Dataset Information

Spanish Version of the System Usability Scale for the Assessment of Electronic Tools: Development and Validation.

ABSTRACT:

Background

The System Usability Scale (SUS) is a common metric used to assess the usability of a system, and it was initially developed in English. The implementation of electronic systems for clinical counseling (eHealth and mobile health) is increasing worldwide. Therefore, tools are needed to evaluate these applications in the languages and regional contexts in which the electronic tools are developed.

Objective

This study aims to translate, culturally adapt, and validate the original English version of the SUS into a Spanish version.

Methods

The translation process included forward and backward translation. Forward translations were made by 2 native Spanish speakers who spoke English as their second language, and a backward translation was made by a native English speaker. The Spanish SUS questionnaire was validated by 10 experts in mobile app development. The face validity of the questionnaire was tested with 10 mobile phone users, and the reliability testing was conducted among 88 electronic application users.

Results

The content validity index of the new Spanish SUS was good, as indicated by a rating of 0.92 for the relevance of the items. The questionnaire was easy to understand, based on a face validity index of 0.94. The Cronbach ? was .812 (95% CI 0.748-0.866; P<.001).

Conclusions

The new Spanish SUS questionnaire is a valid and reliable tool to assess the usability of electronic tools among Spanish-speaking users.

SUBMITTER: Sevilla-Gonzalez MDR

PROVIDER: S-EPMC7773510 | biostudies-literature | 2020 Dec

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Spanish Version of the System Usability Scale for the Assessment of Electronic Tools: Development and Validation.

Sevilla-Gonzalez Magdalena Del Rocio MDR Moreno Loaeza Lizbeth L Lazaro-Carrera Laura Sofia LS Bourguet Ramirez Brigette B Vázquez Rodríguez Anabel A Peralta-Pedrero María Luisa ML Almeda-Valdes Paloma P

JMIR human factors 20201216 4

<h4>Background</h4>The System Usability Scale (SUS) is a common metric used to assess the usability of a system, and it was initially developed in English. The implementation of electronic systems for clinical counseling (eHealth and mobile health) is increasing worldwide. Therefore, tools are needed to evaluate these applications in the languages and regional contexts in which the electronic tools are developed.<h4>Objective</h4>This study aims to translate, culturally adapt, and validate the o ...[more]

PMID: 33325828

Similar Datasets

Project description:BACKGROUND:A mobile app is a programmed system designed to be used by a target user on a mobile device. The usability of such a system refers not only to the extent to which product can be used to achieve the task that it was designed for, but also its effectiveness and efficiency, as well as user satisfaction. The System Usability Scale is one of the most commonly used questionnaires used to assess the usability of a system. The original 10-item version of System Usability Scale was developed in English and thus needs to be adapted into local languages to assess the usability of a mobile apps developed in other languages. OBJECTIVE:The aim of this study is to translate and validate (with cross-cultural adaptation) the English System Usability Scale questionnaire into Malay, the main language spoken in Malaysia. The development of a translated version will allow the usability of mobile apps to be assessed in Malay. METHODS:Forward and backward translation of the questionnaire was conducted by groups of Malay native speakers who spoke English as their second language. The final version was obtained after reconciliation and cross-cultural adaptation. The content of the Malay System Usability Scale questionnaire for mobile apps was validated by 10 experts in mobile app development. The efficacy of the questionnaire was further probed by testing the face validity on 10 mobile phone users, followed by reliability testing involving 54 mobile phone users. RESULTS:The content validity index was determined to be 0.91, indicating good relevancy of the 10 items used to assess the usability of a mobile app. Calculation of the face validity index resulted in a value of 0.94, therefore indicating that the questionnaire was easily understood by the users. Reliability testing showed a Cronbach alpha value of .85 (95% CI 0.79-0.91) indicating that the translated System Usability Scale questionnaire is a reliable tool for the assessment of usability of a mobile app. CONCLUSIONS:The Malay System Usability Scale questionnaire is a valid and reliable tool to assess the usability of mobile app in Malaysia.

Project description:Lucid dreaming, a specific phenomenon of dream consciousness, refers to the experience being aware that one is dreaming. The primary aim of this research was to validate a Spanish version of the Lucidity and Consciousness in Dreams scale (LuCiD). A secondary aim was to explore whether meditation experience and mindfulness trait were related to LuCiD scores. Data from 367 Spanish men (34.6%) and women (65.4%) who completed LuCiD, the Five Facets of Mindfulness Questionnaire (FFMQ), and the Positive and Negative Affect Schedule (PANAS) were examined. From the total sample, 40.3% indicated some experience with formal meditation (meditators), while 59.7% did not have any meditation experience (non-meditators). A random subsample of 101 participants, who completed LuCiD for a second time after a period of 10-15days, was used for test-retest reliability analysis. The LuCiD scale comprises 28 items distributed across eight factors: insight, control, thought, realism, memory, dissociation, negative emotion, and positive emotion. Factor structure, reliability by both internal consistency and test-retest reliability, and construct and concurrent validity were tested. Confirmatory factor analysis (CFA) confirmed the original eight-factor model, showing goodness of fit in contrast to a single-factor model. Item 15 was deleted from the Dissociation factor as it performed poorly (i.e., skewness and kurtosis, non-normal distribution of responses, and corrected item-total correlation under 0.40). The scale showed adequate values of internal consistency (between α=0.65 for Memory and α=0.83 for Positive Emotion) and test-retest reliability by significant Pearson correlations (p<0.001) for each factor. The scores of meditators were higher for the LuCiD scale Insight and Dissociation factors, in contrast to those of non-meditators. The Observing facet of mindfulness was positively associated with all LuCiD factors, except Realism and Positive Emotion, and the Acting with Awareness facet showed a negative correlation with the LuCiD factor Realism. Finally, positive and negative affects was associated with the LuCiD factors Positive Emotion and Negative Emotion. This study provides a valid and reliable measure for exploring lucidity and consciousness in dreams for a Spanish population, Moreover, the results suggest a relationship with meditation experience, mindfulness trait, and positive and negative affect.

Project description:BackgroundAlzheimer's disease (AD) is the most frequent cause of cognitive impairment. Community knowledge of the disease has proven to be a very important aspect of the development of interventions and the evaluation of their effectiveness. However, it is necessary to have standardized and recognized tools in different languages. The aim of the current study was to develop a cross-cultural adaptation of the Spanish Dementia Knowledge Assessment Scale (DKAS-S) and to assess their psychometric properties with cohorts of health students and professional and non-professional caregivers of AD patients from several regions of Spain.MethodsWe developed and translated the DKAS into Spanish following the forward-back-forward translation procedure. Then, we performed a cross-sectional study to assess the validity, reliability and feasibility of the DKAS-S. We also performed an analysis to obtain test-retest reliability measures. The study was performed in four medical centres across three regions in Spain. From May to September 2019, we administered the scale to students, professional and non-professional caregivers; including a subgroup of non-professional caregivers of patients with early-onset AD (< 65 years).ResultsEight hundred forty-six volunteer participants completed the DKAS-S: 233 students (mean age 26.3 ± 9.2 years), 270 professional caregivers (mean age 42.5 ± 11.7 years) and 343 non-professional caregivers of AD patients. (mean age was 56.4 ± 13.16). The DKAS-S showed good internal consistency (Cronbach's α = 0.819) and good test-retest reliability (time 1: 28.1 ± 8.09 vs time 2: 28.8 ± 7.96; t = - 1.379; p = 0.173). Sensitivity to change was also significant in a subgroup of 31 students who received education related to AD and dementias between each administration (time 1: 25.6 ± 6.03) to (time 2: 32.5 ± 7.12; t = - 5.252, p = 0.000). The validity of the construct was verified by confirmatory factor analysis, although there were challenges in the inclusion of some items in the original 4 factors.ConclusionsThe 25-item DKAS-S showed good psychometric properties for validity and reliability and the factorial analysis when it was administered to a population of students and professional and non-professional caregivers. It was a useful instrument for measuring levels of knowledge about dementia in Spanish population.

Dataset Information

Spanish Version of the System Usability Scale for the Assessment of Electronic Tools: Development and Validation.

Background

Objective

Methods

Results

Conclusions

Publications

Spanish Version of the System Usability Scale for the Assessment of Electronic Tools: Development and Validation.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets