteins with ELISA or a targeted single reaction monitoring (LC-SRM/MS) approach. Four IBS symptom subgroups were selected: (1) Constipation, (2) Diarrhea+Low Pain, (3) Diarrhea+High Pain, and (4) High Pain+High Psychological Distress. A fifth group consisted of Healthy Control subjects. From comparisons of quantitative spectral counting data among the symptom subgroups and controls, a total of 18 proteins that showed quantitative differences in relative abundance and possible physiological relevance to IBS were selected for further investigation. Three of the 18 proteins were chosen for validation by either ELISA or SRM. An elevated expression of gelsolin (GSN) was associated with the high pain groups. Trefoil Factor 3 (TFF3) levels were higher in IBS groups compared to controls. In this study, the IBS patients subclassified by predominant symptoms showed differences in urine proteome levels. Proteins showing distinctive changes are involved in homeostasis of intestinal function and inflammatory response. These findings warrant future studies with larger, independent cohorts to enable more extensive assessment and validation of urinary protein markers as a diagnostic tool in adults with IBS.

Project description:ObjectiveSome IBS patients possess detailed memories of the events surrounding their bowel symptom onset ("episodic memories"). In this exploratory study we sought to: (1) examine memory relationship with gastrointestinal (GI) symptom severity, extraintestinal symptoms, and mood; (2) qualitatively explore memory valence and content in IBS patients with or without episodic memories.MethodsReferral IBS patients n = 29; age 47.0± 2.2 years, 79.3% female) enrolled in this cross-sectional, mixed methods research study. Participants completed validated specific memory instruments [Autobiographical Memory Test (AMT), Sentence Completion for Events from the Past Test (SCEPT)] and relevant questionnaires [IBS symptoms 10-cm visual analog scale); SF-36 Health-related quality of life (HRQOL); Perley-Guze and PHQ-15/12: somatization; Beck Depression/Anxiety Inventories). Qualitative analysis examined the content and valence of general memories.Results14/29 (48.3%) of IBS subjects endorsed episodic memories of IBS symptom onset, often GI infections/enteritis (35.7%). Recall of the exact year (69%) and month (60%) of symptom onset were common. Episodic memories were associated with greater IBS symptom severity/bother, higher anxiety/depression, and poorer HRQOL. Though AMT and SCEPT memory specificity were not different based on episodic memories, overgeneralization to negatively-valenced cues in the AMT was associated with more severe IBS in those without episodic memory. Qualitative analysis revealed no observable differences in topic focus of IBS patients with and without episodic memories.ConclusionsIBS patients often endorse episodic memories associated with symptom onset, and this recall seems to associate with more severe symptoms. Overgeneralization responses to negative stimuli may lead to worse bowel symptoms in those without episodic memories. IBS memory specificity may associate with qualitative differences in processing psychosocial experiences and might be important to IBS pathophysiology.

Dataset Information

Translation and validation of a Japanese version of the irritable bowel syndrome-quality of life measure (IBS-QOL-J).

Aims

Methods

Results

Conclusion

Publications

Translation and validation of a Japanese version of the irritable bowel syndrome-quality of life measure (IBS-QOL-J).

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets