Dataset Information

A systematic review of cross-cultural adaptation of the National Institutes of Health Chronic Prostatitis Symptom Index.

ABSTRACT:

Background

The National Institutes of Health Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI) was developed to accurately assess the pain, urinary symptoms, and quality of life related to chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS). This study aimed to evaluate the cross-cultural adaptations of the NIH-CPSI.

Method

PubMed, Embase, CINAHL, and SciELO databases were searched from their established year to September 2020. Cross-cultural adaptations and the quality control of measurement properties of adaptations were conducted by two reviewers independently according to the Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures and the Quality Criteria for Psychometric Properties of Health Status Questionnaire.

Results

Area total of 21 papers with 16 adaptations, and six studies of the original version of the NIH-CPSI were enrolled in the systematic review. Back translation was the weakest process for the quality assessment of the cross-cultural adaptations of the NIH-CPSI. Internal consistency was analyzed for most of the adaptations, but none of them met the standard. Only 11 adaptations reported test reliability, then only the Arabic-Egyptian, Chinese-Mainland, Danish, Italian, Persian, and Turkish adaptations met the criterion. Most adaptations reported the interpretability, but only the Danish adaptation reported the agreement. The other measurement properties, including responsiveness, and floor as well as ceiling effects were not reported in any of the adaptations.

Conclusions

The overall quality of the NIH-CPSI cross-cultural adaptations was not organized as expected. Only the Portuguese-Brazilian, Italian, and Spanish adaptations reached over half the process for the cross-cultural adaptation. Only the Turkish adaptations finished half of the measurement properties of cross-cultural adaptations.

SUBMITTER: Dun RL

PROVIDER: S-EPMC8166010 | biostudies-literature |

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Similar Datasets

Project description:National Institutes of Health (NIH) category II prostatitis refractory to antibiotic therapy can be challenging to treat. We present the outcomes from a case series of men who have undergone various surgical therapies to treat this condition. Additionally, we performed a scoping review of studies describing the characteristics and outcomes of patients surgically treated for chronic bacterial prostatitis (CBP). This is a single-center retrospective case series of adult patients at Cleveland Clinic Glickman Urological and Kidney Institute with refractory NIH category II prostatitis managed with surgical intervention. PubMed was queried and all resulting articles were analyzed for relevance and parallel study designs. Twelve subjects underwent endoscopic procedures. Two of 12 (16.7%) subjects had CBP recurrence with E. Coli at 12 and 60 months; both patients initially had prostatic stones. One patient with CBP recurrence developed a urethral stricture. Seven subjects were treated with nerve-sparing robotic radical prostatectomy of whom two had concomitant prostate cancer. Three subjects had prostate stones, two of which extended beyond the surgical capsule. E. coli was the isolated pathogen for six patients with two of these being multi-drug resistant (MDR) E. coli. One patient in this group experienced recurrent urinary tract infections (UTIs) despite the surgery. Scoping review of available articles consistently failed to mention definitive diagnosis of CBP with prostatic secretion cultures or even urine cultures prior to surgical intervention and no studies were found on the curative outcomes of surgical intervention. Our study provides one of the first single-center retrospective case series of patients with antibiotic refractory NIH category II CBP managed with surgical intervention. Overall, rate of cure between all surgical modalities was 84% (n=16). When disease is confined to the surgical capsule, endoscopic management is likely sufficient. Radical prostatectomy expectedly increased rates of postoperative erectile dysfunction and stress urinary incontinence compared to endoscopic intervention. However, in patients with disease beyond the capsule and/or concomitant prostate cancer, prior endoscopic treatment, or life-threatening UTI, radical prostatectomy may be justified.

Project description:BackgroundAppetite and symptoms, conditions generally reported by the patients with cancer, are somewhat challenging for professionals to measure directly in clinical routine (latent conditions). Therefore, specific instruments are required for this purpose. This study aimed to perform a cultural adaptation of the Cancer Appetite and Symptom Questionnaire (CASQ), into Portuguese and evaluate its psychometric properties on a sample of Brazilian cancer patients.MethodsThis is a validation study with Brazilian cancer patients. The face, content, and construct (factorial and convergent) validities of the Cancer Appetite and Symptom Questionnaire, the study tool, were estimated. Further, a confirmatory factor analysis (CFA) was conducted. The ratio of chi-square and degrees of freedom (?2/df), comparative fit index (CFI), goodness of fit index (GFI) and root mean square error of approximation (RMSEA) were used for fit model assessment. In addition, the reliability of the instrument was estimated using the composite reliability (CR) and Cronbach's alpha coefficient (?), and the invariance of the model in independent samples was estimated by a multigroup analysis (??2).ResultsParticipants included 1,140 cancer patients with a mean age of 53.95 (SD = 13.25) years; 61.3% were women. After the CFA of the original CASQ structure, 2 items with inadequate factor weights were removed. Four correlations between errors were included to provide adequate fit to the sample (?2/df = 8.532, CFI = .94, GFI = .95, and RMSEA = .08). The model exhibited a low convergent validity (AVE = .32). The reliability was adequate (CR = .82 ? = .82). The refined model showed strong invariance in two independent samples (??2: ?: p = .855; i: p = .824; Res: p = .390). A weak stability was obtained between patients undergoing chemotherapy and radiotherapy (??2: ?: p = .155; i: p < .001; Res: p < .001), and between patients undergoing chemotherapy combined with radiotherapy and palliative care (??2: ?: p = .058; i: p < .001; Res: p < .001).ConclusionThe Portuguese version of the CASQ had good face and construct validity and reliability. However, the CASQ still presented invariance in independent samples of Brazilian patients with cancer. However, the tool has low convergent validity and weak invariance in samples with different treatments.

Project description:The patient-rated Core Outcome Measures Index (COMI) assesses the multidimensional impact of back problems on the sufferer. The brevity and comprehensibility of the tool make it practical for use in clinical and research settings. Although the COMI has been cross-culturally adapted in various languages worldwide, there is currently no Japanese version. The aim of this study was to develop a Japanese version of the COMI by: (1) performing a cross-cultural adaptation of the English version and (2) evaluating the psychometric properties of the Japanese version of the COMI in Japanese volunteers with chronic back problems.The English version of the COMI was cross-culturally adapted for the Japanese language using established guidelines. The pre-final version was pilot-tested in five Japanese-speaking patients with low back pain (LBP) and a history of spine surgery. The psychometric properties of the Japanese COMI were tested in a group of 1052 individuals with chronic LBP (LBP ?3 months), aged 20-69 years, who were recruited through a web-based survey. The psychometric properties that were evaluated included convergent and known-group validity, using the following reference questionnaires: EuroQol 5 Dimension, Roland Morris Disability Questionnaire, Short Form 8™ Health Survey, and the Keele STarT Back Screening Tool.The pre-final version of the cross-culturally adapted Japanese COMI was completed without any major problems of understanding or acceptability. For the evaluation of its psychometric properties, tests for convergent validity showed moderate correlations between COMI items and the respective reference questionnaires for symptom-specific well-being [-?0.33--0.48] and disability domains [0.48] and strong correlations (>?0.5) for the other domains and the COMI summary score. The analysis of known-group validity showed a linear trend for the COMI score in relation to prognostic risk (P?<?0.001).The Japanese COMI retained conceptual equivalence to the original using comprehensible and acceptable Japanese expressions. We developed a Japanese version of the COMI that displayed qualities that support its convergent and known-group validity. The availability of a Japanese version of the COMI should allow for improved documentation of the care provided to patients with back problems.