Dataset Information

A cross-lingual similarity measure for detecting biomedical term translations.

ABSTRACT: Bilingual dictionaries for technical terms such as biomedical terms are an important resource for machine translation systems as well as for humans who would like to understand a concept described in a foreign language. Often a biomedical term is first proposed in English and later it is manually translated to other languages. Despite the fact that there are large monolingual lexicons of biomedical terms, only a fraction of those term lexicons are translated to other languages. Manually compiling large-scale bilingual dictionaries for technical domains is a challenging task because it is difficult to find a sufficiently large number of bilingual experts. We propose a cross-lingual similarity measure for detecting most similar translation candidates for a biomedical term specified in one language (source) from another language (target). Specifically, a biomedical term in a language is represented using two types of features: (a) intrinsic features that consist of character n-grams extracted from the term under consideration, and (b) extrinsic features that consist of unigrams and bigrams extracted from the contextual windows surrounding the term under consideration. We propose a cross-lingual similarity measure using each of those feature types. First, to reduce the dimensionality of the feature space in each language, we propose prototype vector projection (PVP)--a non-negative lower-dimensional vector projection method. Second, we propose a method to learn a mapping between the feature spaces in the source and target language using partial least squares regression (PLSR). The proposed method requires only a small number of training instances to learn a cross-lingual similarity measure. The proposed PVP method outperforms popular dimensionality reduction methods such as the singular value decomposition (SVD) and non-negative matrix factorization (NMF) in a nearest neighbor prediction task. Moreover, our experimental results covering several language pairs such as English-French, English-Spanish, English-Greek, and English-Japanese show that the proposed method outperforms several other feature projection methods in biomedical term translation prediction tasks.

SUBMITTER: Bollegala D

PROVIDER: S-EPMC4452086 | biostudies-literature |

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Similar Datasets

Project description:Similarity-based retrieval of Electronic Health Records (EHRs) from large clinical information systems provides physicians the evidence support in making diagnoses or referring examinations for the suspected cases. Clinical Terms in EHRs represent high-level conceptual information and the similarity measure established based on these terms reflects the chance of inter-patient disease co-occurrence. The assumption that clinical terms are equally relevant to a disease is unrealistic, reducing the prediction accuracy. Here we propose a term weighting approach supported by PubMed search engine to address this issue.We collected and studied 112 abdominal computed tomography imaging examination reports from four hospitals in Hong Kong. Clinical terms, which are the image findings related to hepatocellular carcinoma (HCC), were extracted from the reports. Through two systematic PubMed search methods, the generic and specific term weightings were established by estimating the conditional probabilities of clinical terms given HCC. Each report was characterized by an ontological feature vector and there were totally 6216 vector pairs. We optimized the modified direction cosine (mDC) with respect to a regularization constant embedded into the feature vector. Equal, generic and specific term weighting approaches were applied to measure the similarity of each pair and their performances for predicting inter-patient co-occurrence of HCC diagnoses were compared by using Receiver Operating Characteristics (ROC) analysis.The Areas under the curves (AUROCs) of similarity scores based on equal, generic and specific term weighting approaches were 0.735, 0.728 and 0.743 respectively (p?<?0.01). In comparison with equal term weighting, the performance was significantly improved by specific term weighting (p?<?0.01) but not by generic term weighting. The clinical terms "Dysplastic nodule", "nodule of liver" and "equal density (isodense) lesion" were found the top three image findings associated with HCC in PubMed.Our findings suggest that the optimized similarity measure with specific term weighting to EHRs can improve significantly the accuracy for predicting the inter-patient co-occurrence of diagnosis when compared with equal and generic term weighting approaches.

Dataset Information

A cross-lingual similarity measure for detecting biomedical term translations.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets