Dataset Information

Translation and adaptation of the German version of the Veterans Rand-36/12 Item Health Survey.

ABSTRACT:

Background

The translated and culturally adapted German version of the Veterans Rand 36 Items Health Survey (VR-36), and its short form, the VR-12 counterpart, were validated in a German sample of orthopedic (n = 399) and psychosomatic (n = 292) inpatient rehabilitation patients.

Methods

The instruments were analyzed regarding their acceptance, distributional properties, validity, responsiveness and ability to discriminate between groups by age, sex and clinically specific groups. Eligible study participants completed the VR-36 (n = 169) and the VR-12 (n = 177). They also completed validated patient-reported outcome measures (PROs) including the Euroqol-5 Dimensions 5 Level (EQ-5D-5L); Depression, Anxiety and Stress Scale (DASS); Hannover Functional Abilities Questionnaire (HFAQ); and CDC Healthy Days. The VR-12 and the VR-36 were compared to the reference instruments MOS Short Form-12 Items Health Survey (SF-12) version 1.0 and MOS Short Form-36 Items Health Survey (SF-36) version 1.0, using percent of completed items, distributional properties, correlation patterns, distribution measures of known groups validity, and effect size measures.

Results

Item non-response varied between 1.8%/1.1% (SF_VR-36/RE_SF-36) and 6.5%/8.6% (GH_VR-36/GH_SF-36). PCS was normally distributed (Kolmogorov-Smirnov tests: p > 0.05) with means, standard deviations and ranges very similar between SF-36 (37.5 ± 11.7 [13.8-66.1]) and VR-36 (38.5 ± 10.1 [11.7-67.8]), SF-12 (36.9 ± 10.9 [15.5-61.6]) and VR-12 (36.2 ± 11.5 [12.7-59.3]). MCS was not normally distributed with slightly differing means and ranges between the instruments (MCS_VR-36: 36.2 ± 14.2 [12.9-66.6], MCS_SF-36: 39.0 ± 15.6 [2.0-73.2], MCS_VR-12: 37.2 ± 13.8 [8.4-70.2], MCS_SF-12: 39.0 ± 12.3 [17.6-65.4]). Construct validity was established by comparing correlation patterns of the MCS_VR and PCS_VR with measures of physical and mental health. For both PCS_VR and MCS_VR there were moderate (≥ 0.3) to high (≥ 0.5) correlations with convergent (PCS_VR: 0.55-0.76, MCS_VR: 0.60-0.78) and small correlations (< 0.1) with divergent (PCS_VR: < 0.12, MCS_VR: < 0.16) self-report measures. Known-groups validity was demonstrated for both VR-12 and VR-36 (MCS and PCS) via comparisons of distribution parameters with significant higher mean PCS and MCS scores in both VR instruments found in younger patients with fewer sick days in the last year and a shorter duration of rehabilitation.

Conclusions

The psychometric analysis confirmed that the German VR is a valid and reliable instrument for use in orthopedic and psychosomatic rehabilitation. Yet further research is needed to evaluate its usefulness in other populations.

SUBMITTER: Buchholz I

PROVIDER: S-EPMC8097879 | biostudies-literature |

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Similar Datasets

Project description:BackgroundGlobal health measures represent an attractive option for researchers and clinicians seeking a brief snapshot of a patient's overall perspective on his or her health. Because scores on different global health measures are not comparable, comparative effectiveness research (CER) is challenging.ObjectiveTo establish a common reporting metric so that the physical and mental health scores on the Veterans RAND 12-Item Health Survey (VR-12 (©) ) can be converted into scores on the corresponding Patient Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS(®)) Global Health scores.DesignFollowing a single-sample linking design, participants from an Internet panel completed items from the PROMIS Global Health and VR-12 Health Survey. A common metric was created using analyses based on item response theory (IRT), producing score cross-walk tables for the mental and physical health components of each measure. The linking relationships were evaluated by calculating the standard deviation of differences between the observed and linked PROMIS scores and estimating confidence intervals by sample size.ParticipantsParticipants (N = 2025) were 49 % male and 73 % white; mean age was 46 years.Main measuresMental and physical health subscales of the PROMIS Global Health and the VR-12. The mean VR-12 physical component and mental component scores were 45.2 and 46.6, respectively; the mean PROMIS physical and mental health scores were 48.3 and 48.5, respectively.Key resultsWe found evidence that the combined set of VR-12 and PROMIS items were relatively unidimensional and that we could proceed with linking. Linking worked better between the physical health than mental health scores using VR-12 item responses (vs. linking based on algorithmic scores). For each of the cross-walks, users can minimize the impact of linking error with modest increases in sample sizes.ConclusionsVR-12 scores can be expressed on the PROMIS Global Health metric to facilitate the evaluation of treatment, including CER. Extending these results to other common measures of global health is encouraged.

Project description:BackgroundCutaneous allodynia is highly prevalent among migraineurs and is associated with a poor prognosis. The Allodynia Symptom Checklist (ASC-12) is a comprehensive questionnaire to identify the presence and severity of allodynia. Our aim was to translate and adapt the ASC-12 to German and evaluate its measurement properties.MethodsFollowing the COSMIN guidelines, 80 migraine patients were enrolled in the study to evaluate the stages of translation (n=30) and measurement propriety assessment (n=50), respectively. After reaching a final version, the German ASC-12 was assessed for structural validity, internal consistency, test-retest reliability, construct validity and absolute agreement, using mechanical and thermal pain thresholds as reference method.ResultsThe German version of the ASC-12 presented an adequate structural validity compatible with the original version of the questionnaire. Its internal consistency ranged from 0.70 to 0.80 considering the total score and the thermic, static and dynamic mechanic subdomains. The total score presented excellent reliability (ICC: 0.85) with a standard error of measurement of 1.15 points and smallest detectable change of 3.40 points. ASC-12 total scores were correlated with headache intensity (r=0.38, p=0.004), headache disability (r=0.37, p=0.004) and cold pain thresholds (r=0.28, p=0.025). The thermic allodynia ASC-12 scores were correlated with cold (r=0.36, p=0.005) and heat (r=-0.30, p=0.010) pain thresholds, while the static mechanical allodynia ASC-12 scores correlated with mechanical pain threshold (r=0.29, p=0.019) and with mechanical pain sensitivity (r=0.24 to 0.28, p< 0.045). Despite no significant bias between methods, quantitative sensory testing (QST) results and ASC-12 scores tend to disagree.ConclusionThe German version of the ASC-12 is available for research and clinical settings and presented adequate measurement proprieties, as the original version. Despite the correlation between the ASC-12 and QST, one method cannot be replaced by the other.

Project description:INTRODUCTION:Measuring health-related quality of life (HRQOL) in patients with chronic low back pain (LBP) is crucial to monitor and improve the patients' health status through effective rehabilitation. While the 12-item short-form health survey (SF-12) was developed as a shorter alternative to the 36-item short-form health survey for assessing HRQOL in large-scale studies, to date, no cross-culturally adapted and validated Hausa version exists. This study aimed to translate and cross-culturally adapt the SF-12 into Hausa language, and test its psychometric properties in mixed urban and rural Nigerian populations with chronic LBP. METHODS:The Hausa version of the SF-12 was developed following the guidelines of the International Quality of Life Assessment project. Fifteen patients with chronic LBP recruited from urban and rural communities of Nigeria pre-tested the Hausa SF-12. A consecutive sample of 200 patients with chronic LBP recruited from urban and rural clinics of Nigeria completed the instrument, among which 100 respondents re-tested the instrument after two weeks. Factorial structure and invariance were assessed using confirmatory factor analysis (CFA) and multi-group CFA respectively. Multi-trait scaling analysis (for convergent and divergent validity) and known-groups validity were performed to assess construct validity. Composite reliability (CR), internal consistency (Cronbach's ?), intraclass correlation coefficients (ICC), and Bland-Altman plots were computed to assess reliability. RESULTS:After the CFA of the original conceptual SF-12 model, 2 redundant items were removed and 4 error terms were allowed to covary, thus providing adequate fit to the sample. The refined model demonstrated good fit and evidence of factorial invariance in three demographic groups (age, gender, and habitation). Convergent (11:12; 91% success rate) and divergent (10:12; 83% success rate) validity were satisfactory. Known-groups comparison showed that the instrument discriminated well for those who differed in age (p < 0.05) but in gender and habitation (p > 0.05). The physical component summary and the mental component summary demonstrated acceptable CR (0.69 and 0.79 respectively), internal consistency (? = 0.73 and 0.78 respectively), test-rest reliability (ICC = 0.79 and 0.85 respectively), and good agreement between test-retest values. CONCLUSIONS:The Hausa SF-12 was successfully developed and showed evidence of factorial invariance across age, gender, and habitation. The instrument demonstrated satisfactory construct validity, internal consistency, and test-retest reliability. However, stronger psychometric properties need to be established in general population and other patients groups in future studies. The instrument can be used clinically and for research in Hausa-speaking patients with chronic LBP.

Project description:BackgroundPatient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS®) Dyspnea Activity Motivation & Requirement item pool and sleep related impairments (SRI) item bank are designed in assessing the impact of dyspnea and sleep and guiding patient management. However, to effectively utilize this tool in Arabic-speaking populations, it is essential to perform a thorough translation and cultural adaptation process. Therefore, the aim of the study is to translate and cross-culturally adapt the translated items of the PROMIS® dyspnea activity motivation and requirement and SRI into Arabic.MethodsA universal approach to translation adopted from PROMIS guideline document for translation and cultural adaptation, and the Chronic Illness Therapy translation methodology. The forward translation step followed by back work translation and Harmonization and quality assurance. Cognitive interview and pilot testing was conducted among 30 Arabic respondents across 5 different countries of Arabic speaker to produce a single version for Arab countries.ResultsA successful translation and cross-cultural adaptation into Arabic was achieved while maintaining equivalency. The translation was clear and more colloquial sentences were semantically equivalent and easy to understand. Equivalence of meaning of PROMIS® dyspnea activity motivation, requirement and SRI were achieved. All items were appropriate, relevant to culture and it measured the same concept as the original items. In Items 2 of the dyspnea activity motivation related to leisure activity "shopping", the term "catalog and website" was added instead of "catalog only" which makes item in line with the original source but more comprehensive and applicable to current shopping trends.ConclusionsThe PROMIS® dyspnea activity motivation, requirement items pool and SRI item bank are culturally and linguistically suitable to be used in Arab country. By extending the accessibility of this measure to Arabic-speaking population, this study contributes significantly to the advancement of management and patient-centered care in the region. Further studies are necessary to evaluate the psychometric properties of these instruments.