Dataset Information

Cross cultural adaptation and validation of the Malay Kidney Disease Quality of Life (KDQOL-36™).

ABSTRACT: BACKGROUND:In Malaysia, the prevalence of chronic kidney disease is high (9.1%). To date, no questionnaire that specifically assesses the health-related quality of life of patients with chronic kidney disease has been validated in Malaysia. Malay is the national language of Malaysia and spoken by the majority of its citizens. Therefore, the aim of our study was to cross-culturally adapt and validate the Malay Kidney Disease Quality of Life-36 (KDQOL-36) among patients with chronic kidney disease. METHODS:The English version of the KDQOL-36 was translated according to international guidelines to Malay. Content validity was verified by an expert panel and piloted in five patients. Our instrument was then administered to patients with chronic kidney disease stage 1-3A and patients on hemodialysis at baseline and 4?weeks later. RESULTS:A total of 181/232 patients agreed to participate (response rate?=?78.0%). The majority were male (69.6%) with a median age of 51.0?years. Exploratory factor analysis found that the KDQOL-36 had three domains. All three domains showed low to moderate correlation (Spearman's Rho?=?0.297-0.610) with the Europe Quality of Life Five Dimension questionnaire. Patients on hemodialysis (physical component summary?=?39.8; mental component summary?=?53.1;burden of disease?=?37.5; symptoms/burden list?=?75.0; effects of kidney disease on daily life?=?68.8) had significantly worse quality of life than patients with chronic kidney disease stage 1-3A (physical component summary?=?49.9; mental component summary?=?52.9; burden of disease?=?75.0; symptoms/burden list?=?85.4; effects of kidney disease on daily life?=?93.8, p?

SUBMITTER: Goh KKK

PROVIDER: S-EPMC6585031 | biostudies-literature | 2019 Jun

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Cross cultural adaptation and validation of the Malay Kidney Disease Quality of Life (KDQOL-36™).

Goh Kent Ka Kian KKK Lai Pauline Siew Mei PSM Lim Soo Kun SK

BMC nephrology 20190620 1

<h4>Background</h4>In Malaysia, the prevalence of chronic kidney disease is high (9.1%). To date, no questionnaire that specifically assesses the health-related quality of life of patients with chronic kidney disease has been validated in Malaysia. Malay is the national language of Malaysia and spoken by the majority of its citizens. Therefore, the aim of our study was to cross-culturally adapt and validate the Malay Kidney Disease Quality of Life-36 (KDQOL-36) among patients with chronic kidney ...[more]

PMID: 31221116

Similar Datasets

Project description:BackgroundHealth Related Quality of Life (HRQOL) instruments need disease and country specific validation. In Arab countries, there is no specific validated questionnaire for assessment of HRQOL in chronic kidney disease (CKD) patients. The aim of this study was to present an Arabic translation, adaptation, and the subsequent validation of the kidney disease quality of life-short form (KDQOL-SFTM) version 1.3 questionnaire in a representative series of Egyptian CKD patients.MethodsKDQOL-SFTM version 1.3 was translated into Arabic by two independent translators, and then subsequently translated back into English. After translation disparities were reconciled, the final Arabic questionnaire was tested by interviewing 100 pre-dialysis CKD (stage 1-4) patients randomly selected from outpatients attending the Nephrology clinic at the Main Alexandria University Hospital. Test re-test reliability was performed, with a subsample of 50 consecutive CKD patients, by two interviews 7 days apart and internal consistency estimated by Cronbach's ?. Discriminant, concept, and construct validity were assessed.ResultsAll items of SF-36 met the criterion for internal consistency and were reproducible. Of the 10 kidney disease targeted scales, only three had Cronbach's ? <0.7: quality of social interaction (0.23), work status (0.28), and cognitive function (0.60). All disease specific scales were reproducible. Results from discriminant validity showed that the study questionnaire could discriminate between patients' subgroups. As for concept validity, the correlation between all domains of the questionnaire with overall health ratewas significant for all domains except for the work status, sexual function, emotional wellbeing, and role emotional. Furthermore, the correlation between the disease specific domains and the two composite summaries of SF-36 (physical and mental composite summaries) was significant for all domains except for sexual function with mental composite summary. Construct validity was indicated by the observation that the majority of the domains of the kidney disease targeted scale of KDQOL-SFTM 1.3 were significantly inter-correlated. Finally, principal component analysis of the kidney disease targeted scale indicated that this part of the questionnaire could be summarized into 10 factors that together explained 70.9% of the variance.ConclusionThe results suggest that this Arabic version of the KDQOL-SFTM 1.3 questionnaire is a valid and reliable tool for use in Egyptian patients with CKD.

Project description:BackgroundQualitative patient interviews and patient-reported outcome instruments are important tools to understand the patient experience of disease. The aim of this study was to use patient interviews to identify concepts relevant and important to patients living with chronic kidney disease (CKD) stages 2-3b, develop a comprehensive conceptual model of the patient experience and debrief the Kidney Disease Quality of Life 36-item instrument (KDQOL-36) for patients with CKD stages 2-3b.MethodsConcept elicitation interviews were conducted with patients with CKD stages 2-3b to identify signs/symptoms and impacts most relevant and important to patients (i.e., 'salient' concepts) and develop a conceptual model for the disease. Based on the salient concepts identified in the interviews, new items were proposed to supplement the KDQOL-36. Cognitive debriefing was performed to evaluate the KDQOL-36 and the additional items.ResultsA total of 31 patients were interviewed in this study (22 for concept elicitation and 15 for cognitive debriefing). The interviews identified 56 concepts (33 signs/symptoms and 23 impacts), 17 of which had not been identified in a previous literature review. Four signs/symptoms ('fatigue/lack of energy/tiredness', 'sleep problems', 'increased urination [including nocturia]' and 'swelling in legs/ankles/feet') and two impacts ('anxiety/worry' and 'general negative emotional/mental impact') were identified as salient. Of the salient signs/symptoms, three were not covered by the KDQOL-36 (sleep problems, increased urination and swelling in legs/ankles/feet) and were represented during cognitive debriefing interviews through four additional items (trouble falling asleep, trouble staying asleep, increased urination [including nocturia] and swelling in legs/ankles/feet) generated in the style of the KDQOL-36. All patients found the KDQOL-36 plus the four additional items relevant, and the majority found them clear.ConclusionsBy identifying previously unknown concepts and augmenting the understanding of which are most important to patients, a comprehensive conceptual model was developed for patients who have CKD stages 2-3b. This study also demonstrates the suitability of the KDQOL-36 for patients who have CKD stages 2-3b and provides suggestions for how the instrument could be further developed to more comprehensively capture patient experience.

Project description:INTRODUCTION:Oropharyngeal dysphagia (OD) is a disorder that can have devastating and long lasting effects on a person's medical, mental and psychosocial well-being, thus negatively impacting quality of life. There is currently no validated dysphagia-specific quality of life instrument in Norway. This project aims to evaluate the psychometric properties of the culturally adapted Norwegian version of SWAL-QOL (Nor-SWAL-QOL). METHODS:The original SWAL-QOL was translated into Norwegian according the international translation guidelines. A group of 102 persons with OD and a group of 123 healthy controls were recruited to assess the validity and reliability of the Nor-SWAL-QOL. Correlation analysis of the Nor-SWAL-QOL and the Short Form 36 (SF-36) and correlation analysis of OD group and control group Nor-SWAL-QOL subscale scores were computed to determine convergent, discriminant, and known-groups validity which help comprise construct validity. Internal consistency, test-retest reliability and intraclass correlation coefficient (ICC) were computed for reliability. RESULTS:Convergent and discriminant validity was demonstrated between Nor-SWAL-QOL subscales and SF-36 domains, and distinguished between persons with and those without oropharyngeal dysphagia on all subscales and on the symptom frequency battery (p?<?0.001). Additionally, the Nor-SWAL-QOL differentiated between symptom severity levels within the OD group; those requiring food and liquid modifications and those who are tube fed and not tube fed. Nor-SWAL-QOL showed good reliability with adequate internal consistency (Cronbach's ? ?0.70), test-retest reliability (Spearman's rho values 0.68-0.90) and ICC values (0.67-0.89) for all subscales and for the symptom frequency battery. CONCLUSION:Access to valid and reliable dysphagia-specific QoL outcome measures for health care practitioners, dysphagia clinicians and researchers is necessary for comprehensive assessment and treatment outcome measures. The Nor-SWAL-QOL exhibits sufficient psychometric properties for implementation in the Norwegian population.

Dataset Information

Cross cultural adaptation and validation of the Malay Kidney Disease Quality of Life (KDQOL-36™).

Publications

Cross cultural adaptation and validation of the Malay Kidney Disease Quality of Life (KDQOL-36™).

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets