Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish.
Ontology highlight
ABSTRACT:
SUBMITTER: Manchaiah V
PROVIDER: S-EPMC7385997 | biostudies-literature | 2020 Jul
REPOSITORIES: biostudies-literature
Publications
Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish.
Manchaiah Vinaya V Muñoz María F MF Hatfield Elia E Fagelson Marc A MA Aronson Elizabeth Parks EP Andersson Gerhard G Beukes Eldré W EW
International journal of audiology 20200129 7
<b>Objective:</b> The objective of this study was to improve the range of standardised tinnitus Spanish Patient-Reported Outcome Measures (PROMS) available by translating and ensuring cross-cultural adaptation of three English PROMs to Spanish.<b>Design:</b> The Tinnitus and Hearing Survey, Tinnitus Cognition Questionnaire, and Tinnitus Qualities Questionnaire were translated to Spanish using recently established good practice guidelines.<b>Study sample:</b> The translation process addressed 22 ...[more]
Similar Datasets
Project description:Within current literature and practice, the category of patient-reported outcome (PRO) measures has been expanded into the broader category of clinical outcome assessments (COAs), which includes the subcategory of PRO, as well as clinician-reported outcome (ClinRO), observer-reported outcome (ObsRO), and performance outcome (PerfO) measure subcategories. However, despite this conceptual expansion, recommendations associated with translation, cultural adaptation, and linguistic validation of COAs remain focused on PRO measures, which has created a gap in specific process recommendations for the remaining types. This lack of recommendations has led to inconsistent approaches being implemented, leading to uncertainty in the scientific community regarding suitable methods. To address this gap, the ISOQOL Translation and Cultural Adaptation Special Interest Group (TCA-SIG) has developed recommendations specific to each of the three COA types currently lacking such documentation to support a standardized approach to their translation, cultural adaptation, and linguistic validation. The recommended process utilized to translate ObsRO, ClinRO and PerfO measures from one language to another aligns closely with the industry standard process for PRO measures. The substantial differences between respondent categories across COA types require targeted approaches to the cognitive interviewing procedures utilized within the linguistic validation process, including the use of patients for patient-facing text in ClinRO measures, and the need to interview the targeted observers for ObsROs measures.
| S-EPMC7642163 | biostudies-literature
Project description:Surgical procedures incorporating a cosmetic element such as septorhinoplasty and otoplasty are currently under threat in the National Health Service (NHS) as they are deemed to be procedures of 'limited clinical benefit' by many primary care providers. Patient reported outcome measures (PROMs), which assess the quality of care delivered from the patients' perspective, are becoming increasingly important in documenting the effectiveness of such procedures.The Rhinoplasty Outcomes Evaluation (ROE) questionnaire, a validated PROM tool, was used to assess patient satisfaction in 141 patients undergoing septorhinoplasty surgery over a 90-month period at the University Hospital Southampton NHS Foundation Trust.Overall, 100 patients with a mean follow-up period of 36 months completed the study. The mean ROE score was 73.3%. In addition, 75% of patients questioned were happy with the final result of their operation and 83% would undergo the procedure again if required. These benefits occurred irrespective of age, sex and primary versus revision surgery, and were maintained for up to 71 months following surgery.This study has shown that patients are generally satisfied with their functional and cosmetic outcomes following septorhinoplasty surgery. These results help support the case for septorhinoplasty surgery to continue being funded as an NHS procedure.
| S-EPMC4473903 | biostudies-other
Project description:Patient Reported Outcome Measures (PROM) evoke measurements that allow capturing patients' perspectives on their condition. In endometriosis care, physicians' understanding of the effect of the disease and the treatment on patients is often poor. The use of PROMs in endometriosis clinical practice can facilitate patient-provider communication and the implementation of patient-centered care, improve patients' quality of life, as well as provide a tool for patients' self-management of the disease. Today, PROMs are extensively used in research and clinical trials, however they are barely used in clinical practice. The development of digital tools facilitating capturing PROMs can contribute to their use by physicians in routine endometriosis care. However, all PROMs are not adapted to be used in routine care in the context of endometriosis. The objective of this study was to present a catalogue of available PROMs for routine endometriosis care and evaluate them according to selected criteria. To do so, we explored the different PROMs currently in the literature. Consequently, 48 PROM were identified as tools used to evaluate various dimensions of the impact of endometriosis on patients. The selected PROMs were evaluated for their potential to be used as a standard in clinical practice in endometriosis. The selected catalogue of PROMs is the starting point for the integration of digital tools to capture PROMs and the development of patient-centered dashboards to be used by patients and clinicians in endometriosis care and self-management to improve care processes, patient satisfaction, quality of life, and outcomes.
| S-EPMC8585017 | biostudies-literature
Project description:ObjectivesThe present study aimed to explore the impact of different periodontal surgical treatments on the quality of life and postoperative morbidity.Materials and methodsThe present study is a single-center, prospective, observational cohort trial. One hundred fifty-five patients, referred to the Periodontal Department of Bologna University who needed periodontal surgical treatment, were recruited. The self-reported perception of the postoperative course was assessed using the following anonymous questionnaires: Italian oral health impact profile (I-OHIP-14), visual analog scale (VAS) to evaluate the intensity of the pain, and 5-point Likert scale.ResultsPatients reported a mean OHIP-14 total score of 9.87±8.5 (range 0-42), significantly influenced by the female sex, flap extension, and periodontal dressing. A mean VAS score of 2.96±2.39 (range 0-9) was calculated, and was found to be influenced by the presence of vertical releasing incisions and palatal flap extension. Of the 155 subjects, 40 (25.8%) patients reported bleeding as a post-surgical complication, 96 (61.9%) swelling, 105 (67.7%) eating discomfort, and 44 (28.4%) reported speech discomfort.ConclusionsWithin the limitations of the nature of the present study, periodontal surgical procedures have a low impact on patients' quality of life evaluated through the OHIP-14 and VAS pain questionnaires.Clinical relevancePeriodontal surgical procedures are safe procedures, with a limited duration of postoperative discomfort as well as the incidence of complications.
| S-EPMC10713745 | biostudies-literature
Project description:BackgroundPatient-reported outcome measures (PROMs) are measures of the outcome of treatment(s) reported directly by the patient or carer. There is increasing international policy interest in using these to assess the impact of clinical care.AimsTo identify suitably validated PROMs for asthma and examine their potential for use in clinical settings.MethodsWe systematically searched MEDLINE, EMBASE and Web of Science databases from 1990 onwards to identify PROMs for asthma. These were critically appraised, then narratively synthesised. We also identified the generic PROMs commonly used alongside asthma-specific PROMs.ResultsWe identified 68 PROMs for asthma, 13 of which were selected through screening as being adequately developed to warrant full-quality appraisal: 8 for adults, 4 for children and 1 for a child's caregiver. The PROMs found to be sufficiently well validated to offer promise for use in clinical settings were the Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ) and mini-AQLQ for adults, and Pediatric Asthma Quality of Life Questionnaire for children. Rhinasthma was considered promising in simultaneously assessing the impact of asthma and rhinitis in those with coexistent disease. We identified 28 generic PROMs commonly used in conjunction with asthma-specific instruments.ConclusionsWe identified asthma PROMs that offer the greatest potential for use in clinical settings. Further work is needed to assess whether these are fit-for-purpose for use in clinical practice with individual patients. In particular, there is a need to ensure these are validated for use in clinical settings, acceptable to patients, caregivers and clinicians, and yield meaningful outcomes.
| S-EPMC4373322 | biostudies-literature
Project description:BackgroundObtaining patients' views of their health and outcomes of interventions utilising patient-reported outcome measures (PROMs) is a well-established method, but there is still uncertainty about the impact of PROMs on services and patient care. Studies are now needed of alternative ways of implementing PROMs. This paper describes a case study of the introduction of a new PROM to assess musculoskeletal (MSK) problems, known as the Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ).MethodsFollowing an invitation from the Arthritis Research UK (ARUK), 11 groups and organisations agreed to become 'partners' in piloting the MSK-HQ. Twenty-nine interviews and a focus group were carried out with key informants from the partners. Interviews were supplemented with some documentary evidence of partners' meetings. Data were coded and analysed with NVivo software V.10. Analysis was carried out via a framework method.ResultsParticipants reported positive evidence that the MSK-HQ is feasible and practical for use in patient care with content that helped health professionals identify and address patients' main presenting problems. Although mediated and reported through health professionals' judgments, the questionnaire was also seen as very relevant and acceptable to a wide spectrum of patients.There was also broad support for the view that whilst the MSK-HQ is relevant to individual patient care, it could also, when aggregated, reflect the experiences of patients as a group and be used as evidence for third parties concerned with the provision and commissioning of services.The main difficulties revealed by the case study were in the form of logistics and sustainability. It was recognised that electronic systems would be more effective for administration and data processing but they were not feasible to develop and implement within reasonable timelines and available budgets. A sustainable approach to using the PROM required significant long-term commitment of budget, a coherent system, and active support from diverse organisations.ConclusionsThe current study supports the view that a bottom-up approach is a promising method to generate PROM-related insights that are relevant to patients and health professionals. The partnership approach to developing and using PROMs may have wider relevance and potential as a model of implementation.
| S-EPMC6031120 | biostudies-literature
Project description:BackgroundRetinoblastoma is a childhood retinal cancer with lifelong consequences such as vision loss and increased risk of second cancer. Patient-reported outcome measures (PROMs) are instruments that measure outcomes related to health directly reported by patients. The purpose of this study was to determine the scope, characteristics and quality of PROMs used in retinoblastoma and related fields of pediatric ophthalmology and pediatric oncology.MethodsDatabases MEDLINE and Embase were searched for studies in the English language that reported on PROMs used in retinoblastoma, pediatric oncology, or pediatric ophthalmology; grey literature and studies reporting on developmental PROM phases were excluded. PROMs were grouped by the construct measured and domains assessed, and classified as condition-specific or generic. A subsequent search was then conducted in MEDLINE and Embase for studies assessing measurement properties of the identified PROMs. PROMs with associated studies were assessed for their methodologic quality using the COnsensus-based standard for the Selection of health Measurement INstruments (COSMIN) strategy.ResultsAmong 110 eligible studies uncovered by the database searches, 143 PROMs were identified: one retinoblastoma-specific, 56 ophthalmology- and 86 oncology-related. The most common construct measured was 'health-related quality of life' and the most common domain assessed was emotional well-being. Of the 143 PROMs, 100 had associated validation studies; the one retinoblastoma-specific PROM was not validated. Quality assessment revealed 34/100 PROMs received a score of sufficient quality in both subcategories of 'overall content validity'; 3/100 received a score of sufficient quality in both subcategories of 'internal structure'; 0/100 received a score of sufficient quality in all three subcategories of 'remaining measurement properties'. The Patient-Reported Outcome Measure Information System (PROMIS) Pediatric Profile-25 was the highest-scoring PROM identified, meeting COSMIN standards for 2/3 measurement property categories (and 5/7 subcategories). Eleven additional PROMs were identified which had sufficient scores in 1/3 measurement property categories (and 5/7 subcategories).ConclusionThe study identified several PROMs from the pediatric ophthalmology and pediatric oncology literature that could be relevant to the retinoblastoma population, but many have limits to their validation. Future development of a retinoblastoma-specific PROM, performed in partnership with retinoblastoma patients to support optimal content validity, could first focus on the selection and definition of the optimal construct to measure, followed potentially by adaptation and further validation of the relevant PROMs with strong methodologic quality identified in this study.
| S-EPMC7415058 | biostudies-literature
Project description:ObjectivesTo identify patient-reported outcome measures (PROMs) and patient-reported experience measures (PREMs) in clinical quality registries, for people with cutaneous melanoma, to inform a new Australian Melanoma Clinical Outcomes Registry; and describe opportunities and challenges of routine PROM/PREM collection, especially in primary care.DesignSystematic review.Primary and secondary outcome measuresWhich PROMs and PREMs are used in clinical quality registries for people with cutaneous melanoma, how they are collected, frequency of collection, participant recruitment methods and funding models for each registry.Results1134 studies were identified from MEDLINE, PreMEDLINE, Embase, PsychInfo, Cochrane Database of Abstracts of Reviews of Effects databases and TUFTS Cost-Effectiveness Analysis Registry, alongside grey literature, from database inception to 5th February 2020. Following screening, 14 studies were included, identifying four relevant registries: Dutch Melanoma Registry, Adelphi Real-World Disease-Specific Programme (Melanoma), Patient-Reported Outcomes Following Initial treatment and Long-term Evaluation of Survivorship Registry, and Cancer Experience Registry. These used seven PROMs: EuroQol-5 Dimensions, Functional Assessment of Cancer-General (FACT-G) and FACT-Melanoma (FACT-M), European Organisation for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-Cancer 30 (EORTC QLQ-C30), Fatigue Assessment Scale Hospital Anxiety and Depression Scale, Patient-Reported Outcome Measures Information System-29 and one PREM; EORTC QLQ-Information Module 26. PROMs/PREMs in registries were reported to improve transparency of care; facilitate clinical auditing for quality assessment; enable cost-effectiveness analyses and create large-scale research platforms. Challenges included resource burden for data entry and potential collection bias toward younger, more affluent respondents. Feedback from patients with melanoma highlighted the relevance of PROMs/PREMs in assessing patient outcomes and patient experiences.ConclusionsClinical registries indicate PROMs/PREMs for melanoma care can be incorporated and address important gaps, however cost and collection bias may limit generalisability.Prospero registration numberCRD42018086737.
| S-EPMC7880114 | biostudies-literature
Project description:BackgroundWith the rise of digital health technologies and telemedicine, the need for evidence-based evaluation is growing. Patient-reported outcome measures (PROMs) and patient-reported experience measures (PREMs) are recommended as an essential part of the evaluation of telemedicine. For the first time, a systematic review has been conducted to investigate the use of PROMs and PREMs in the evaluation studies of telemedicine covering all application types and medical purposes.ObjectiveThis study investigates the following research questions: in which scenarios are PROMs and PREMs collected for evaluation purposes, which PROM and PREM outcome domains have been covered and how often, which outcome measurement instruments have been used and how often, does the selection and quantity of PROMs and PREMs differ between study types and application types, and has the use of PROMs and PREMs changed over time.MethodsWe conducted a systematic literature search of the MEDLINE and Embase databases and included studies published from inception until April 2, 2020. We included studies evaluating telemedicine with patients as the main users; these studies reported PROMs and PREMs within randomized controlled trials, controlled trials, noncontrolled trials, and feasibility trials in English and German.ResultsOf the identified 2671 studies, 303 (11.34%) were included; of the 303 studies, 67 (22.1%) were feasibility studies, 70 (23.1%) were noncontrolled trials, 20 (6.6%) were controlled trials, and 146 (48.2%) were randomized controlled trials. Health-related quality of life (n=310; mean 1.02, SD 1.05), emotional function (n=244; mean 0.81, SD 1.18), and adherence (n=103; mean 0.34, SD 0.53) were the most frequently assessed outcome domains. Self-developed PROMs were used in 21.4% (65/303) of the studies, and self-developed PREMs were used in 22.3% (68/303). PROMs (n=884) were assessed more frequently than PREMs (n=234). As the evidence level of the studies increased, the number of PROMs also increased (τ=-0.45), and the number of PREMs decreased (τ=0.35). Since 2000, not only has the number of studies using PROMs and PREMs increased, but the level of evidence and the number of outcome measurement instruments used have also increased, with the number of PREMs permanently remaining at a lower level.ConclusionsThere have been increasingly more studies, particularly high-evidence studies, which use PROMs and PREMs to evaluate telemedicine. PROMs have been used more frequently than PREMs. With the increasing maturity stage of telemedicine applications and higher evidence level, the use of PROMs increased in line with the recommendations of evaluation guidelines. Health-related quality of life and emotional function were measured in almost all the studies. Simultaneously, health literacy as a precondition for using the application adequately, alongside proper training and guidance, has rarely been reported. Further efforts should be pursued to standardize PROM and PREM collection in evaluation studies of telemedicine.
| S-EPMC8663685 | biostudies-literature
Project description:The Young Adult Burn Outcome Questionnaire (YABOQ) is a validated, English-language patient-reported outcome assessment of young adults' recovery from burn injury across 15 scale domains. We evaluated the cross-cultural validity of a newly developed Spanish version of the YABOQ. Secondary data from English- and Spanish-speaking burn survivors (17 to 30 years of age) were obtained from the Multicenter Benchmarking Study. We conducted classic psychometric analyses and evaluated the measurement equivalence of the English and Spanish YABOQs in logistic and ordinal logistic regression differential item functioning analyses. All multi-item scales in the Spanish YABOQ demonstrated adequate reliability except the Pain and Itch scales. One item in the Perceived Appearance scale showed differential item functioning across English- and Spanish-speaking burn survivors, but the observed differential item functioning had no clinically significant impact on scale-level Perceived Appearance scores. Our findings support the cross-cultural validity of the YABOQ Physical Function, Perceived Appearance, Sexual Function, Emotion, Family Function, Family Concern, Satisfaction with Symptom Relief, Satisfaction with Role, Work Reintegration and Religion scales among English- and Spanish-speaking young adult burn survivors. This work supports the use of these English and Spanish YABOQ scales to assess the effect of therapeutic interventions on young adults' burn outcomes in pooled analyses and to assess disparities in young adults' burn outcomes across language groups.
| S-EPMC9834989 | biostudies-literature