Dataset Information

Cross-lingual Unified Medical Language System entity linking in online health communities.

ABSTRACT: OBJECTIVE:In Hebrew online health communities, participants commonly write medical terms that appear as transliterated forms of a source term in English. Such transliterations introduce high variability in text and challenge text-analytics methods. To reduce their variability, medical terms must be normalized, such as linking them to Unified Medical Language System (UMLS) concepts. We present a method to identify both transliterated and translated Hebrew medical terms and link them with UMLS entities. MATERIALS AND METHODS:We investigate the effect of linking terms in Camoni, a popular Israeli online health community in Hebrew. Our method, MDTEL (Medical Deep Transliteration Entity Linking), includes (1) an attention-based recurrent neural network encoder-decoder to transliterate words and mapping UMLS from English to Hebrew, (2) an unsupervised method for creating a transliteration dataset in any language without manually labeled data, and (3) an efficient way to identify and link medical entities in the Hebrew corpus to UMLS concepts, by producing a high-recall list of candidate medical terms in the corpus, and then filtering the candidates to relevant medical terms. RESULTS:We carry out experiments on 3 disease-specific communities: diabetes, multiple sclerosis, and depression. MDTEL tagging and normalizing on Camoni posts achieved 99% accuracy, 92% recall, and 87% precision. When tagging and normalizing terms in queries from the Camoni search logs, UMLS-normalized queries improved search results in 46% of the cases. CONCLUSIONS:Cross-lingual UMLS entity linking from Hebrew is possible and improves search performance across communities. Annotated datasets, annotation guidelines, and code are made available online (https://github.com/yonatanbitton/mdtel).

SUBMITTER: Bitton Y

PROVIDER: S-EPMC7566404 | biostudies-literature | 2020 Oct

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Cross-lingual Unified Medical Language System entity linking in online health communities.

Bitton Yonatan Y Cohen Raphael R Schifter Tamar T Bachmat Eitan E Elhadad Michael M Elhadad Noémie N

Journal of the American Medical Informatics Association : JAMIA 20201001 10

<h4>Objective</h4>In Hebrew online health communities, participants commonly write medical terms that appear as transliterated forms of a source term in English. Such transliterations introduce high variability in text and challenge text-analytics methods. To reduce their variability, medical terms must be normalized, such as linking them to Unified Medical Language System (UMLS) concepts. We present a method to identify both transliterated and translated Hebrew medical terms and link them with ...[more]

PMID: 32910823

Similar Datasets

Project description:BackgroundLarge biomedical data sets have become increasingly important resources for medical researchers. Modern biomedical data sets are annotated with standard terms to describe the data and to support data linking between databases. The largest curated listing of biomedical terms is the the National Library of Medicine's Unified Medical Language System (UMLS). The UMLS contains more than 2 million biomedical terms collected from nearly 100 medical vocabularies. Many of the vocabularies contained in the UMLS carry restrictions on their use, making it impossible to share or distribute UMLS-annotated research data. However, a subset of the UMLS vocabularies, designated Category 0 by UMLS, can be used to annotate and share data sets without violating the UMLS License Agreement.MethodsThe UMLS Category 0 vocabularies can be extracted from the parent UMLS metathesaurus using a Perl script supplied with this article. There are 43 Category 0 vocabularies that can be used freely for research purposes without violating the UMLS License Agreement. Among the Category 0 vocabularies are: MESH (Medical Subject Headings), NCBI (National Center for Bioinformatics) Taxonomy and ICD-9-CM (International Classification of Diseases-9-Clinical Modifiers).ResultsThe extraction file containing all Category 0 terms and concepts is 72,581,138 bytes in length and contains 1,029,161 terms. The UMLS Metathesaurus MRCON file (January, 2003) is 151,048,493 bytes in length and contains 2,146,899 terms. Therefore the Category 0 vocabularies, in aggregate, are about half the size of the UMLS metathesaurus.A large publicly available listing of 567,921 different medical phrases were automatically coded using the full UMLS metatathesaurus and the Category 0 vocabularies. There were 545,321 phrases with one or more matches against UMLS terms while 468,785 phrases had one or more matches against the Category 0 terms. This indicates that when the two vocabularies are evaluated by their fitness to find at least one term for a medical phrase, the Category 0 vocabularies performed 86% as well as the complete UMLS metathesaurus.ConclusionThe Category 0 vocabularies of UMLS constitute a large nomenclature that can be used by biomedical researchers to annotate biomedical data. These annotated data sets can be distributed for research purposes without violating the UMLS License Agreement. These vocabularies may be of particular importance for sharing heterogeneous data from diverse biomedical data sets. The software tools to extract the Category 0 vocabularies are freely available Perl scripts entered into the public domain and distributed with this article.

Dataset Information

Cross-lingual Unified Medical Language System entity linking in online health communities.

Publications

Cross-lingual Unified Medical Language System entity linking in online health communities.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets