Dataset Information

Cross-cultural adaptation and psychometric properties' evaluation of the modern standard Arabic version of Cumberland Ankle Instability Tool (CAIT) in professional athletes.

ABSTRACT:

Purpose

To cross-culturally adapt the Cumberland Ankle Instability Tool into modern standard Arabic and to assess its psychometric properties.

Method

Cross-cultural adaptation followed a combination of guidelines and for psychometric evaluation a sample of 107 athletes as recruited. All recommended measurement properties by the Consensus-based Standards for the selection of health status Measurement Instruments were evaluated, including face, structural, convergent, and discriminant validity; reproducibility; distribution-based responsiveness, and interpretability. We also used a structured content analytic method to evaluate content validity.

Results

The tool presented excellent internal consistency (? = 0.92) and reliability (ICC 0.75-0.98), and good convergent validity compared with Lower Extremity Functional Scale (? = 0.67). For reproducibility testing: Minimal detectable change ranged from 0.41 to 6.0 points; for responsiveness assessment: the effect sizes were large (Glass'? range 2.03-2.08, Cohen's d range 2.22 to 2.53) and the Area under the Curve was 0.869. Its unidimensionality was proved by a 1-factor solution explaining 63.8% of the variance.

Conclusion

The Arabic version of Cumberland Ankle Instability Tool presented acceptable psychometric properties comparable to the original version. The questionnaire is understood across most of the Arabic speaking world and can be used in research and clinical practice to assess patients suffering from chronic ankle instability.

SUBMITTER: Korakakis V

PROVIDER: S-EPMC6559661 | biostudies-literature | 2019

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Cross-cultural adaptation and psychometric properties' evaluation of the modern standard Arabic version of Cumberland Ankle Instability Tool (CAIT) in professional athletes.

Korakakis Vasileios V Abassi Mohsen M Kotsifak Argyro A Manai Hassine H AbuEsba Anas A

PloS one 20190611 6

<h4>Purpose</h4>To cross-culturally adapt the Cumberland Ankle Instability Tool into modern standard Arabic and to assess its psychometric properties.<h4>Method</h4>Cross-cultural adaptation followed a combination of guidelines and for psychometric evaluation a sample of 107 athletes as recruited. All recommended measurement properties by the Consensus-based Standards for the selection of health status Measurement Instruments were evaluated, including face, structural, convergent, and discrimina ...[more]

PMID: 31185034

Similar Datasets

Project description:BackgroundThe Extended Nordic Musculoskeletal Questionnaire (NMQ-E) had never been adapted into Arabic. We culturally adapted the NMQ-E to Arabic in five stages and investigated its psychometric properties.MethodsAfter translating and cross-culturally adapting the NMQ-E into Arabic, through forward translation, translation synthesis, backward translation, expert committee review, and pilot testing, the psychometric properties were investigated. The construct validity was assessed by having the participants completing the Arabic version of the NMQ-E with four Arabic scales that measured musculoskeletal pain in all regions covered in the NMQ-E. Participants' baseline records were also used to evaluate internal consistency (Cronbach's α). Seven days later, participants completed the Arabic NMQ-E again to evaluate its test-retest reliability employing intraclass correlation coefficient (ICC) and standard error of measurement (SEM) for the age questions, and Cohen's kappa coefficient (κ), the proportion of observed agreement (Po), the proportion of positive agreement (Ppos), and the proportion of negative agreement (Pneg) for the dichotomous items.ResultsA total of 127 participants, 70 males and 57 females with mean age 32.5 ± 12.2 years, were included. Significant differences were found between participants with and without musculoskeletal pain in the corresponding scales, signifying the content validity of the questionnaire. Cronbach's α for both the prevalence and consequences pain sections combined ranged from 0.30 to 1.00. The test-retest reliability of the age questions was excellent, with ICC values ranging between 0.995 and 1.00. The SEM was 0.77 for the neck region and 0 for the rest of the regions. The prevalence questions demonstrated almost perfect agreement, with κ values ranging between 0.82 and 1.00, the Po between 0.94 and 1.00, the Ppos between 0.80 and 1.00, and the Pneg between 0.93 and 1.00. The consequences of pain questions showed moderate-to-perfect agreement, with κ values ranging between 0.57 and 1.00, between 0.83 and 1.00 for the Po, between 0.50 and 1.00 for the Ppos, and between 0.86 and 1.00 for the Pneg.ConclusionsThe results suggest that the Arabic NMQ-E is a valid and reliable tool that can be used to screen Arab adults for the prevalence and consequences of musculoskeletal pain.

Project description:BackgroundThe Lower Extremity Functional Scale evaluates the functional status of patients that have lower extremity conditions of musculoskeletal origin. Regional Arabic dialects often create barriers to clear communication and comparative research. We aimed to cross-culturally adapt the Lower Extremity Functional Scale in modern standard Arabic that is widely used and understood in the Middle East and North Africa region, and assess its psychometric properties.MethodsCross-cultural adaptation followed a combination of recommended guidelines. For psychometric evaluation 150 patients with anterior cruciate ligament injury and 65 asymptomatic individuals were recruited. All measurement properties as indicated by the Consensus-based Standards for the selection of health status Measurement Instruments recommendations were evaluated, including content-relevance analysis, structural validity, longitudinal reproducibility, anchor- and distribution-based methods of responsiveness, as well as the longitudinal pattern of change of Lower Extremity Functional Scale in anterior cruciate ligament injured patients' functional status.ResultsThe questionnaire presented excellent internal consistency (α = 0.96), reliability (0.80-0.98), and good convergent validity (ρ = 0.85). For reproducibility testing: minimal detectable change was 9.26 points; for responsiveness assessment: minimal clinically important difference was 9 points and presented moderate effect sizes (Glass'Δ = 0.71, Cohen's d = 0.81). Its unidimensionality was not confirmed and an exploratory factor analysis indicated a 2-factor solution explaining 78.1% of the variance.ConclusionThe Arabic Lower Extremity Functional Scale presented acceptable psychometric properties comparable to the original version. The Arabic version of Lower Extremity Functional Scale can be used in research and clinical practice to assess the functional status of Arabic-patients suffering an anterior cruciate ligament injury.

Project description:BackgroundThe Modified Low Back Pain Disability Questionnaire (MLBPDQ) is used for evaluating the functional disability in patients with low back pain (LBP). However, the measurement characteristics of the MLBPDQ among Arab patients are unknown. In this study, we aimed to translate and cross-culturally adapt the MLBPDQ into Arabic and evaluate its psychometric properties.MethodsAn Arabic version of the MLBPDQ was developed through forward translation, translation synthesis, and backward translation. Sixty-eight patients (55 males and 13 females) with a mean age 37.01 ± 7.57 years were recruited to assess its psychometric properties. Reliability was evaluated using internal consistency (Cronbach’s α), test retest reliability (utilizing intraclass correlation coefficient [ICC]), standard error of measurement (SEM), minimal detectable change at 95% confidence level (MDC95%), and 95% limits of agreement (LOA). The construct validity was investigated by correlating the new translation with four other measures of LBP (using Spearman’s rho). Finally, receiver operating characteristic curve was constructed to compute the sensitivity, using the area under the curve (AUC), and the minimum important change (MIC). An alpha level of 0.05 was set for statistical tests and all the psychometric values were tested against a priori hypotheses.ResultsThe culturally aligned MLBPDQ showed good internal consistency (Cronbach’s α = 0.85). The ICC, SEM, MDC95%, and LOA between baseline and two days later were 0.98, 1.60, 4.43, and -4.23 to 7.70, respectively, while the values between baseline and 14 days later were 0.94, 2.77, 7.67, and -6.59 to 13.53, respectively. The scale also demonstrated moderate to excellent correlation (rho = 0.54–0.86) with the other four questionnaires. The AUC value of the Arabic-MLBPDQ was 0.68, and the MIC was 3 points.ConclusionThe Arabic version of the MLBPDQ demonstrates adequate psychometric properties and can be used to assess disability level in patients with LBP in Arabic-speaking communities.

Project description:ContextResearchers have shown that rehabilitation programs incorporating resistance-band and balance-board exercises are effective for improving clinical measures of function and patient-reported outcomes in individuals with chronic ankle instability (CAI). However, whether combining the 2 exercises increases improvement is unknown.ObjectiveTo determine the effectiveness of 3 rehabilitation programs on clinical measures of balance and self-reported function in adolescent patients with CAI.DesignRandomized controlled clinical trial (Trail Registration Number: ClinicalTrails.gov: NCT03447652).SettingHigh school athletic training facilities.Patients or other participantsForty-three patients with CAI (age = 16.37 ± 1.00 years, height = 171.75 ± 12.05 cm, mass = 69.38 ± 18.36 kg) were block randomized into 4 rehabilitation groups.Intervention(s)Protocols were completed 3 times per week for 4 weeks. The resistance-band group performed 3 sets of 10 repetitions of ankle plantar flexion, dorsiflexion, inversion, and eversion with a resistance band. The Biomechanical Ankle Platform System group performed 5 trials of clockwise and counterclockwise rotations, changing direction every 10 seconds during each 40-second trial. The combination group completed resistance-band and Biomechanical Ankle Platform System programs during each session. The control group did not perform any exercises.Main outcome measure(s)Variables were assessed before and after the intervention: time-in-balance test, foot-lift test, Star Excursion Balance Test, side-hop test, figure-8 hop test, Foot and Ankle Ability Measure, and Cumberland Ankle Instability Tool. We conducted 4 separate multivariate repeated-measures analyses of variance, followed by univariate analyses for any findings that were different.ResultsUsing the time-in-balance test, foot-lift test, Star Excursion Balance Test (medial, posteromedial, and posterolateral directions), and figure-8 hop test, we detected improvement for each rehabilitation group compared with the control group (P < .05). However, no intervention group was superior.ConclusionsAll 3 rehabilitation groups demonstrated improvement compared with the control group, yet the evidence was too limited to support a superior intervention. Over a 4-week period, either of the single-task interventions or the combination intervention can be used to combat the residual deficits associated with CAI in an adolescent patient population.

Project description:BackgroundHealth information is often communicated through the internet. It is vital for the end user to have a range of digital skills as well as understand the information to promote their health. There is a valid and reliable 8-item instrument, the Electronic Health Literacy Scale (eHEALS), that evaluates these skills. The number of Arabic-speaking people migrating to Sweden and to other parts of the world is increasing due to unstable military and political situations in their countries of origin. Poor health and limited health literacy have been described in this population in Sweden. Still, to our knowledge, an Arabic version of eHEALS has not been tested for validity or reliability. Thus, Arabic-speaking populations in Sweden cannot be included in studies measuring eHealth literacy, which does not support equal treatment in health care.ObjectiveThe aim of this study was to translate and adapt the original English eHEALS version into Arabic and to evaluate its psychometric properties.MethodsThe eHEALS was rigorously translated, adapted, and evaluated for content validity. We conducted prospective psychometric evaluation with natively Arabic-speaking participants living in Sweden. Construct validity, factor structure, internal consistency, and test-retest reliability were evaluated using Spearman correlation, principal component analysis, Cronbach α, and weighted quadratic Cohen κ, respectively.ResultsThe study population consisted of Arabic-speaking participants (n=298; age: mean 41.8 years, SD 10.5). Construct validity was supported with weak and moderate correlations. Principal component factor analysis revealed a one-factor structure. Internal consistency was high (Cronbach α=0.92); test-retest reliability was acceptable (weighted quadratic Cohen κ=0.76). Evaluation indicated that eHealth literacy threshold values should be dichotomized (limited and sufficient) rather than trichotomized (inadequate, problematic, and sufficient).ConclusionsThe Arabic version of eHEALS, a unidimensional scale that is valid and reliable for measuring eHealth literacy among natively Arabic-speaking people in Sweden, was found to be acceptable and feasible in a general population.

Project description:IntroductionPhysical activity level during pregnancy is unknown in Middle Eastern and North African countries, since no valid tools assessing it exist in Arabic. The aim of this study is to culturally adapt and translate to Arabic an internationally validated instrument, the Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ), and to measure the physical activity of pregnant women using the adapted PPAQ, Arabic version. This tool is time-sparing, self-administered and is the only one taking into account childcare and household chores.MethodsAfter following the guidelines for translation and back-translation by certified translators, a committee composed of professionals in the field reviewed each item of the PPAQ, for its comprehensibility. This Arabic version of the PPAQ was tested on a sample of 179 pregnant Lebanese women, from different educational backgrounds, socioeconomic status and gestational ages.ResultsCross-cultural adaptations were applied on the newly translated PPAQ in Arabic version, thus questions referring to some types of outdoor activities were excluded from the final format. Our results reported that 51% and 1.7% of women engage respectively in light and high intensity physical activity, while 18% had a sedentary lifestyle. Occupational type of activities were significantly more performed by women having a higher education (p value 0.001), as opposed to those who attended only high school, who were physically more active in household activities (p value 0.038). Second trimester was a period where pregnant women were active for household, caregiving (p value 0.031), whereas women in their third trimester were physically more active in occupational activities (p value 0.001). Sport-oriented activities were performed by women reporting a good physical status (p value 0.03). Age and crowding index were significantly correlated with occupational, household and caregiving activities (p values 0.004, 0.008 respectively). No significant correlations were observed with pre-gestational body mass index and the physical activity levels.ConclusionA valid tool will help researchers in Arab countries identify physical activity levels of pregnant women and consequently emit specific guidelines relative to the importance and the benefits of a daily active lifestyle throughout gestation.

Dataset Information

Cross-cultural adaptation and psychometric properties' evaluation of the modern standard Arabic version of Cumberland Ankle Instability Tool (CAIT) in professional athletes.

Purpose

Method

Results

Conclusion

Publications

Cross-cultural adaptation and psychometric properties' evaluation of the modern standard Arabic version of Cumberland Ankle Instability Tool (CAIT) in professional athletes.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets