Dataset Information

A comparison of human and machine translation of health promotion materials for public health practice: time, costs, and quality.

ABSTRACT: Most local public health departments serve limited English proficiency groups but lack sufficient resources to translate the health promotion materials that they produce into different languages. Machine translation (MT) with human postediting could fill this gap and work toward decreasing health disparities among non-English speakers.(1) To identify the time and costs associated with human translation (HT) of public health documents, (2) determine the time necessary for human postediting of MT, and (3) compare the quality of postedited MT and HT.A quality comparison of 25 MT and HT documents was performed with public health translators. The public health professionals involved were queried about the workflow, costs, and time for HT of 11 English public health documents over a 20-month period. Three recently translated documents of similar size and topic were then machine translated, the time for human postediting was recorded, and a blind quality analysis was performed.Seattle/King County, Washington.Public health professionals.(1) Estimated times for various HT tasks; (2) observed postediting times for MT documents; (3) actual costs for HT; and (4) comparison of quality ratings for HT and MT.Human translation via local health department methods took 17 hours to 6 days. While HT postediting words per minute ranged from 1.58 to 5.88, MT plus human postediting words per minute ranged from 10 to 30. The cost of HT ranged from $130 to $1220; MT required no additional costs. A quality comparison by bilingual public health professionals showed that MT and HT were equivalently preferred.MT with human postediting can reduce the time and costs of translating public health materials while maintaining quality similar to HT. In conjunction with postediting, MT could greatly improve the availability of multilingual public health materials.

SUBMITTER: Turner AM

PROVIDER: S-EPMC5606325 | biostudies-literature | 2014 Sep-Oct

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

A comparison of human and machine translation of health promotion materials for public health practice: time, costs, and quality.

Turner Anne M AM Bergman Margo M Brownstein Megumu M Cole Kate K Kirchhoff Katrin K

Journal of public health management and practice : JPHMP 20140901 5

<h4>Context</h4>Most local public health departments serve limited English proficiency groups but lack sufficient resources to translate the health promotion materials that they produce into different languages. Machine translation (MT) with human postediting could fill this gap and work toward decreasing health disparities among non-English speakers.<h4>Objectives</h4>(1) To identify the time and costs associated with human translation (HT) of public health documents, (2) determine the time nec ...[more]

PMID: 24084391

Similar Datasets

Project description:BackgroundLittle is known about the participation of surgeons in preventative health activities in the non-admitted hospital care setting. The aim of this study was to identify which preventive health activities surgeons practice and to explore their attitudes towards preventive health.MethodsA mixed methods study was conducted using a sequential explanatory design. Quantitative results were obtained from a self-reported clinician survey (n = 16) and a Generalized Estimating Equation was used to assess the relationship between dependent (preventive health practice) and independent (confidence and knowledge in preventive health practice, years of practice, and attitudinal factors) variables. Using a building approach to integration, results from the quantitative analyses informed design of the interview guide. Surgeons' beliefs and attitudes were explored using in-depth, semi structured interviews with a purposeful sample of surgeons (n = 14). Responses were collected, independently coded and analysed using a qualitative descriptive approach.ResultsIn accordance with a contiguous narrative approach to integration, the quantitative and qualitative findings are reported separately. The clinician survey found that the surgeons carried out preventive health activities at low levels. Preventive health advice was predominantly verbal in nature, and few surgeons provided written material or referred patients to additional services. The GEE analyses indicated that the following factors best predicted the tendency to undertake preventive health activities: years of clinical practice (p = 0.041), and the perceived work priority placed on preventive health (p = 0.008). Interviews generated four themes that influenced the tendency of surgeons to undertake preventive health activities: perceptions of their role in preventive health, perceived motivation of patients, hospital structure, and facilitating factors. In regards to enabling factors that are likely to increase preventive health practice, surgeons unanimously advocated for referral pathways into specialist behaviour change programs that they could facilitate within their relatively brief consulting time.ConclusionsThe findings suggests that the majority of public hospital surgeons engage in routine preventive health advice at a low level. The high volume of non-admitted surgical consultations undertaken annually, coupled with medium to high self-reported knowledge and confidence in addressing behavioural risk factors, support an increased involvement of surgeons in preventive health practice.

Project description:BackgroundThe high prevalence of non-communicable diseases places significant demands on the healthcare system. As a result, hospitals are seeking to broaden their role to include more integrated health promotion. Strong leadership at different levels of the organisation is required for the successful integration of health promotion in hospital settings. The status of surgeons within healthcare affords them significant influence over clinical practice, and by extension, institutional policy and practice. The voice of this professional group is, however, absent from preventative health literature. The aim of this research is to identify which health promotion activities surgeons undertake, and to explore the attitudes of the profession towards health promotion activities.MethodsA mixed methods study will be conducted, guided by the principles of sequential explanatory design. Quantitative results from a clinician survey will be followed by in-depth, semi structured interviews to explore findings in more depth through qualitative analysis. We will recruit from general and orthopaedic surgeons and registrars in a major tertiary hospital in a regional city in Australia (n???31). Data will be collected, independently coded and analysed using a qualitative descriptive approach. Quantitative and qualitative results will be merged during interpretation to provide complementary perspectives of interrelated contextual factors that influence health promotion activities amongst hospital surgeons.DiscussionThe depth of insight gained from these highly professionalised clinicians will offer a distinctive perspective on current practice, as well as the challenges of implementing effective health promotion into surgical practice. The findings from this research will assist in guiding strategy and policy at both clinical and institutional levels on health promotion planning and practice. Gaining insights from surgeons will strengthen the evidence base to assist the integration of health promotion into hospital practice.

Project description:Tanzania’s supply chain system is a complicated web of integrated and vertical systems, covering essential and vertical programs health commodities, laboratory and diagnostics, equipment, and supplies. Despite significant improvement in the supply chain over the decades, the availability of medicines has remained uneven. Therefore, identifying the cost of operating the supply chain is vital to facilitate allocation of adequate finances to run the supply chain. We adopted a three-step approach to costing, which included i) identification, ii) measurement, and (iii) valuation of the resource use. Two levels of the Tanzanian supply chain system were examined to determine the cost of running the supply chain by function. These included first the Medical Stores Department (MSD) central and zonal level, secondly the health service delivery level that include National, Zonal and regional hospitals and the Primary Health Care (District Hospital, health center and Dispensary). The review adopted the health system perspective, whereby all resources consumed in delivering health commodities were considered, resource use was then classified as financial and economic costs. The costing period was an average of two financial years, 2015/16 and 2016/17. The cost data were exchanged from Tanzania Shillings to 2017 US$ and then adjusted for inflation to 2020 US$. The study used the total sales reported in audited financial accounts for throughput value. The average annual costs of running the supply chain at the central MSD was estimated at USD$ 15.5 million and US$ 4.1 million at the four sampled MSD Zonal branches. There is a wide variation in annual running costs among MSD zonal branches; the supply chain’s unit cost was highest in the Dodoma zone and lowest in the Mwanza zone at 26% and 8%, respectively. When examined on a cost-per-unit basis, supply chain systems operate at sub-optimal levels at health facilities at a unit cost of 37% per unit of commodity throughput value. There are inefficiencies in supply chain financing in Tanzania. Storage costs are higher than distribution costs, this may imply some efficiency gains. MSD should employ a "just in time" inventory model, reducing the inventory holding costs, including the high-expired commodities holding charge, this could be improved by increasing the order fill rate.

Dataset Information

A comparison of human and machine translation of health promotion materials for public health practice: time, costs, and quality.

Publications

A comparison of human and machine translation of health promotion materials for public health practice: time, costs, and quality.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets