Dataset Information

Validation of the Simplified Chinese version of the Core Outcome Measures Index (COMI).

ABSTRACT:

Purpose

To translate the Core Outcome Measures Index (COMI) into Simplified Chinese and then validate it for Mainland Chinese patients with low back pain (LBP).

Methods

A total of 120 consecutive patients with LBP >3 months who visited our outpatient clinic from December 2011 to March 2012 were asked to complete a questionnaire booklet including the following: (1) the Roland Morris disability questionnaire (RMQ) (Fan et al. in Spine 37(10):875-880, 2012), (2) the Short Form Health Survey (SF-36) (Zhang et al. in Int J Med Sci 9(7):521-526, 2012), (3) the Oswestry Disability Index (ODI) (Liu et al. in Spine 34(11):1211-1216, 2009), (4) visual analogue scale (VAS) measure of pain, and (5) COMI. These patients were also asked to complete a second COMI questionnaire and a transition questionnaire (5-point Likert scale: better, a little better, no change, a little worse, worse) and to return the second COMI questionnaire via mail within 1 month.

Results

The floor effects for the COMI items ranged from 5.8 to 12.5 %. High values (28.3, 27.5, and 25.8 %, respectively) were found for symptom-specific quality of life, social disability, and work disability. Regarding the ceiling effects, the social and work disabilities were relatively high at 17.5 and 24.2 %, respectively. For other items, the values ranged from 0 to 14.2 %. Neither floor nor ceiling effects were found for the COMI summary score. Excellent correlations were found between the COMI pain scores and VAS scores (Rho = 0.89) and between the COMI pain and the SF-36 bodily pain domain (Rho = 0.84). Other individual items and summary scores showed a very good correlation (Rho = 0.54-0.72) with the corresponding questionnaires except for "symptom-specific well-being" (0.31-0.45). One-way repeated measures ANOVA was used to determine the intraclass correlation coefficient (ICC). The ICC for the entire COMI score was 0.91 (95 % CI 0.85-0.94) and 0.81-0.86 for the two pain scores (back and leg). The "minimum detectable change'' (MDC 95 %) for the COMI summary score was 1.91 points. No significant difference in the mean values was found for the repeated scores of individual items or the summary score.

Conclusion

The Simplified Chinese version of COMI showed satisfactory reliability and good psychometric properties. This concise questionnaire is suitable for widespread use in Mainland China.

SUBMITTER: Qiao J

PROVIDER: S-EPMC3843795 | biostudies-literature | 2013 Dec

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Validation of the Simplified Chinese version of the Core Outcome Measures Index (COMI).

Qiao Jun J Zhu Feng F Zhu Zezhang Z Xu Leilei L Wang Bin B Yu Yang Y Qian Bang-Ping BP Ding Yitao Y Qiu Yong Y

European spine journal : official publication of the European Spine Society, the European Spinal Deformity Society, and the European Section of the Cervical Spine Research Society 20130403 12

<h4>Purpose</h4>To translate the Core Outcome Measures Index (COMI) into Simplified Chinese and then validate it for Mainland Chinese patients with low back pain (LBP).<h4>Methods</h4>A total of 120 consecutive patients with LBP >3 months who visited our outpatient clinic from December 2011 to March 2012 were asked to complete a questionnaire booklet including the following: (1) the Roland Morris disability questionnaire (RMQ) (Fan et al. in Spine 37(10):875-880, 2012), (2) the Short Form Health ...[more]

PMID: 23549908

Similar Datasets

Project description:The patient-rated Core Outcome Measures Index (COMI) assesses the multidimensional impact of back problems on the sufferer. The brevity and comprehensibility of the tool make it practical for use in clinical and research settings. Although the COMI has been cross-culturally adapted in various languages worldwide, there is currently no Japanese version. The aim of this study was to develop a Japanese version of the COMI by: (1) performing a cross-cultural adaptation of the English version and (2) evaluating the psychometric properties of the Japanese version of the COMI in Japanese volunteers with chronic back problems.The English version of the COMI was cross-culturally adapted for the Japanese language using established guidelines. The pre-final version was pilot-tested in five Japanese-speaking patients with low back pain (LBP) and a history of spine surgery. The psychometric properties of the Japanese COMI were tested in a group of 1052 individuals with chronic LBP (LBP ?3 months), aged 20-69 years, who were recruited through a web-based survey. The psychometric properties that were evaluated included convergent and known-group validity, using the following reference questionnaires: EuroQol 5 Dimension, Roland Morris Disability Questionnaire, Short Form 8™ Health Survey, and the Keele STarT Back Screening Tool.The pre-final version of the cross-culturally adapted Japanese COMI was completed without any major problems of understanding or acceptability. For the evaluation of its psychometric properties, tests for convergent validity showed moderate correlations between COMI items and the respective reference questionnaires for symptom-specific well-being [-?0.33--0.48] and disability domains [0.48] and strong correlations (>?0.5) for the other domains and the COMI summary score. The analysis of known-group validity showed a linear trend for the COMI score in relation to prognostic risk (P?<?0.001).The Japanese COMI retained conceptual equivalence to the original using comprehensible and acceptable Japanese expressions. We developed a Japanese version of the COMI that displayed qualities that support its convergent and known-group validity. The availability of a Japanese version of the COMI should allow for improved documentation of the care provided to patients with back problems.

Project description:STUDY DESIGN:Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation. OBJECTIVE:The aim of this study was to translate the Neck Disability Index (NDI) into the simplified-Chinese language and to evaluate the reliability, validity, and responsiveness of the new questionnaire. SUMMARY OF BACKGROUND DATA:Neck pain is a major health problem resulting in major disability. NDI is the most frequently used scale for self-rating of disability due to neck pain. At present, there is no simplified-Chinese version of the NDI. The aims of this study were to culturally adapt and translate the NDI into the simplified-Chinese language (NDI-SC) and to evaluate its psychometric properties in patients with neck pain. METHODS:The NDI was translated into simplified-Chinese version based on established guidelines. A total of 70 patients participated in this study. Patients were asked to complete a set of questionnaires comprising of their demographic information, the NDI-SC, and a visual analog scale (VAS) of pain. Fifty-six patients returned after 1 to 2 weeks to complete the same set of questionnaires and the global rating of change (GROC) scale. Then, the NDI-SC was evaluated for content validity, construct validity, internal consistency, test-retest reliability, and responsiveness. RESULTS:The NDI-SC demonstrated excellent internal consistency (Cronbach ??=?0.92) and good test-retest reliability (ICC2,1?=?0.85). Content validity was confirmed as no floor or ceiling effects were detected for the NDI-SC total score. Construct validity was established with factor analysis revealing two-factor subscales explaining 66% of the variance. The NDI-SC showed a strong correlation with VAS (Rp?=?0.61, P?<?0.001) and a moderate correlation with GROC (Rs?=?0.46, P?<?0.001). The correlation between NDI-SC change scores and VAS change scores was also moderate (Rp?=?0.59, P?<?0.001). CONCLUSION:The results showed that the NDI-SC is a reliable, valid, and responsive instrument to measure functional limitations in patients with neck pain. LEVEL OF EVIDENCE:3.

Project description:IntroductionPatient-reported outcome measures (PROMs) are the preferred outcomes measured in patients with lumbar spinal degenerative diseases. As PROMs can be lengthy and therefore pose a burden to patients and researchers, short and standardized PROMs are needed, such as the Core Outcome Measures Index (COMI).Research questionIs the Dutch version of the COMI-back a reliable and responsive PROM to measure outcomes in lumbar degenerative spinal surgery?MethodsAfter translating and cross-cultural adapting the COMI-back into Dutch, patients who were on the waiting-list for lumbar decompression surgery in a secondary referral center, were enrolled in the validation study. Patients completed a baseline booklet consisting of the COMI-back, likert scales measuring back and leg pain, the Roland-Morris Disability questionnaire, the EuroQoL-5 dimensions and the WHO-Quality-of-Life-BREF questionnaire to test construct validity. Within 2 weeks and before undergoing surgery, patients completed the COMI-back again, to measure test-retest stability. Three months after surgery, a global treatment outcome (GTO) question and the COMI-back were completed to test responsiveness.ResultsThe COMI-back was successfully translated and adapted into Dutch. One-hundred-thirty-five patients completed the baseline booklet, 93 the test-retest questionnaire and 102 the responsiveness questionnaire. The COMI-summary score and four of five COMI-domains, showed good to very good correlation to the reference questionnaires (ρ > 0.41). The COMI-back showed a good test-retest stability with an intraclass correlation coefficient of 0.81 for the summary score. Furthermore, the standard error of agreement was 0.65 and the minimal detectable change was 1.8 points. The ROC-curve showed an area under the curve of 0.89 (95% CI 0.82 to 0.95).ConclusionThe Dutch version of the COMI-back has satisfactory psychometric properties and is a reliable and responsive patient-reported outcome measure in patients undergoing surgery for lumbar degenerative disease.

Dataset Information

Validation of the Simplified Chinese version of the Core Outcome Measures Index (COMI).

Purpose

Methods

Results

Conclusion

Publications

Validation of the Simplified Chinese version of the Core Outcome Measures Index (COMI).

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets