Dataset Information

Arabic Version of the Electronic Health Literacy Scale in Arabic-Speaking Individuals in Sweden: Prospective Psychometric Evaluation Study.

ABSTRACT:

Background

Health information is often communicated through the internet. It is vital for the end user to have a range of digital skills as well as understand the information to promote their health. There is a valid and reliable 8-item instrument, the Electronic Health Literacy Scale (eHEALS), that evaluates these skills. The number of Arabic-speaking people migrating to Sweden and to other parts of the world is increasing due to unstable military and political situations in their countries of origin. Poor health and limited health literacy have been described in this population in Sweden. Still, to our knowledge, an Arabic version of eHEALS has not been tested for validity or reliability. Thus, Arabic-speaking populations in Sweden cannot be included in studies measuring eHealth literacy, which does not support equal treatment in health care.

Objective

The aim of this study was to translate and adapt the original English eHEALS version into Arabic and to evaluate its psychometric properties.

Methods

The eHEALS was rigorously translated, adapted, and evaluated for content validity. We conducted prospective psychometric evaluation with natively Arabic-speaking participants living in Sweden. Construct validity, factor structure, internal consistency, and test-retest reliability were evaluated using Spearman correlation, principal component analysis, Cronbach α, and weighted quadratic Cohen κ, respectively.

Results

The study population consisted of Arabic-speaking participants (n=298; age: mean 41.8 years, SD 10.5). Construct validity was supported with weak and moderate correlations. Principal component factor analysis revealed a one-factor structure. Internal consistency was high (Cronbach α=0.92); test-retest reliability was acceptable (weighted quadratic Cohen κ=0.76). Evaluation indicated that eHealth literacy threshold values should be dichotomized (limited and sufficient) rather than trichotomized (inadequate, problematic, and sufficient).

Conclusions

The Arabic version of eHEALS, a unidimensional scale that is valid and reliable for measuring eHealth literacy among natively Arabic-speaking people in Sweden, was found to be acceptable and feasible in a general population.

SUBMITTER: Wangdahl J

PROVIDER: S-EPMC8074986 | biostudies-literature |

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Similar Datasets

Project description:BACKGROUND:To enhance the efficacy of information and communication, health care has increasingly turned to digitalization. Electronic health (eHealth) is an important factor that influences the use and receipt of benefits from Web-based health resources. Consequently, the concept of eHealth literacy has emerged, and in 2006 Norman and Skinner developed an 8-item self-report instrument to measure these skills: the eHealth Literacy Scale (eHEALS). However, the eHEALS has not been tested for reliability and validity in the general Swedish population and no threshold values have been established. OBJECTIVE:The aim of this study was to translate and adapt eHEALS into a Swedish version; evaluate convergent validity and psychometric properties; and determine threshold levels for inadequate, problematic, and sufficient eHealth literacy. METHODS:Prospective psychometric evaluation study included 323 participants equally distributed between sexes with a mean age of 49 years recruited from 12 different arenas. RESULTS:There were some difficulties translating the English concept health resources. This resulted in this concept being translated as health information (ie, Hälsoinformation in Swedish). The eHEALS total score was 29.3 (SD 6.2), Cronbach alpha .94, Spearman-Brown coefficient .96, and response rate 94.6%. All a priori hypotheses were confirmed, supporting convergent validity. The test-retest reliability indicated an almost perfect agreement, .86 (P<.001). An exploratory factor analysis found one component explaining 64% of the total variance. No floor or ceiling effect was noted. Thresholds levels were set at 8 to 20 = inadequate, 21 to 26 = problematic, and 27 to 40 = sufficient, and there were no significant differences in distribution of the three levels between the Swedish version of eHEALS and the HLS-EU-Q16. CONCLUSIONS:The Swedish version of eHEALS was assessed as being unidimensional with high internal consistency of the instrument, making the reliability adequate. Adapted threshold levels for inadequate, problematic, and sufficient levels of eHealth literacy seem to be relevant. However, there are some linguistic issues relating to the concept of health resources.

Project description:BackgroundHealth inequities arise when the public cannot access and understand health information in an easy, accessible, and understandable way. Evidence supports that health literacy (HL) is a determinant for health outcomes, and when HL is limited this may have a major impact on morbidity as well as mortality. Migrants are known to have limited HL. Therefore, this study aimed to explore comprehensive health literacy (CHL) and electronic health literacy (eHL) among Arabic-speaking migrants in Sweden.MethodsThis was a cross-sectional observational study conducted in Sweden. A total of 703 persons were invited to participate between February and September 2019. Two questionnaires - the Health Literacy Survey European Questionnaire (HLS-EU-Q16) and the eHealth Literacy Scale (eHEALS) - and questions about self-perceived health and Internet use were distributed in Swedish and Arabic. Various statistical analyses were performed to determine the associations for limited CHL and eHL.ResultsA total of 681 respondents were included in the analysis. Of these, 334 (49%) were native Arabic-speaking migrants and 347 (51%) were native Swedish-speaking residents. CHL and eHL differed between the groups. The Arabic speakers had significantly lower mean sum scores in eHL 28.1 (SD 6.1) vs 29.3 (6.2), p = 0.012 and lower proportion of sufficient CHL 125 (38.9%) vs 239 (71.3%), p < 0.001 compared to Swedish speakers. Multiple regression analysis showed on associations between limited CHL and eHL and being Arabic speaking, less Internet use, and not finding the Internet to be important or useful. Furthermore, longer time spent in Sweden was associated with higher levels of CHL among the Arabic speakers, (OR 0.94, 95% CI 0.91-0.98, p < 0.01).ConclusionsCHL and eHL differ between Arabic-speaking migrants and native Swedish speakers, but also between Arabic speakers who have lived different lengths of time in Sweden. Though it seems that the eHealth literacy is less affected by language spoken, the Internet is suggested to be an appropriate channel for disseminating health information to Arabic-speaking migrants.

Project description:BackgroundThe aim of this study is to validate the Arabic version of the Basic Psychological Need Satisfaction and Frustration Scale (BPNSFS), and to investigate the extent of its invariance across five Arab countries and gender.MethodsA back-translated version of the BPNSFS, the second version of the Beck Depression Inventory (BDI-II), and the Warwick-Edinburgh Mental Well-Being Scale (WEMWBS) were administered to a sample consisting of 1082 undergraduate students affiliated with universities in five Arab countries (487 males and 595 females: Mage = 20.04 ± 1.87 years). The data of the BPNSFS were examined for univariate and multivariate normality using Shapiro-Wilk tests and Mardia's coefficient, respectively. To evaluate and compare the four models with confirmatory factor analysis (CFA), we used the following goodness-of-fit indices: the chi-square value (χ2), comparative fit index (CFI), Tucker-Lewis index (TLI), Root Mean-Square Error of Approximation (RMSEA), and Baysian Information Criterion (BIC). A multi-group CFA [Byrne in Structural equation modeling with EQS: basic concepts, applications, and programming, Routledge, Abingdon, 2013] on the BPNSFS structure to examine its invariance across the five Arab countries and across genders.ResultsThe results of confirmatory factor analysis supported the generalizability of the BPNSFS's six-factor model to the five Arab countries. The relationships between the six psychological needs satisfaction and frustrations and both mental health and symptoms of depression provide additional evidence on the construct validity of the BPNSFS through cross cultural data. The findings of BPNSFS's measurement invariance across males and females and across the five Arab countries help ensure that the latent means are comparable across these different groups.ConclusionsThe study concluded that the Arabic version of the BPNSFS which measures satisfaction and frustration of the three basic needs (autonomy, competency, and relatedness) is proved to be invariant across the five Arab countries and gender and can be used to compare the basic psychological needs in the Arab context.

Project description:ObjectivesHealth literacy research in Palestine is limited, and a locally validated tool for use among adolescents has been unavailable until now. Therefore, this study aimed to adapt health literacy assessment scale for adolescents (HAS-A) into Arabic language (HAS-A-AR) and Palestinian context and to investigate its psychometric properties.DesignWe conducted a cross-sectional household survey using a stratified random sample and household face-to-face interviews.Setting and participantsWe conducted 1200 interviews with sixth to ninth graders in the Ramallah and al-Bireh district of the West Bank, Palestine in 2017.MethodsWe translated and adapted HAS-A to be sensitive to the Palestinian context and tested its psychometric properties. We evaluated face and content validity during the back-translation process and checked for construct validity through exploratory factor analysis (EFA). We tested for internal consistency using Cronbach's alpha, MacDonald's omega test and the greatest lower bound (GLB). Furthermore, we calculated the scale's average inter-item correlation.ResultsEFA revealed that HAS-A-AR has a similar structure to the original HAS-A. It extracted three factors (communication, confusion and functional health literacy) whose eigenvalues were >1. Together they explained 57% of the total variance. The proportions of adolescents with high levels of communication, confusion and functional health literacy were 45%, 68% and 80%, respectively. Cronbach's alpha, MacDonald's omega and the GLB values for communication subscale were 0.87, 0.88 and 0.90, and they were 0.78, 0.77 and 0.79 for confusion subscale, while they were 0.77, 0.77 and 0.80, respectively, for functional healthy literacy subscale. The average inter-item correlation for the subscales ranged between 0.36 and 0.59.ConclusionHAS-A-AR is a valid and reliable health literacy measuring instrument with appropriate psychometric properties. HAS-A-AR is currently available for use among adolescents in Palestine and the surrounding Arab countries with similar characteristics as Palestine, including language, culture and political instability.