Dataset Information

Overcoming the language barrier: a novel curriculum for training medical students as volunteer medical interpreters.

ABSTRACT:

Background

Over 41 million people in the United States speak Spanish as their primary language, of which 16 million have limited English proficiency (LEP). It is well-established that language barriers contribute to health disparities and that the use of ad-hoc interpretation by untrained family members results in substandard care. We developed a novel interpreter training program for medical students to serve as in-person interpreters at a charitable, resident continuity clinic so as to overcome the language barrier in the delivery of healthcare to LEP patients.

Methods

The Medical Student Interpreter Training Program (MSITP) consists of three steps. First, fluent Spanish-speaking students shadowed a licensed interpreter. Second, students took a standardized phone exam to demonstrate language proficiency. Finally, students completed a three-hour training on the methodology and ethics of interpreting conducted by the Department of Interpreter Services.

Results

Pre- and post-tests were administered to assess students' familiarity with the Interpreter Code of Ethics and interpreter skills. Familiarity with the Interpreter Code of Ethics increased significantly with all students reporting feeling comfortable (47%) or very comfortable (53%) after training. The pre- and post-tests included free response questions, which were administered to assess competence in the methodology and ethics of interpreting. The cohort's aggregate score increased by 35% after the training (Wilcoxon signed rank z-score = 2.53; p = .01).

Conclusions

Implementing the MSITP resulted in an increased number of trained, Spanish-speaking interpreters available to provide their services to LEP patients at an affiliated charitable clinic and throughout the university hospital. Unlike other program models which are time and resource-intensive, this program is replicable and easily managed by volunteers. The MSITP is an effective model for training students as medical interpreters to ensure the delivery of quality healthcare for LEP patients.

SUBMITTER: Carlson ES

PROVIDER: S-EPMC8751325 | biostudies-literature |

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Similar Datasets

Project description:ObjectivesMedical school curricula have increasingly incorporated topics and content related to health equity and affiliated social determinants of health. However, there is limited literature to guide how programs might measure the success of these initiatives. Previous studies assessed medical student attitudes and perceived knowledge, preparedness, and skills. Based on self-reported measures of these attributes, we compared within-group and between-group differences at the onset of a novel equity-focused curriculum implementation.MethodsA multi-component approach to "thread" lectures, panel discussions, and other content dedicated to health equity concepts was assessed using adapted versions of two validated survey instruments of the measured constructs. Baseline data were collected prior to coursework and at follow-up early in students' second year assessed change attributable to the equity-focused curriculum thread, with additional comparison to a cohort of second-year students who had no exposure to the curriculum. Data were collected at the beginning of academic years 2021-2022 and 2022-2023.ResultsThe multivariate analysis of variance indicated significant change over time (p < 0.001) with the analyses of variance identifying students' perceived current skills and topic knowledge increasing over time. No significant differences were found between two separate groups of M2 students.ConclusionsStudents' perceived skills at working with diverse patient populations and knowledge of topics focused on health equity increased across the study, despite a much smaller response rate for the same student cohort at follow-up. Students' perception that they are prepared to care for patients of diverse backgrounds was unaffected. Attitudinal assessment revealed a ceiling effect at baseline, which should be explored further with longitudinal assessment. For the ongoing effort to evaluate the success of equity-focused curricula and programs, this study contributes evidence of change on some but not all outcomes, and can help guide other programs in determining which outcomes best reflect areas of programmatic need and impact.