Dataset Information

Translation of questionnaires measuring health related quality of life is not standardized: a literature based research study.

ABSTRACT:

Introduction

There is growing awareness of the need to explore patient reported outcomes in clinical trials. In the Scandinavian Surgical Outcomes Research Group we are conducting several clinical trials in cooperation between Danish and Swedish surgical researchers, and we use questionnaires aimed at patients from both countries. In relation to this and similar international cooperation, the validity and reliability of translated questionnaires are central aspects.

Main objectives

The purpose of this study was to explore which methodological measures were used in studies reporting translation of questionnaires. Furthermore, we wanted to make some methodological suggestions for clinical researchers who are faced with having to translate a questionnaire.

Material and methods

We designed a research study based on a survey of the literature and extracted data from published studies reporting the methodological process when translating questionnaires on health related quality of life for different diseases.

Results

We retrieved 187 studies and out of theses we included 52 studies. The psychometric properties of the translated versions were validated using different tests. The focus was on internal validity (96%), reliability (67%) criterion validity (81%), and construct validity (62%). For internal validity Cronbach's alpha was used in 94% of the studies.

Conclusions

This study shows that there seems to be a consensus regarding the translation process (especially for internal validity) although most researchers did not use a translation guide. Moreover, we recommended that clinical researchers should consider three steps covering the process of translation, the qualitative validation as well as the quantitative validation.

SUBMITTER: Danielsen AK

PROVIDER: S-EPMC4428794 | biostudies-literature | 2015

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Translation of questionnaires measuring health related quality of life is not standardized: a literature based research study.

Danielsen Anne Kjaergaard AK Pommergaard Hans-Christian HC Burcharth Jakob J Angenete Eva E Rosenberg Jacob J

PloS one 20150512 5

<h4>Introduction</h4>There is growing awareness of the need to explore patient reported outcomes in clinical trials. In the Scandinavian Surgical Outcomes Research Group we are conducting several clinical trials in cooperation between Danish and Swedish surgical researchers, and we use questionnaires aimed at patients from both countries. In relation to this and similar international cooperation, the validity and reliability of translated questionnaires are central aspects.<h4>Main objectives</h ...[more]

PMID: 25965447

Similar Datasets

Project description:BackgroundChild maltreatment causes substantial morbidity and mortality in the U.S. Morbidity associated with child maltreatment can reduce health-related quality of life. Accurately measuring the reduction in quality of life associated with child maltreatment is essential to the economic evaluation of educational programs and interventions to reduce the incidence of child maltreatment. The objective of this study was to review the literature for existing approaches and instruments for measuring quality-of-life for child maltreatment outcomes.MethodsWe reviewed the current literature to identify current approaches to valuing child maltreatment outcomes for economic evaluations. We also reviewed available preference-based generic QOL instruments (EQ-5D, HUI, QWB, SF-6D) for appropriateness in measuring change in quality of life due to child maltreatment.ResultsWe did not identify any studies that directly evaluated quality-of-life in maltreated children. We identified 4 studies that evaluated quality of life for adult survivors of child maltreatment and 8 studies that measured quality-of-life for pediatric injury not related to child maltreatment. No study reported quality-of-life values for children younger than age 3. Currently available preference-based QOL instruments (EQ-5D, HUI, QWB, SF-6D) have been developed primarily for adults with the exception of the Health Utilities Index. These instruments do not include many of the domains identified as being important in capturing changes in quality of life for child maltreatment, such as potential for growth and development or psychological sequelae specific to maltreatment.ConclusionRecommendations for valuing preference-based quality-of-life for child maltreatment will vary by developmental level and type of maltreatment. In the short-term, available multi-attribute utility instruments should be considered in the context of the type of child maltreatment being measured. However, if relevant domains are not included in existing instruments or if valuing health for children less than 6 years of age, direct valuation with a proxy respondent is recommended. The choice of a proxy respondent is not clear in the case of child maltreatment since the parent may not be a suitable proxy. Adult survivors should be considered as appropriate proxies. Longer-term research should focus on identifying the key domains for measuring child health and the development of preference-based quality-of-life instruments that are appropriate for valuing child maltreatment outcomes.

Project description:Previous studies measuring the health-related quality of life (HRQoL) of individuals with dengue focused on treatment seeking populations. However, the vast majority of global dengue cases are unlikely to be detected by health systems. Representative measurements of HRQoL should therefore include patients with disease not likely to trigger treatment-seeking behavior. This study based in Iquitos, Peru used the Quality of Wellbeing Scale-Self Administered, a survey that enquires about not only physical health, but also psychological health, self-care, mobility, and usual social activities, and rates HRQoL between 0 (death) and 1 (optimum function), to evaluate the impact of dengue on HRQoL. In order to enroll treatment and non treatment-seeking participants, three modalities of participant recruitment were used. In addition to clinic and community-based febrile surveillance, a contact-cluster methodology was also employed to identify infected individuals less likely to seek treatment. We measured changes in HRQoL and identified common areas of health impairment in 73 virologically confirmed dengue cases at 3 time points during the participant's illness; the early-acute (days 0-6 post symptom onset), late-acute (days 7-20), and convalescent illness phases (days 21 +). Participants reported HRQoL related impairments at significantly higher frequency during the early-acute versus convalescent illness phase (Fisher's exact: P<0.01). There was substantial heterogeneity in scores during each illness phase with median scores in the early-acute, late-acute and convalescent phases of 0.56 (IQR: 0.41-0.64), 0.70 (IQR: 0.57-0.94), and 1 (IQR: 0.80-1.00), respectively. In all illness phases participants recruited in clinics had on average the lowest HRQoL scores where as those recruited in the contact clusters had the highest. Only 1 individual who was recruited in the contact-clusters had no reduction in HRQoL score during their illness. These data illustrate that dengue should be considered as a disease that may have significant implications for not only physical health but also psychological health and social functioning. The impact of dengue on the HRQoL of non-treatment-seeking individuals, although lower than the impact among treatment-seeking individuals, is not necessarily trivial.

Project description:BackgroundThe Child Perceptions Questionnaire (CPQ) is a self-reported questionnaire developed to measure oral health-related quality of life in children. The CPQ aims to improve the description of children's oral health, while taking into consideration the importance of psychological aspects in the concept of health. The CPQ exists in two versions: the CPQ8-10 for children aged 8-10 years and the CPQ11-14 for those aged 11-14 years. The aim of this study was to develop a Danish version of the CPQ8-10 and the CPQ11-14 and to evaluate its validity for use among Danish-speaking children.MethodsThe instruments were translated from English into Danish in accordance with a recommended translation procedure. Afterwards, they were tested among children aged 8-10 (n = 120) and 11-14 years (n = 225). The validity was expressed by the correlation between overall CPQ scores and i) self-reported assessment of the influence of oral conditions on everyday life (not at all, very little, some, a lot, very much) and ii) the self-reported rating of oral health. Furthermore, groups of children with assumed decreased oral health-related quality of life were compared with children with healthy oral conditions. Finally, we examined the internal consistency.ResultsThe correlation between overall CPQ scores and global assessments of the influence of oral conditions on everyday life showed Spearman correlation coefficients of 0.45, P < 0.001 for CPQ8-10 and 0.50, P < 0.001 for CPQ11-14. The correlation between overall CPQ scores and the self-reported rating of oral health showed Spearman correlation coefficients of 0.45, P < 0.001 for CPQ8-10 and 0.17, P = 0.010 for CPQ11-14.The median overall CPQ8-10 scores were 7 for individuals with healthy oral conditions, 5 for individuals with cleft lip and palate, and 15 for individuals with rare oral diseases. The median overall CPQ11-14 scores were 9 for individuals with healthy oral conditions, 9 for individuals with cleft lip and palate, 17.0 for individuals with rare oral diseases, and 22.0 for individuals with fixed orthodontic appliances. There were statistically significant differences between the groups of children with healthy oral conditions and each of the subgroups, except for children with cleft lip and palate.Chronbach'alpha were 0.82 for CPQ8-10 and 0.87 for CPQ11-14.ConclusionThe results of this study reveal that the Danish CPQ8-10 and CPQ11-14, seem to be valid instruments for measuring oral health-related quality of life in children although its ability to discriminate between children with cleft lip and palate and healthy children seem to be limited.

Project description:In this study the reliability and validity of generic and disease-specific questionnaires has been assessed focusing on responsiveness. This is part of a study on the effects of recurrent acute otitis media (rAOM) on functional health status (FHS) and health-related quality of life (HRQoL) in 383 children with rAOM participating in a randomized clinical trial. The following generic questionnaires were studied: 1. RAND general health rating index, 2. Functional Status Questionnaire (FSQ Generic and FSQ Specific), 3. TNO-AZL Infant Quality of Life (TAIQOL), and the following disease-specific questionnaires: 1. Otitis Media-6 (OM-6), 2. Numerical rating scales (NRS) for child and caregiver (NRS Child and NRS Caregiver), and 3. a new Family Functioning Questionnaire (FFQ). Reliability was good to excellent (Cronbach's alpha range 0.80-0.90, intraclass correlation coefficient range 0.76-0.93). Moderate to strong correlations were found between the questionnaires as well as between questionnaires and relevant clinical indicators (r = 0.29-0.49), demonstrating construct validity. Discriminant validity for children with few versus frequent episodes of acute otitis media per year was good for most questionnaires (P < 0.004) but poor for the otitis media-related subscales of the TAIQOL (P = 0.10-0.97) and both NRS (P = 0.22 and 0.48). Except for the TAIQOL subscales, change scores were significant (P < 0.003) for generic and disease-specific questionnaires. Effect sizes were somewhat higher for disease-specific compared to generic questionnaires (0.55-0.95 versus 0.32-0.60) except for the TAIQOL subscales, which showed very poor sensitivity to change. Anchor-based methods resulted in a somewhat larger range of estimates of MCID than distribution-based methods. Combining distribution-based and anchor-based methods resulted in similar ranges for the minimally clinical important differences for generic and disease-specific questionnaires: 2-15 points on a 0-100 scale. Apart from the generic TAIQOL subscales, both generic and disease-specific questionnaires used in this study showed good psychometric qualities and responsiveness for use in clinical studies on children with rAOM.

Project description:BackgroundSystemic lupus erythematosus (SLE) is a chronic, autoimmune disease characterized by abnormal B-cell activation and the presence of autoantibodies, which can result in organ damage. Lupus nephritis (LN) is the most common severe organ manifestation of SLE and may result in impaired kidney function. However, there is limited research on the health-related quality of life (HRQoL) burden amongst patients with LN. The objective of this systematic literature review was to assess the HRQoL, fatigue and health utilities associated with LN.MethodsA structured literature search (GSK Study 212980) of the MEDLINE and Embase databases was conducted in July 2019 and updated September 2021. Relevant international congress abstracts from 2016 to 2021 were searched, and gray literature searches and keyword-based searches in PubMed, Google, and Google Scholar were also conducted. Results were screened according to predefined criteria and data on the outcomes of interest were extracted. A quantitative analysis was conducted to supplement the narrative review, to provide 36-item Short Form survey (SF-36) estimates, and to determine variation by prognostic factors.ResultsOf 1155 articles identified, 26 studies for a total of 3440 patients were included. Patients with LN showed poorer HRQoL and more fatigue than healthy controls/the general population, although these were similar between patients with SLE with and without LN. HRQoL was worse in patients with LN Class III/IV or with active disease. Fatigue was generally reported as the most burdensome symptom and was associated with lower HRQoL and increased treatment dissatisfaction. During induction treatment, HRQoL and fatigue were improved with mycophenolate mofetil versus cyclophosphamide. HRQoL improved over time with treatment amongst patients with active LN. Very limited data were identified assigning utilities to health states for cost-effectiveness analysis. Nine studies were considered for quantitative analysis of baseline SF-36 scores. The analysis suggested that LN has a significant impact across all SF-36 domains, with the lowest scores in the general health perceptions and role-physical domains and physical component summary.ConclusionsThere is a large HRQoL burden in patients with LN, in particular regarding symptoms of fatigue. Future research should focus on investigating fatigue severity and health utilities in LN.

Dataset Information

Translation of questionnaires measuring health related quality of life is not standardized: a literature based research study.

Introduction

Main objectives

Material and methods

Results

Conclusions

Publications

Translation of questionnaires measuring health related quality of life is not standardized: a literature based research study.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets