Dataset Information

Translation, cultural adaptation and psychometric testing of Igbo fear avoidance beliefs questionnaire in mixed rural and urban Nigerian populations with chronic low back pain.

ABSTRACT:

Introduction

Low back pain (LBP) is highly prevalent in Nigeria and is more devastating in rural Nigeria due to adverse living and working conditions, reinforced by maladaptive illness beliefs. There is a need to develop measures for assessing such beliefs in this population. This study aimed to cross-culturally adapt the Fear Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ) and test its psychometric properties in mixed rural and urban Nigerian populations with chronic LBP.

Methods

Translation, cultural adaptation, test-retest, and cross-sectional psychometric testing. FABQ was forward and back translated by clinical/non-clinical translators. A review committee evaluated the translations. Twelve people with chronic LBP in a rural Nigerian community pre-tested the questionnaire. Cronbach's alpha assessing internal consistency; intra-class correlation coefficient and Bland-Altman plots assessing test-retest reliability; and minimal detectable change were investigated in a convenient sample of 50 chronic low back pain sufferers in rural and urban Nigeria. Construct validity was examined using Pearson's correlation analyses with the eleven-point box scale and Igbo Roland Morris Disability Questionnaire (Igbo-RMDQ), and exploratory factor analysis in a random sample of 200 adults with chronic low back pain in rural Nigeria. Ceiling and floor effects were investigated in all samples.

Results

Amendments allowed interviewer-administration. Item 8 was modified to 'I have a compensation or gains I get from having my pain' as there is no benefit system in Nigeria. Igbo phrase for 'physical activity' could also mean 'being active', 'moving the body' or 'moving about' and was used in the items with 'physical activity'. The Igbo-FABQ had good internal consistency (? = 0.80-0.86); intra class correlation coefficients (ICC = 0.71-0.72); standard error of measurements (3.21-7.40) and minimal detectable change (8.90-20.51). It correlated moderately with pain intensity and disability, with a two-factor structure and no floor and ceiling effects.

Conclusions

Igbo-FABQ is valid, reliable, and can be used clinically and for research.

SUBMITTER: Igwesi-Chidobe CN

PROVIDER: S-EPMC6516646 | biostudies-literature | 2019

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Translation, cultural adaptation and psychometric testing of Igbo fear avoidance beliefs questionnaire in mixed rural and urban Nigerian populations with chronic low back pain.

Igwesi-Chidobe Chinonso Nwamaka CN Amarachukwu Charity C Sorinola Isaac Olubunmi IO Godfrey Emma Louise EL

PloS one 20190514 5

<h4>Introduction</h4>Low back pain (LBP) is highly prevalent in Nigeria and is more devastating in rural Nigeria due to adverse living and working conditions, reinforced by maladaptive illness beliefs. There is a need to develop measures for assessing such beliefs in this population. This study aimed to cross-culturally adapt the Fear Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ) and test its psychometric properties in mixed rural and urban Nigerian populations with chronic LBP.<h4>Methods</h4>Translat ...[more]

PMID: 31086408

Similar Datasets

Project description:IntroductionNegative attitudes and beliefs about low back pain (LBP) can lead to reduced function and activity and consequently disability. One self-report measure that can be used to assess these negative attitudes and beliefs and to determine their predictive nature is the Back Beliefs Questionnaire (BBQ). This study aimed to translate and cross-culturally adapt the BBQ into Hausa and assess its psychometric properties in mixed urban and rural Nigerian populations with chronic LBP.MethodsThe BBQ was translated and cross-culturally adapted into Hausa (Hausa-BBQ) according to established guidelines. To assess psychometric properties, a consecutive sample of 200 patients with chronic LBP recruited from urban and rural clinics of Nigeria completed the questionnaire along with measures of fear-avoidance beliefs, pain catastrophizing, functional disability, physical and mental health, and pain. One hundred of the 200 patients completed the questionnaire twice at an interval of 7-14 days to assess test-retest reliability. Internal construct validity was assessed using exploratory factor analysis, and external construct validity was assessed by examining convergent, divergent, and known-groups validity. Reliability was assessed by calculating internal consistency (Cronbach's α), intraclass correlation coefficients (ICC), standard error of measurement (SEM), minimal detectable change at 95% confidence interval (MDC95), and limits of agreement using Bland-Altman plots. Reliability (ICC, SEM and MDC95) was also assessed separately for rural and urban subgroups.ResultsThe factor analysis revealed a four-factor solution explaining 58.9% of the total variance with the first factor explaining 27.1%. The nine scoring items loaded on the first factor hence supporting a unidimensional scale. The convergent and divergent validity were supported as 85% (6:7) of the predefined hypotheses were confirmed. Known-groups comparison showed that the questionnaire discriminated well for those who differed in education (p < 0.05), but not in age (p > 0.05). The internal consistency and ICC (α = 0.79; ICC = 0.91) were adequate, with minimal SEM and MDC95 (1.9 and 5.2, respectively). The limits of agreements were -5.11 to 5.71. The ICC, SEM and MDC95 for the urban and rural subgroups were comparable to those obtained for the overall population.ConclusionsThe Hausa-BBQ was successfully adapted and psychometrically sound in terms of internal and external construct validity, internal consistency, and test-retest reliability in mixed urban and rural Hausa-speaking populations with chronic LBP. The questionnaire can be used to detect and categorize specific attitudes and beliefs about back pain in Hausa culture to prevent or reduce potential disability due to LBP.

Project description:BackgroundThe Fear-Avoidance Components Scale (FACS) is a reliable and valid instrument widely used to assess fear-avoidance beliefs related to pain and disability. However, there is a scarcity of validated translations of the FACS in different cultural and linguistic contexts, including the French population. This study aimed to translate and validate the French version of the FACS (FACS-Fr/CF), examining its psychometric properties among French-speaking individuals.MethodsA cross-cultural translation process-including forward translation, backward translation, expert committee review, and pre-testing-was conducted to develop the FACS-Fr/CF. The translated version was administered to a sample of French-speaking adults (n = 55) with chronic musculoskeletal pain. Internal consistency (including confirmatory analyses of the 2 factors identified in the Serbian version), test-retest reliability and convergent validity were then assessed.ResultsThe FACS-Fr/CF demonstrated high global internal consistency (α = 0.94, 95% CI: 0.91-0.96) as well as high internal consistency of the 2 factors identified in the Serbian version (α = 0.90, 95% CI: 0.86-0.94 and α = 0.90, 95% CI: 0.85-0.94, respectively). Test-retest analysis revealed a moderate (close to high) reliability (ICC = 0.89; 95% CI: 0.82-0.94 and r = 0.89; p<0.005). Convergent validity was supported by significant correlations between the FACS-Fr/CF scores and the Tampa Scale for Kinesiophobia (r = 0.82; p < 0.005), the Pain Catastrophizing Scale (r = 0.72; p < 0.005) and the Hospital Anxiety and Depression Scale (r = 0.66; p < 0.005).ConclusionThe present study provides evidence for the cross-cultural translation and psychometric validation of the FACS-Fr/CF. The FACS-Fr/CF exhibits a high internal consistency, a moderate (close to high) test-retest reliability, and good construct validity, suggesting its utility in assessing fear-avoidance beliefs in the French-speaking population. This validated tool can enhance the assessment and understanding of fear-avoidance behaviors and facilitate cross-cultural research in pain-related studies.

Project description:BackgroundPain coping strategies are important in the chronicity of low back pain and the associated disability. However, their exact influence is unknown in many African contexts such as rural Nigeria due to lack of outcome instruments with which to measure them. This study aimed to cross-culturally adapt and psychometrically test the Coping Strategies Questionnaire (CSQ) in Igbo populations in Nigeria.MethodsThe CSQ was forward and back translated by clinical and non-clinical translators; evaluated by an expert review committee. The translated measure was piloted amongst twelve rural Nigerian dwellers with chronic low back pain (CLBP) using the think-aloud cognitive interviewing style. Internal consistency (Cronbach's alpha), test-retest reliability (intra-class correlation coefficient-ICC and Bland-Altman plot), and minimal detectable change were examined amongst 50 people with CLBP in rural and urban Nigerian populations. Construct validity was determined by assessing the correlations between the adapted CSQ and measures of disability, pain intensity, fear avoidance beliefs, and illness perceptions using Spearman's correlation analyses with 200 adults with CLBP in rural Nigeria. Exploratory factor analyses using Kaiser criterion (eigenvalue) and parallel analysis as methods for determining dimensionality were conducted with the same sample.ResultsFourteen out of 42 items were routinely adopted in this population including all items of catastrophising subscale, and all but one item of praying and hoping subscale. Catastrophising and praying and hoping subscales had the highest Cronbach's alpha. All subscales had high ICCs with Bland-Altman plots that showed good agreement. All coping strategies were positively correlated with self-reported disability and pain intensity with catastrophising subscale having the highest values. Seven-factor and three-factor structures were produced with the Kaiser criterion and parallel analysis, with different items from the original CSQ, except for catastrophising.ConclusionsCatastrophising and praying and hoping may be the relevant coping strategies in this population. More culturally relevant measures of pain coping strategies that include adaptive coping strategies may need to be developed for African contexts such as rural Nigeria.

Project description:BACKGROUND:High prevalence of low back pain (LBP) in nurses has been reported globally. Ergonomic factors and work-related psychosocial factors have been focused on as risk factors. However, evidence on the role of fear-avoidance beliefs (FABs) concerning LBP in nurses is lacking. This study examined LBP prevalence and the association between FABs and chronic disabling LBP that interfered with work and lasted ? 3 months. METHODS:Female nurses (N?=?3066; mean age?=?35.8?±?10.6?years) from 12 hospitals in Japan participated. A self-reported questionnaire was used to collect information on sociodemographics, LBP, work-related factors, and psychological distress. FABs about physical activity were assessed using a subscale from the FAB Questionnaire (score range?=?0-24). The participants were asked to choose one of four statements regarding their LBP in the past 4 weeks: 1) I did not have LBP, 2) I had LBP without work difficulty, 3) I had LBP with work difficulty but without requiring absence from work, and 4) I had LBP requiring absence from work. If the participant had LBP in the past 4 weeks, it was also inquired if the LBP had lasted for ? 3 months. Chronic disabling LBP was defined as experiencing LBP with work difficulty in the past 4 weeks which had lasted for ? 3 months. In the nurses who had experienced any LBP in the past 4 weeks, we examined the association between FABs and experiencing chronic disabling LBP using multiple logistic regression models adjusting for pain intensity, age, body mass index, smoking status, psychological distress, hospital department, weekly work hours, night shift work, and the12 hospitals where the participants worked. RESULTS:Four-week and one-year LBP prevalence were 58.7 and 75.9%, respectively. High FABs (? 15) were associated with chronic disabling LBP (adjusted odds ratio?=?1.76, 95% confidence interval [1.21-2.57], p?=?0.003). CONCLUSIONS:LBP is common among nurses in Japan. FABs about physical activity might be a potential target for LBP management in nurses. TRIAL REGISTRATION:UMIN-CTR UMIN000018087. Registered: June 25, 2015.

Project description:BackgroundThe Modified Low Back Pain Disability Questionnaire (MLBPDQ) is used for evaluating the functional disability in patients with low back pain (LBP). However, the measurement characteristics of the MLBPDQ among Arab patients are unknown. In this study, we aimed to translate and cross-culturally adapt the MLBPDQ into Arabic and evaluate its psychometric properties.MethodsAn Arabic version of the MLBPDQ was developed through forward translation, translation synthesis, and backward translation. Sixty-eight patients (55 males and 13 females) with a mean age 37.01 ± 7.57 years were recruited to assess its psychometric properties. Reliability was evaluated using internal consistency (Cronbach’s α), test retest reliability (utilizing intraclass correlation coefficient [ICC]), standard error of measurement (SEM), minimal detectable change at 95% confidence level (MDC95%), and 95% limits of agreement (LOA). The construct validity was investigated by correlating the new translation with four other measures of LBP (using Spearman’s rho). Finally, receiver operating characteristic curve was constructed to compute the sensitivity, using the area under the curve (AUC), and the minimum important change (MIC). An alpha level of 0.05 was set for statistical tests and all the psychometric values were tested against a priori hypotheses.ResultsThe culturally aligned MLBPDQ showed good internal consistency (Cronbach’s α = 0.85). The ICC, SEM, MDC95%, and LOA between baseline and two days later were 0.98, 1.60, 4.43, and -4.23 to 7.70, respectively, while the values between baseline and 14 days later were 0.94, 2.77, 7.67, and -6.59 to 13.53, respectively. The scale also demonstrated moderate to excellent correlation (rho = 0.54–0.86) with the other four questionnaires. The AUC value of the Arabic-MLBPDQ was 0.68, and the MIC was 3 points.ConclusionThe Arabic version of the MLBPDQ demonstrates adequate psychometric properties and can be used to assess disability level in patients with LBP in Arabic-speaking communities.

Dataset Information

Translation, cultural adaptation and psychometric testing of Igbo fear avoidance beliefs questionnaire in mixed rural and urban Nigerian populations with chronic low back pain.

Introduction

Methods

Results

Conclusions

Publications

Translation, cultural adaptation and psychometric testing of Igbo fear avoidance beliefs questionnaire in mixed rural and urban Nigerian populations with chronic low back pain.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets