Dataset Information

Danish translation and pilot testing of the European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-TC 26 (EORTC QLQ-TC26) questionnaire to assess health-related quality of life in patients with testicular cancer.

ABSTRACT: BACKGROUND:The European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) QLQ-C30 is a core questionnaire designed to evaluate health-related quality of life (HRQoL) of cancer patients participating in international clinical trials. It is available in several languages including Danish. The EORTC QLQ-TC26 is a supplemental module developed for patients with testicular cancer, which can be useful in clinical trials. Despite Denmark holding a high prevalence and incidence of testicular cancer, no Danish translation was previously available. This paper describes the translation process and pilot testing of the Danish translation of QLQ-TC26. METHODS:The English language EORTC QLQ-TC26 was translated into Danish using forward and backward procedures with reconciliation. The translated instrument was assessed in semi structured cognitive interviews in a sample of 10 patients ages 20-56 receiving treatment for testicular cancer. RESULTS:In one round of pilot testing, no changes were required for the Danish translation based upon patient comments. The Danish translation was agreed by participants to be both culturally acceptable and semantically comprehensible. CONCLUSIONS:The pilot testing of the Danish translation of the EORTC QLQ-TC26 was performed in one round of patient interviews; these results support the Danish translation as a comparable instrument to the English language version. However, further validation is required to ensure complete equivalency. These results support the use of the EORTC QLQ-TC26 in future clinical trials conducted with Danish-speaking patients.

SUBMITTER: Bager L

PROVIDER: S-EPMC6006858 | biostudies-literature | 2018 Jun

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Danish translation and pilot testing of the European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-TC 26 (EORTC QLQ-TC26) questionnaire to assess health-related quality of life in patients with testicular cancer.

Bager Louise L Elsbernd Abbey A Nissen Aase A Daugaard Gedske G Pappot Helle H

Health and quality of life outcomes 20180618 1

<h4>Background</h4>The European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) QLQ-C30 is a core questionnaire designed to evaluate health-related quality of life (HRQoL) of cancer patients participating in international clinical trials. It is available in several languages including Danish. The EORTC QLQ-TC26 is a supplemental module developed for patients with testicular cancer, which can be useful in clinical trials. Despite Denmark holding a high prevalence and incidence of testic ...[more]

PMID: 29914500

Similar Datasets

Project description:BACKGROUND:Given the high cure-rate for testicular cancer (TC) and the patients' young age, comprehensive evaluation of health-related quality of life (HRQOL) is an important consideration in this patient population. The EORTC QLQ-TC26 questionnaire module has been developed to supplement the EORTC QLQ-C30 in assessing TC-specific HRQOL in clinical trials and routine clinical practice. This international, multicentre phase IV validation study evaluated the psychometric properties of the new module. METHODS:This international, multicentre phase IV validation study enrolled testicular cancer patients from seven European countries. Patients completed the EORTC quality of life core questionnaire EORTC QLQ-C30 and the QLQ-TC26 at two consecutive time points and a debriefing questionnaire regarding the QLQ-TC26 after baseline assessment. Psychometric evaluation included examination of the hypothesized module scale structure, internal consistency and test-retest reliability, known-groups validity, responsiveness to change over time and cross-cultural acceptability. RESULTS:Data from 313 patients (mean age 38.6, SD 9.5) were analysed. All items exhibited a high completion rate with less than 2.4% missing values except for the sexuality items (up to 8.8%). The confirmatory factor analysis supported the hypothesised scale structure of the QLQ-TC26. Test-retest reliability was good for 8 of 12 scales (intraclass correlation: R t1|t2 ranged from 0.71-0.91) and four scales did not meet the acceptable criteria. Internal consistency was good for all twelve scales (Cronbach alpha?=?0.79-0.90), except Communication (alpha?=?0.67) and Sexual Functioning (alpha?=?0.62). The module was able to distinguish clearly between patients with differing clinical status. Responsiveness to change over time was acceptable. CONCLUSION:The EORTC QLQ-TC26 is a valid, reliable and well-accepted condition-specific questionnaire, supplementing the EORTC QLQ-C30, for the assessment of testicular cancer patients' HRQOL in clinical trials.

Project description:BackgroundMobile apps are evolving in the medical field. However, ongoing discussions have questioned whether such apps are really valuable and whether patients will accept their use in day-to-day clinical life. Therefore, we initiated a usability study in our department.ObjectiveWe present our results of the first app prototype and patient testing of health-related quality of life (HRQoL) assessment in oncological patients.MethodsWe developed an app prototype for the iOS operating system within eight months in three phases: conception, initial development, and pilot testing. For the HRQoL assessment, we chose to implement only the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) Quality of Life Questionnaire-Core 30 (QLQ-C30; German version 3). Usability testing was conducted for three months. Participation was voluntary and pseudonymized. After completion of the QLQ-C30 questionnaire using iPads provided by our department, we performed a short survey with 10 questions. This survey inquired about patients' opinions regarding general aspects, including technical advances in medicine, mobile and app assistance during cancer treatment, and the app-specific functions (eg, interface and navigation).ResultsAfter logging into the app, the user can choose between starting a questionnaire, reviewing answers (administrators only), and logging out. The questionnaire is displayed with the same information, questions, and answers as on the original QLQ-C30 sheet. No alterations in wording were made. Usability was tested with 81 patients; median age was 55 years. The median time for completing the HRQoL questionnaire on the iPad was 4.0 minutes. Of all participants, 84% (68/81) owned a mobile device. Similarly, 84% (68/81) of participants would prefer a mobile version of the HRQoL questionnaire instead of a paper-based version. Using the app in daily life during and after cancer treatment would be supported by 83% (67/81) of participants. In the prototype version of the app, data were stored on the device; in the future, 79% (64/81) of the patients would agree to transfer data via the Internet.ConclusionsOur usability test showed good results regarding attractiveness, operability, and understandability. Moreover, our results demonstrate a high overall acceptance of mobile apps and telemedicine in oncology. The HRQoL assessment via the app was accepted thoroughly by patients, and individuals are keen to use it in clinical routines, while data privacy and security must be ensured.

Dataset Information

Danish translation and pilot testing of the European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-TC 26 (EORTC QLQ-TC26) questionnaire to assess health-related quality of life in patients with testicular cancer.

Publications

Danish translation and pilot testing of the European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-TC 26 (EORTC QLQ-TC26) questionnaire to assess health-related quality of life in patients with testicular cancer.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets