Dataset Information

Translation and cultural adaptation of EORTC QLQ-LC 29 into Nepalese language for lung cancer patients in Nepal.

ABSTRACT:

Background

The quality of life (QoL) of patients with lung cancer (LC) may be affected by disease-related limitations such as patients' functioning, the severity of symptoms, financial problems resulting along with the side effects of the treatment. The objective of this study was to translate LC-specific QoL questionnaire EORTC QLQ-LC29 into Nepalese language for Nepalese LC patients.

Methods

In the process of translation, the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) translations guidelines were followed. The translated questionnaire was pilot-tested in a sample of 15 patients with LC. Descriptive statistics were calculated with SPSS version 21.0.

Results

All steps of the EORTC translation guideline were followed successfully. Fifteen lung cancer patients were included in the pilot study. Sixty percent were male and the mean age was 49.87 (range 21-76?years). For all items not related to thoracic surgery, patients used the entire range of the response options from 1 to 4 and no missing responses were observed. The highest mean (indicating a high symptom burden) was observed for the item number. 35 (shortness of breath; Mean?=?3.33, SD?=?1.11) and the lowest mean for an item number. 45 (dizzy; Mean?=?1.73, SD?=?0.96).

Conclusion

The Nepalese version of EORTC QLQ-LC29 is a result of a successfully conducted rigorous translation procedure, and is highly comprehensible as well as acceptable to Nepalese LC patients. Thus, the Nepalese version of EORTC QLQ-LC29 is ready to be used in international clinical studies as well as in Nepalese clinical practice.

SUBMITTER: Shrestha S

PROVIDER: S-EPMC7300167 | biostudies-literature | 2020 Jun

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Translation and cultural adaptation of EORTC QLQ-LC 29 into Nepalese language for lung cancer patients in Nepal.

Shrestha Sunil S Shrestha Sudip S Kc Bhuvan B Sapkota Binaya B Khadka Anil A Khanal Saval S Koller Michael M

Journal of patient-reported outcomes 20200617 1

<h4>Background</h4>The quality of life (QoL) of patients with lung cancer (LC) may be affected by disease-related limitations such as patients' functioning, the severity of symptoms, financial problems resulting along with the side effects of the treatment. The objective of this study was to translate LC-specific QoL questionnaire EORTC QLQ-LC29 into Nepalese language for Nepalese LC patients.<h4>Methods</h4>In the process of translation, the European Organization for Research and Treatment of C ...[more]

PMID: 32556701

Similar Datasets

Project description:(1) Background: The Pediatric Outcomes Data Collection Instrument (PODCI) is an English-language questionnaire specifically designed to assess health-related quality of life in children and adolescents with musculoskeletal disorders. This scoring system has been translated into several languages. Given the lack of an Italian version of the PODCI, this study aimed to translate, cross-culturally adapt, and assess the psychometric properties of the PODCI score in the Italian pediatric population. (2) Methods: The PODCI questionnaire was culturally adapted to Italian patients in accordance with the literature guidelines. The study included 59 participants from a single orthopedic institution who underwent orthopedic surgery for various skeletal conditions. The questionnaire was administered to participants at multiple time-points (T0, T1, T2). Internal consistency was evaluated using Cronbach's alpha. Reproducibility was assessed using the intraclass correlation coefficient (ICC) between T0 and T1 assessment. Criterion validity was assessed using Spearman's correlation coefficients between PODCI and the Hospital for Special Surgery Pediatric Functional Activity Brief Scale (HSS Pedi-FABS). Responsiveness was evaluated by the difference between T0 and T2 using the effect size (ES) and the standardized response mean (SRM) calculation. (3) Results: Cronbach's alpha was acceptable in both the self- and parent-reported versions with values of 0.78 (0.68-0.90) and 0.84 (0.60-0.92), respectively. The ICC fluctuated between 0.31 and 0.89 for self-reported and 0.49 to 0.87 for pediatrics. The Spearman's r showed a moderate correlation between HSS Pedi-FABS and the "Sport & Physical Functioning" and "Global Functioning" domains. ES and SRM varied from small to moderate across all the domains. (4) Conclusions: This study demonstrates that the Italian version of the PODCI, translated following the international standardized guidelines, is reliable, valid, and responsive in pediatric patients who underwent orthopedic surgery.

Project description:BackgroundUnderstanding patient satisfaction with pharmacy services can help to enhance the quality and monitoring of pharmacy services. Patient Satisfaction with Pharmacist Services Questionnaire 2.0 (PSPSQ 2.0) is a valid and reliable instrument for measuring patient satisfaction with services from the pharmacist. The availability of the PSPSQ 2.0 in Nepalese version would facilitate patient satisfaction and enhance pharmacy services in Nepal. This study aims to translate the PSPSQ 2.0 into the Nepalese version, culturally adapt it and verify its reliability and validity in the Nepalese population.MethodsThe methodological and cross-sectional study design was used to translate, culturally adapt it, and validate PSPSQ 2.0 in Nepalese. The Nepalese version of PSPSQ 2.0 went through the full linguistic validation process and was evaluated in 300 patients visiting different community pharmacies in Kathmandu district, Nepal. Exploratory factor analysis was carried out using principal component analysis with varimax rotation, and Cronbach's alpha was used to evaluate the reliability.ResultsThree-hundred patients were recruited in this study. Participants ranged in age from 21 to 83 years; mean age was 53.93 years (SD: 15.21). 62% were females, and 34% educational level was above 12 and university level. Only 7% of the participants were illiterate. Kaiser-Meyer-Olkinwas found to be 0.696, and Bartlett's test of sphericity was significant with a chi-square test value of 3695.415. A principal axis factor analysis conducted on the 20 items with orthogonal rotation (varimax). PSPSQ 2.0 Nepalese version (20 items) had a good internal consistency (Cronbach's alpha = 0.758). Item-total correlations were reviewed for the items in each of the three domains of PSPSQ 2.0.ConclusionThe PSPSQ 2.0 Nepalese version demonstrated acceptable validity and reliability, which can be used in the Nepalese population for evaluating the satisfaction of patients with pharmacist services in both community pharmacy and research.

Project description:In oncology, health-related quality of life (HRQoL) data are often collected using disease-specific patient questionnaires while generic, patient-level utility data required for health economic modeling are often not collected.We developed a mapping algorithm for multiple myeloma that relates HRQoL scores from the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) questionnaires QLQ-C30 and QLQ-MY20 to a utility value from the European QoL-5 Dimensions (EQ-5D) questionnaire. Data were obtained from 154 multiple myeloma patients who had participated in a multicenter cohort study in the UK or Germany. All three questionnaires were administered at a single time point. Scores from all 19 domains of the QLQ-C30 and QLQ-MY20 instruments were univariately tested against EQ-5D values and retained in a multivariate regression model if statistically significant. A 10-fold cross-validation model selection method was also used as an alternative testing means. Two models were developed: one based on QLQ-C30 plus QLQ-MY20 scores and one based on QLQ-C30 scores alone. Adjusted R-squared, correlation coefficients, and plots of observed versus predicted EQ-5D values were presented for both models.Mapping revealed that Global Health Status/QoL, Physical Functioning, Pain, and Insomnia were significant predictors of EQ-5D utility values. Similar results were observed when QLQ-MY20 scores were excluded from the model, except that Emotional Functioning and became a significant predictor and Insomnia was no longer a significant predictor. Adjusted R-squared values were of similar magnitude with or without inclusion of QLQ-MY20 scores (0.70 and 0.69, respectively), suggesting that the EORTC QLQ-MY20 adds little in terms of predicting utility values in multiple myeloma.This algorithm successfully mapped EORTC HRQoL data onto EQ-5D utility in patients with multiple myeloma. Current mapping will aid in the analysis of cost-effectiveness of novel therapies for this indication.

Dataset Information

Translation and cultural adaptation of EORTC QLQ-LC 29 into Nepalese language for lung cancer patients in Nepal.

Background

Methods

Results

Conclusion

Publications

Translation and cultural adaptation of EORTC QLQ-LC 29 into Nepalese language for lung cancer patients in Nepal.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets