Dataset Information

Psychometric characteristics of the Spanish version of instruments to measure neck pain disability.

ABSTRACT: The NDI, COM and NPQ are evaluation instruments for disability due to NP. There was no Spanish version of NDI or COM for which psychometric characteristics were known. The objectives of this study were to translate and culturally adapt the Spanish version of the Neck Disability Index Questionnaire (NDI), and the Core Outcome Measure (COM), to validate its use in Spanish speaking patients with non-specific neck pain (NP), and to compare their psychometric characteristics with those of the Spanish version of the Northwick Pain Questionnaire (NPQ).Translation/re-translation of the English versions of the NDI and the COM was done blindly and independently by a multidisciplinary team. The study was done in 9 primary care Centers and 12 specialty services from 9 regions in Spain, with 221 acute, subacute and chronic patients who visited their physician for NP: 54 in the pilot phase and 167 in the validation phase. Neck pain (VAS), referred pain (VAS), disability (NDI, COM and NPQ), catastrophizing (CSQ) and quality of life (SF-12) were measured on their first visit and 14 days later. Patients' self-assessment was used as the external criterion for pain and disability. In the pilot phase, patients' understanding of each item in the NDI and COM was assessed, and on day 1 test-retest reliability was estimated by giving a second NDI and COM in which the name of the questionnaires and the order of the items had been changed.Comprehensibility of NDI and COM were good. Minutes needed to fill out the questionnaires [median, (P25, P75)]: NDI. 4 (2.2, 10.0), COM: 2.1 (1.0, 4.9). Reliability: [ICC, (95%CI)]: NDI: 0.88 (0.80, 0.93). COM: 0.85 (0.75,0.91). Sensitivity to change: Effect size for patients having worsened, not changed and improved between days 1 and 15, according to the external criterion for disability: NDI: -0.24, 0.15, 0.66; NPQ: -0.14, 0.06, 0.67; COM: 0.05, 0.19, 0.92.Results of NDI, NPQ and COM were consistent with the external criterion for disability, whereas only those from NDI were consistent with the one for pain. Correlations with VAS, CSQ and SF-12 were similar for NDI and NPQ (absolute values between 0.36 and 0.50 on day 1, between 0.38 and 0.70 on day 15), and slightly lower for COM (between 0.36 and 0.48 on day 1, and between 0.33 and 0.61 on day 15). Correlation between NDI and NPQ: r = 0.84 on day 1, r = 0.91 on day 15. Correlation between COM and NPQ: r = 0.63 on day 1, r = 0.71 on day 15.Although most psychometric characteristics of NDI, NPQ and COM are similar, those from the latter one are worse and its use may lead to patients' evolution seeming more positive than it actually is. NDI seems to be the best instrument for measuring NP-related disability, since its results are the most consistent with patient's assessment of their own clinical status and evolution. It takes two more minutes to answer the NDI than to answer the COM, but it can be reliably filled out by the patient without assistance.Clinical Trials Register NCT00349544.

SUBMITTER: Kovacs FM

PROVIDER: S-EPMC2375887 | biostudies-literature | 2008 Apr

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Psychometric characteristics of the Spanish version of instruments to measure neck pain disability.

Kovacs Francisco M FM Bagó Joan J Royuela Ana A Seco Jesús J Giménez Sergio S Muriel Alfonso A Abraira Víctor V Martín José Luis JL Peña José Luis JL Gestoso Mario M Mufraggi Nicole N Núñez Montserrat M Corcoll Josep J Gómez-Ochoa Ignacio I Ramírez Ma José MJ Calvo Eva E Castillo Ma Dolores MD Martí David D Fuster Salvador S Fernández Carmen C Gimeno Nuria N Carballo Alejandro A Milán Alvaro A Vázquez Dolores D Cañellas Montserrat M Blanco Ricardo R Brieva Pilar P Rueda Ma Trinidad MT Alvarez Luis L Del Real María Teresa Gil MT Ayerbe Joaquín J González Luis L Ginel Leovigildo L Ortega Mariano M Bernal Miryam M Bolado Gonzalo G Vidal Anna A Ausín Ana A Ramón Domingo D Mir María Antonia MA Tomás Miquel M Zamora Javier J Cano Alejandra A

BMC musculoskeletal disorders 20080409

<h4>Background</h4>The NDI, COM and NPQ are evaluation instruments for disability due to NP. There was no Spanish version of NDI or COM for which psychometric characteristics were known. The objectives of this study were to translate and culturally adapt the Spanish version of the Neck Disability Index Questionnaire (NDI), and the Core Outcome Measure (COM), to validate its use in Spanish speaking patients with non-specific neck pain (NP), and to compare their psychometric characteristics with t ...[more]

PMID: 18400084

Similar Datasets

Project description:BackgroundChronic pain in older people is of particular importance not only with regard to negative subjective experience but also as an indicator of the quality of medical care. Brief scales to assess pain may help health professionals with early recognition and treatment to avoid patient suffering. However, these scales should be adapted to the cultural context to provide valid assessments. The aim of this study was to evaluate the psychometric properties of the Polish translation of the Geriatric Pain Measure - 24 (GPM-24) in older people.MethodsThe study was conducted among 181 people aged 65 and over with chronic (noncancer) pain of varying intensity lasting more than 6 months. Construct validity was assessed using the principal component analysis (PCA) method with oblimin rotation. Criterion validity was evaluated by correlating the scores of the GPM-24 with the scores of the McGill-Melzack questionnaire (MPQ). The reliability of the GPM-24 was estimated in terms of internal consistency using Cronbach's alpha coefficients.ResultsThe PCA revealed a 6- component structure of the set of items that constituted the GPM-24. Most of these components were defined by items included in the same subscale, similar to the result obtained by the original scale's authors. There were significant correlations between the GPM-24 and some dimensions of MPQ: affective (rho = 0.25, p = 0.001), present pain intensity (rho = 0.44, p < 0.001), pain rating index total (rho = 0.31, p < 0.001), and number of words chosen (rho = 0.26, p < 0.001). The value of the standardized Cronbach's alpha equalled 0.89 and thus confirmed the high reliability of the GPM-24.ConclusionsThe Geriatric Pain Measure - 24 is a reliable and valid tool that is recommended for the monitoring and multidimensional assessment of chronic pain in older people in daily practice as well as in clinical trials.Trial registrationStatutory research "Chronic pain in people over 65 years of age" K/ZDS/005733, conducted in 2015-2018.

Project description:BackgroundNeck pain is a highly prevalent condition resulting in major disability. Standard scales for measuring disability in patients with neck pain have a pivotal role in research and clinical settings. The Neck Disability Index (NDI) is a valid and reliable tool, designed to measure disability in activities of daily living due to neck pain. The purpose of our study was the translation and validation of the NDI in a Greek primary care population with neck complaints.MethodsThe original version of the questionnaire was used. Based on international standards, the translation strategy comprised forward translations, reconciliation, backward translation and pre-testing steps. The validation procedure concerned the exploration of internal consistency (Cronbach alpha), test-retest reliability (Intraclass Correlation Coefficient, Bland and Altman method), construct validity (exploratory factor analysis) and responsiveness (Spearman correlation coefficient, Standard Error of Measurement and Minimal Detectable Change) of the questionnaire. Data quality was also assessed through completeness of data and floor/ceiling effects.ResultsThe translation procedure resulted in the Greek modified version of the NDI. The latter was culturally adapted through the pre-testing phase. The validation procedure raised a large amount of missing data due to low applicability, which were assessed with two methods. Floor or ceiling effects were not observed. Cronbach alpha was calculated as 0.85, which was interpreted as good internal consistency. Intraclass correlation coefficient was found to be 0.93 (95% CI 0.84-0.97), which was considered as very good test-retest reliability. Factor analysis yielded one factor with Eigenvalue 4.48 explaining 44.77% of variance. The Spearman correlation coefficient (0.3; P = 0.02) revealed some relation between the change score in the NDI and Global Rating of Change (GROC). The SEM and MDC were calculated as 0.64 and 1.78 respectively.ConclusionThe Greek version of the NDI measures disability in patients with neck pain in a reliable, valid and responsive manner. It is considered a useful tool for research and clinical settings in Greek Primary Health Care.

Project description:BackgroundThe Modified Low Back Pain Disability Questionnaire (MLBPDQ) is used for evaluating the functional disability in patients with low back pain (LBP). However, the measurement characteristics of the MLBPDQ among Arab patients are unknown. In this study, we aimed to translate and cross-culturally adapt the MLBPDQ into Arabic and evaluate its psychometric properties.MethodsAn Arabic version of the MLBPDQ was developed through forward translation, translation synthesis, and backward translation. Sixty-eight patients (55 males and 13 females) with a mean age 37.01 ± 7.57 years were recruited to assess its psychometric properties. Reliability was evaluated using internal consistency (Cronbach’s α), test retest reliability (utilizing intraclass correlation coefficient [ICC]), standard error of measurement (SEM), minimal detectable change at 95% confidence level (MDC95%), and 95% limits of agreement (LOA). The construct validity was investigated by correlating the new translation with four other measures of LBP (using Spearman’s rho). Finally, receiver operating characteristic curve was constructed to compute the sensitivity, using the area under the curve (AUC), and the minimum important change (MIC). An alpha level of 0.05 was set for statistical tests and all the psychometric values were tested against a priori hypotheses.ResultsThe culturally aligned MLBPDQ showed good internal consistency (Cronbach’s α = 0.85). The ICC, SEM, MDC95%, and LOA between baseline and two days later were 0.98, 1.60, 4.43, and -4.23 to 7.70, respectively, while the values between baseline and 14 days later were 0.94, 2.77, 7.67, and -6.59 to 13.53, respectively. The scale also demonstrated moderate to excellent correlation (rho = 0.54–0.86) with the other four questionnaires. The AUC value of the Arabic-MLBPDQ was 0.68, and the MIC was 3 points.ConclusionThe Arabic version of the MLBPDQ demonstrates adequate psychometric properties and can be used to assess disability level in patients with LBP in Arabic-speaking communities.

Project description:BackgroundSexual desire is one of the domains of sexual function with multiple dimensions, which commonly affects men and women around the world. Classically, its assessment has been applied through self-report tools; however, an issue is related to the evidence level of these questionnaires and their validity. Therefore, a systematic review addressing the available questionnaires is really relevant, since it will be able to show their psychometric properties and evidence levels.MethodA systematic review was carried out in the PubMed, EMBASE, PsycINFO, Science Direct, and Web of Science databases. The search strategy was developed according to the following research question and combination of descriptors and keywords, including original studies with no limit of publication date and in Portuguese, English, and Spanish. Two reviewers carried out the selection of articles by abstracts and full texts as well as the analysis of the studies independently. The methodological quality of the instruments was evaluated by the COnsensus-based Standards for the selection of health status Measurement INstruments (COSMIN) checklist.ResultsThe search resulted in 1203 articles, of which 15 were included in the review. It identified 10 instruments originally developed in the English language. Unsatisfactory results on methodological quality were evidenced in cultural adaptation studies with no description of the steps of the processes and inadequacy of techniques and parameters of adequacy for models. The Principal Component Analysis with Varimax rotation predominated in the studies.ConclusionsThe limitation of the techniques applied in the validation process of the reviewed instruments was evident. A limitation was observed in the number of adaptations conducted and contexts to which the instruments were applied, making it impossible to reach a better understanding of the functioning of instruments. In future studies, the use of robust techniques can ensure the quality of the psychometric properties and the accuracy and stability of instruments. A detailed description of procedures and results in validation studies may facilitate the selection and use of instruments in the academic and/or clinical settings.Systematic review registrationPROSPERO CRD42018085706.

Project description:BackgroundEven though there are several region-specific functional outcome questionnaires measuring neck disorders that have been developed in English-speaking countries, no Polish version has ever been validated. The purpose of our study was to translate, culturally adapt and validate the Neck Disability Index (NDI) and Copenhagen Neck Functional Disability Scale (CDS) for Polish-speaking patients with neck pain.MethodsThe translation was carried out according to the International Quality of Life Association (IQOLA) Project. Sixty patients were treated due to degenerative and discopathic disorders in the cervical spine filled out the NDI-PL and the CDS-PL. The pain level was evaluated using the Visual Analog Scale. The mean age of the assessed group was 47.1 years (SD 8.9). We used Cronbach's alpha to assess internal consistency. We assessed the test-retest reliability using the Intraclass Correlation Coefficients (ICCs). The Spearman's rank correlation coefficient (rS) was used to determine dependency between quantitative characteristics. The Mann-Whitney test was applied to determine dependency between quantitative and qualitative characteristics.ResultsThe Cronbach's alpha values were excellent for the NDI-PL in the test and in the retest (0.84, 0.85, respectively), and for the CDS-PL (0.90 in the test and in the retest). Intraclass Correlation Coefficients were excellent for the CDS-PL and NDI-PL and equalled 0.93 (95% CI from 0.89 to 0.95) and 0.87 (95% CI from 0.80 to 0.92), respectively The concurrent validity was good in the test and in the retest (rs = 0.42 p < 0.001; rs = 0.40 p = 0.002, respectively) for NDI-PL and for CDS-PL (rs = 0.42 p < 0.001; rs = 0.40 p = 0.001, respectively). The adapted questionnaires showed a strong inter-correlation both in the test (0.87 p < 0.001) and in the retest (0.79 p < 0.001).ConclusionsThe present versions of the NDI-PL and CDS-PL, the first to be published in Polish, have proven to be reliable and valid for patients with degenerative changes in the cervical spine. The NDI-PL and CDS-PL have excellent internal consistency and test-retest reliability, and good concurrent validity. The adapted questionnaires showed a strong inter-correlation both in the test and in the retest. No ceiling or floor effects were detected in the NDI-PL and CDS-PL. The NDI-PL and CDS-PL are comparable with other versions and can be recommended and used in international comparative studies.

Dataset Information

Psychometric characteristics of the Spanish version of instruments to measure neck pain disability.

Publications

Psychometric characteristics of the Spanish version of instruments to measure neck pain disability.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets