Dataset Information

Cultural and linguistic transferability of the multi-dimensional OxCAP-MH capability instrument for outcome measurement in mental health: the German language version.

ABSTRACT:

Background

Mental health conditions affect aspects of people's lives that are often not captured in common health-related outcome measures. The OxCAP-MH self-reported, quality of life questionnaire based on Sen's capability approach was developed in the UK to overcome these limitations. The aim of this study was to develop a linguistically and culturally valid German version of the questionnaire.

Methods

Following forward and back translations, the wording underwent cultural and linguistic validation with input from a sample of 12 native German speaking mental health patients in Austria in 2015. Qualitative feedback from patients and carers was obtained via interviews and focus group meetings. Feedback from mental health researchers from Germany was incorporated to account for cross-country differences.

Results

No significant item modifications were necessary. However, changes due to ambiguous wordings, possibilities for differential interpretations, politically unacceptable expressions, cross-country language differences and differences in political and social systems, were needed. The study confirmed that all questions are relevant and understandable for people with mental health conditions in a German speaking setting and transferability of the questionnaire from English to German speaking countries is feasible.

Conclusions

Professional translation is necessary for the linguistic accuracy of different language versions of patient-reported outcome measures but does not guarantee linguistic and cultural validity and cross-country transferability. Additional context-specific piloting is essential. The time and resources needed to achieve valid multi-lingual versions should not be underestimated. Further research is ongoing to confirm the psychometric properties of the German version.

SUBMITTER: Simon J

PROVIDER: S-EPMC5987381 | biostudies-literature | 2018 Jun

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Cultural and linguistic transferability of the multi-dimensional OxCAP-MH capability instrument for outcome measurement in mental health: the German language version.

Simon Judit J Łaszewska Agata A Leutner Eva E Spiel Georg G Churchman David D Mayer Susanne S

BMC psychiatry 20180605 1

<h4>Background</h4>Mental health conditions affect aspects of people's lives that are often not captured in common health-related outcome measures. The OxCAP-MH self-reported, quality of life questionnaire based on Sen's capability approach was developed in the UK to overcome these limitations. The aim of this study was to develop a linguistically and culturally valid German version of the questionnaire.<h4>Methods</h4>Following forward and back translations, the wording underwent cultural and l ...[more]

PMID: 29866092

Similar Datasets

Project description:BackgroundPatient reported outcome measures (PROMs) are widely used in mental healthcare research for quality of life assessment but most fail to capture the breadth of health and non-health domains that can be impacted. We report the psychometric validation of a novel, multi-dimensional instrument based on Amartya Sen's capability approach intended for use as an outcome measure in mental health research.MethodsThe Oxford Capabilities Questionnaire for Mental Health (OxCAP-MH) is a 16-item self-complete capability measure that covers multiple domains of functioning and welfare. Data for validation of the instrument were collected through a national randomised controlled trial of community treatment orders for patients with psychosis. Complete OxCAP-MH data were available for 172 participants. Internal consistency was established with Cronbach's alpha; an interclass correlation coefficient was used to assess test-retest reliability in a sub-sample (N = 50) tested one week apart. Construct validity was established by comparing OxCAP-MH total scores with established instruments of illness severity and functioning: EuroQol (EQ-5D), Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS), Global Assessment of Functioning (GAF) and Objective Social Outcomes Index (SIX). Sensitivity was established by calculating standard error of measurement using distributional methods.ResultsThe OxCAP-MH showed good internal consistency (Cronbach's alpha 0.79) and test-retest reliability (ICC = 0.86). Convergent validity was evidenced by strong correlations with the EQ-5D (VAS 0.52, p < .001) (Utility 0.45, p < .001), and divergent validity through more modest associations with the BPRS (-0.41, p < .001), GAF (0.24, p < .001) and SIX (0.12, p = ns). A change of 9.2 points on a 0-100 scale was found to be meaningful on statistical grounds.ConclusionsThe OxCAP-MH has demonstrable reliability and construct validity and represents a promising multi-dimensional alternative to existing patient-reported outcome measures for quality of life used in mental health research.

Project description:BackgroundA link between mental health and freedom of choice has long been established, in fact, the loss of freedom of choice is one of the possible defining features of mental disorders. Freedom of choice has internal and external aspects explicitly identified within the capability approach, but received little explicit attention in capability instruments. This study aimed to develop a feasible and linguistically and culturally appropriate Hungarian version of the Oxford CAPabilities questionnaire-Mental Health (OxCAP-MH) for mental health outcome measurement.MethodsFollowing forward and back translations, a reconciled Hungarian version of the OxCAP-MH was developed following professional consensus guidelines of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research and the WHO. The wording of the questionnaire underwent cultural and linguistic validation through content analysis of cognitive debriefing interviews with 11 Hungarian speaking mental health patients in 2019. Results were compared with those from the development of the German version and the original English version with special focus on linguistic aspects.ResultsTwenty-nine phrases were translated. There were linguistic differences in each question and answer options due to the high number of inflected, affixed words and word fragments that characterize the Hungarian language in general. Major linguistic differences were also revealed between the internal and external aspects of capability freedom of choices which appear much more explicit in the Hungarian than in the English or German languages. A re-analysis of the capability freedom of choice concepts in the existing language versions exposed the need for minor amendments also in the English version in order to allow the development of future culturally, linguistically and conceptually valid translations.ConclusionThe internal and external freedom of choice impacts of mental health conditions require different care/policy measures. Their explicit consideration is necessary for the conceptually harmonised operationalisation of the capability approach for (mental) health outcome measurement in diverse cultural and linguistic contexts.

Project description:(1) Background: The Pediatric Outcomes Data Collection Instrument (PODCI) is an English-language questionnaire specifically designed to assess health-related quality of life in children and adolescents with musculoskeletal disorders. This scoring system has been translated into several languages. Given the lack of an Italian version of the PODCI, this study aimed to translate, cross-culturally adapt, and assess the psychometric properties of the PODCI score in the Italian pediatric population. (2) Methods: The PODCI questionnaire was culturally adapted to Italian patients in accordance with the literature guidelines. The study included 59 participants from a single orthopedic institution who underwent orthopedic surgery for various skeletal conditions. The questionnaire was administered to participants at multiple time-points (T0, T1, T2). Internal consistency was evaluated using Cronbach's alpha. Reproducibility was assessed using the intraclass correlation coefficient (ICC) between T0 and T1 assessment. Criterion validity was assessed using Spearman's correlation coefficients between PODCI and the Hospital for Special Surgery Pediatric Functional Activity Brief Scale (HSS Pedi-FABS). Responsiveness was evaluated by the difference between T0 and T2 using the effect size (ES) and the standardized response mean (SRM) calculation. (3) Results: Cronbach's alpha was acceptable in both the self- and parent-reported versions with values of 0.78 (0.68-0.90) and 0.84 (0.60-0.92), respectively. The ICC fluctuated between 0.31 and 0.89 for self-reported and 0.49 to 0.87 for pediatrics. The Spearman's r showed a moderate correlation between HSS Pedi-FABS and the "Sport & Physical Functioning" and "Global Functioning" domains. ES and SRM varied from small to moderate across all the domains. (4) Conclusions: This study demonstrates that the Italian version of the PODCI, translated following the international standardized guidelines, is reliable, valid, and responsive in pediatric patients who underwent orthopedic surgery.

Project description:BackgroundObtaining accurate and valid measurements of disruptive behavior disorders remains a challenge in non-Western settings due to variability in societal norms for child behavior and a lack of tools developed outside of Western contexts. This paper assesses the reliability and construct validity of the Disruptive Behavior International Scale - Nepal version (DBIS-N)-a scale developed using ethnographic research in Nepal-and compares it with a widely used Western-derived scale in assessing locally defined child behavior problems.MethodsWe assessed a population-based sample of 268 children ages 5-15 years old in Nepal for behavior problems with a pool of candidate items developed from ethnographic research. We selected final items for the DBIS-N using exploratory factor analysis in a randomly selected half of the sample and then evaluated the model fit using confirmatory factor analysis in the remaining half. We compared the classification accuracy and incremental validity of the DBIS-N and Eyberg Child Behavior Inventory (ECBI) using local defined behavior problems as criteria. Local criteria were assessed via parent report using: 1) local behavior problem terms, and 2) a locally developed vignette-based assessment.ResultsTen items were selected for the final scale. The DBIS-N had good internal consistency (Cronbach's α: 0.84) and excellent test-retest reliability (intraclass correlation 0.93, r = .93). Classification accuracy and area under the curve (AUC) were similar and high for both the ECBI (AUC: 0.83 and 0.85) and DBIS-N (AUC: 0.83 and 0.85) on both local criteria. The DBIS-N added predictive value above the ECBI in logistic regression models, supporting its incremental validity.ConclusionsWhile both the DBIS-N and the ECBI had high classification accuracy for local idioms for behavior problems, the DBIS-N had a more coherent factor structure and added predictive value above the ECBI. Items from the DBIS-N were more consistent with cultural themes identified in qualitative research, whereas multiple items in the ECBI that did not fit with these themes performed poorly in factor analysis. In conjunction with practical considerations such as price and scale length, our results lend support for the utility of the DBIS-N for the assessment of locally prioritized behavior problems in Nepal.

Dataset Information

Cultural and linguistic transferability of the multi-dimensional OxCAP-MH capability instrument for outcome measurement in mental health: the German language version.

Background

Methods

Results

Conclusions

Publications

Cultural and linguistic transferability of the multi-dimensional OxCAP-MH capability instrument for outcome measurement in mental health: the German language version.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets