Dataset Information

Psychometric properties of the Arabic version of the 9-item Shared Decision-Making Questionnaire: the entire process from translation to validation.

ABSTRACT:

Objective

To translate the German 9-item Shared Decision-Making Questionnaire (SDM-Q-9) to Arabic and assess its psychometric properties for measuring Arabic-speaking patients' perceptions of the shared decision-making (SDM) process.

Design

Multicentre cross-sectional study.

Setting

Secondary healthcare settings; outpatient clinics of 10 major hospitals were selected in four emirates in the United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah and Umm Al Quwain).

Participants

Patients with chronic diseases who attended outpatient clinics of participating hospitals.

Measurements

The original German SDM-Q-9 was translated to Arabic. International multiphase translation guidelines and the process of cross-cultural adaptation of self-reported measures were used. Various psychometric properties were assessed, including reliability (internal consistency), and construct validity (exploratory factor analysis [EFA] and confirmatory factor analysis [CFA]).

Results

The final Arabic version of the SDM-Q-9 was tested among 516 secondary care patients. Internal consistency yielded a Cronbach's alpha of 0.929 for the whole scale. EFA showed a one-factorial solution, Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy was 0.907 and Bartlett's test of sphericity was significant (?²=3413.69, df=36, p<0.0005). For the CFA, two different models were tested; Model 1 included the nine items and Model 2 was monofactorial that included items 2-9 and thus excluded item 1. Both models were adequate as they produced similar indices.

Conclusions

The Arabic version of SDM-Q-9 showed excellent reliability and acceptable validity parameters among secondary care patients. The newly translated Arabic questionnaire is the first psychometrically tested tool that can be used in the 22 member states of the Arab league to assess patients' perspectives on the SDM process.

SUBMITTER: Alzubaidi H

PROVIDER: S-EPMC6500381 | biostudies-literature | 2019 Apr

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Psychometric properties of the Arabic version of the 9-item Shared Decision-Making Questionnaire: the entire process from translation to validation.

Alzubaidi Hamzah H Hussein Amal A Mc Namara Kevin K Scholl Isabelle I

BMJ open 20190404 4

<h4>Objective</h4>To translate the German 9-item Shared Decision-Making Questionnaire (SDM-Q-9) to Arabic and assess its psychometric properties for measuring Arabic-speaking patients' perceptions of the shared decision-making (SDM) process.<h4>Design</h4>Multicentre cross-sectional study.<h4>Setting</h4>Secondary healthcare settings; outpatient clinics of 10 major hospitals were selected in four emirates in the United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah and Umm Al Quwain).<h4>Participants< ...[more]

PMID: 30948608

Similar Datasets

Project description:PURPOSE:The SDM-Q-9 and SDM-Q-Doc measure patient and physician perception of the extent of shared decision making (SDM) during a physician-patient consultation. So far, no self-report instrument for SDM was available in Dutch, and validation of the scales in other languages has been limited. The aim of this study was to translate both scales into Dutch and assess their psychometric characteristics. METHODS:Participants were patients and their treating physicians (general practitioners and medical specialists). Patients (N = 182) rated their consultation using the SDM-Q-9, 43 physicians rated their consultations using the SDM-Q-Doc (N = 201). Acceptability, reliability (internal consistency), and the factorial structure of the instruments were determined. For convergent validity the CPSpost was used. RESULTS:Reliabilities of both scales were high (alpha SDM-Q-9 0.88; SDM-Q-Doc 0.87). The SDM-Q-9 and SDM-Q-Doc total scores correlated as expected with the CPSpost (SDM-Q-9: r = 0.29; SDM-Q-Doc: r = 0.48) and were significantly different between the CPSpost categories, with lowest mean scores when the physician made the decision alone. Principal Component Analyses showed a two-component model for each scale. A confirmatory factor analysis yielded a mediocre, but acceptable, one-factor model, if Item 1 was excluded; for both scales the best indices of fit were obtained for a one-factor solution, if both Items 1 and 9 were excluded. CONCLUSION:The Dutch SDM-Q-9 and SDM-Q-Doc demonstrate good acceptance and reliability; they correlated as expected with the CPSpost and are suitable for use in Dutch primary and specialised care. Although the best model fit was found when excluding Items 1 and 9, we believe these items address important aspects of SDM. Therefore, also based on the coherence with theory and comparability with other studies, we suggest keeping all nine items of the scale. Further research on the SDM-concept in patients and physicians, in different clinical settings and different countries, is necessary to gain a better understanding of the SDM-construct and its measurement.

Project description:BackgroundThe Extended Nordic Musculoskeletal Questionnaire (NMQ-E) had never been adapted into Arabic. We culturally adapted the NMQ-E to Arabic in five stages and investigated its psychometric properties.MethodsAfter translating and cross-culturally adapting the NMQ-E into Arabic, through forward translation, translation synthesis, backward translation, expert committee review, and pilot testing, the psychometric properties were investigated. The construct validity was assessed by having the participants completing the Arabic version of the NMQ-E with four Arabic scales that measured musculoskeletal pain in all regions covered in the NMQ-E. Participants' baseline records were also used to evaluate internal consistency (Cronbach's α). Seven days later, participants completed the Arabic NMQ-E again to evaluate its test-retest reliability employing intraclass correlation coefficient (ICC) and standard error of measurement (SEM) for the age questions, and Cohen's kappa coefficient (κ), the proportion of observed agreement (Po), the proportion of positive agreement (Ppos), and the proportion of negative agreement (Pneg) for the dichotomous items.ResultsA total of 127 participants, 70 males and 57 females with mean age 32.5 ± 12.2 years, were included. Significant differences were found between participants with and without musculoskeletal pain in the corresponding scales, signifying the content validity of the questionnaire. Cronbach's α for both the prevalence and consequences pain sections combined ranged from 0.30 to 1.00. The test-retest reliability of the age questions was excellent, with ICC values ranging between 0.995 and 1.00. The SEM was 0.77 for the neck region and 0 for the rest of the regions. The prevalence questions demonstrated almost perfect agreement, with κ values ranging between 0.82 and 1.00, the Po between 0.94 and 1.00, the Ppos between 0.80 and 1.00, and the Pneg between 0.93 and 1.00. The consequences of pain questions showed moderate-to-perfect agreement, with κ values ranging between 0.57 and 1.00, between 0.83 and 1.00 for the Po, between 0.50 and 1.00 for the Ppos, and between 0.86 and 1.00 for the Pneg.ConclusionsThe results suggest that the Arabic NMQ-E is a valid and reliable tool that can be used to screen Arab adults for the prevalence and consequences of musculoskeletal pain.

Project description:IntroductionPhysical activity level during pregnancy is unknown in Middle Eastern and North African countries, since no valid tools assessing it exist in Arabic. The aim of this study is to culturally adapt and translate to Arabic an internationally validated instrument, the Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ), and to measure the physical activity of pregnant women using the adapted PPAQ, Arabic version. This tool is time-sparing, self-administered and is the only one taking into account childcare and household chores.MethodsAfter following the guidelines for translation and back-translation by certified translators, a committee composed of professionals in the field reviewed each item of the PPAQ, for its comprehensibility. This Arabic version of the PPAQ was tested on a sample of 179 pregnant Lebanese women, from different educational backgrounds, socioeconomic status and gestational ages.ResultsCross-cultural adaptations were applied on the newly translated PPAQ in Arabic version, thus questions referring to some types of outdoor activities were excluded from the final format. Our results reported that 51% and 1.7% of women engage respectively in light and high intensity physical activity, while 18% had a sedentary lifestyle. Occupational type of activities were significantly more performed by women having a higher education (p value 0.001), as opposed to those who attended only high school, who were physically more active in household activities (p value 0.038). Second trimester was a period where pregnant women were active for household, caregiving (p value 0.031), whereas women in their third trimester were physically more active in occupational activities (p value 0.001). Sport-oriented activities were performed by women reporting a good physical status (p value 0.03). Age and crowding index were significantly correlated with occupational, household and caregiving activities (p values 0.004, 0.008 respectively). No significant correlations were observed with pre-gestational body mass index and the physical activity levels.ConclusionA valid tool will help researchers in Arab countries identify physical activity levels of pregnant women and consequently emit specific guidelines relative to the importance and the benefits of a daily active lifestyle throughout gestation.

Project description:BackgroundThe Shared Decision Making Questionnaire (SDM-Q-9 and SDM-Q-Doc) is a 9-item measure of the decisional process in medical encounters from both patients' and physicians' perspectives. It has good acceptance, feasibility, and reliability. This systematic review aimed to 1) evaluate the use of the SDM-Q-9 and SDM-Q-Doc in intervention studies on shared decision making (SDM) in clinical settings, 2) describe how the SDM-Q-9 and SDM-Q-Doc performed regarding sensitivity to change, and 3) assess the methodological quality of studies and study protocols that use the measure.MethodsWe conducted a systematic review of studies published between 2010 and October 2015 that evaluated interventions to facilitate SDM. The search strategy comprised three databases (EMBASE, PsycINFO, and Medline), reference tracking, citation tracking, and personal knowledge. Two independent reviewers screened titles and abstracts as well as full texts of potentially relevant records. We extracted the data using a pilot tested sheet, and we assessed the methodological quality of included studies using the Quality Assessment Tools from the U.S. National Institute of Health (NIH).ResultsFive completed studies and six study protocols fulfilled the inclusion criteria. The measure was used in a variety of health care settings, mainly in Europe, to evaluate several types of interventions. The reported mean sum scores ranged from 42 to 75 on a scale from 0 to 100. In four studies no significant change was detected in the mean-differences between main groups. In the fifth study the difference was small. Quality assessment revealed a high risk of bias in four of the five completed studies, while the study protocols received moderate quality ratings.ConclusionsWe found a wide range of areas in which the SDM-Q-9 and SDM-Q-Doc were applied. In the future this review may help researchers decide whether the measure fits their purposes. Furthermore, the review revealed risk of bias in previous trials that used the measure, and may help future trials decrease this risk. More research on the measure's sensitivity to change is strongly suggested.

Dataset Information

Psychometric properties of the Arabic version of the 9-item Shared Decision-Making Questionnaire: the entire process from translation to validation.

Objective

Design

Setting

Participants

Measurements

Results

Conclusions

Publications

Psychometric properties of the Arabic version of the 9-item Shared Decision-Making Questionnaire: the entire process from translation to validation.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets