Dataset Information

Validation of the Nepali versions of the Neck Disability Index and the Numerical Rating Scale for Neck Pain.

ABSTRACT:

Study design

A cross-sectional study with a test-retest design.

Objective

To translate and culturally adapt the numerical rating scale (NRS) for neck pain intensity and the Neck Disability Index (NDI), and asses their measurement properties in a Nepalese neck pain population.

Summary of background data

Neck pain is one of the most common musculoskeletal disorders in Nepal. Research on neck pain disorders has been hampered by lack of standardized patient-reported outcome measures (PROMs) in Nepali language. Therefore, we aimed at validating a Nepali version of the NDI and NRS neck pain.

Methods

At Dhulikhel hospital in Nepal, 150 patients with neck pain and/or cervical radiculopathy completed the translated self-administered questionnaires. We had made one cultural adaption of the NDI driving item in the final Nepali version. Relative reliability was analyzed with intraclass correlation coefficient (ICC 2.1) and absolute reliability with the smallest detectable change (SDC). Internal consistency was assessed by Cronbach alpha. Construct and discriminative validity was assessed by Spearman correlation for a priori hypotheses, receiver-operating characteristics curves, and analysis of variance. Time spent and assistance needed to complete the questionnaires were used to assess feasibility.

Results

Test-restest reliability was excellent with ICC (95% confidence intervals) of 0.87 (0.66, 0.94) for NDI and 0.97 (0.94, 0.99) for NRS neck pain. The absolute reliability was acceptable (a SDC of 1.6 for NRS and 9.3 for NDI) and a Cronbach alpha (internal consistency) of 0.70 for NDI, as well as acceptable construct validity, discriminative validity, and feasibility.

Conclusion

The Nepali versions of the NRS neck pain and NDI can be recommended for assessing pain and disability among patients with neck pain and cervical radiculopathy, but their responsiveness to change remains to be tested.Level of Evidence: 2.

SUBMITTER: Shrestha D

PROVIDER: S-EPMC7864651 | biostudies-literature | 2021 Mar

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Validation of the Nepali versions of the Neck Disability Index and the Numerical Rating Scale for Neck Pain.

Shrestha Dipak D Shrestha Rohit R Grotle Margreth M Nygaard Øystein P ØP Solberg Tore K TK

Spine 20210301 5

<h4>Study design</h4>A cross-sectional study with a test-retest design.<h4>Objective</h4>To translate and culturally adapt the numerical rating scale (NRS) for neck pain intensity and the Neck Disability Index (NDI), and asses their measurement properties in a Nepalese neck pain population.<h4>Summary of background data</h4>Neck pain is one of the most common musculoskeletal disorders in Nepal. Research on neck pain disorders has been hampered by lack of standardized patient-reported outcome mea ...[more]

PMID: 33181772

Similar Datasets

Project description:Pain intensity and patients' impression of global improvement are widely used patient-reported outcome measures (PROMs) in clinical practice and research. They are commonly assessed using the Numerical Pain Rating Scale (NPRS) and Global Rating of Change (GROC) questionnaires. The GROC is essential as an anchor for evaluating the psychometric properties of PROMs. Both of these PROMs are translated to many languages and have shown excellent psychometric properties. Their availability in Nepali would facilitate pain research and cross-cultural comparison of research findings. Therefore, the objectives of this study were to translate and cross-culturally adapt the NPRS and GROC into Nepali and to assess the psychometric properties of the Nepali version of the NPRS (NPRS-NP).After translating and cross-culturally adapting the NPRS and GROC into Nepali using recommended guidelines, NPRS-NP was administered to 104 individuals with musculoskeletal pain twice. The Nepali version of the GROC (GROC-NP) was administered at the follow-up for anchor-based assessment. (1) Test-retest reliability and minimum detectable change (MDC) among the stable group, (2) construct validity (by single sample t-test within the improved group and independent sample t-test between groups), and (3) concurrent validity were assessed. Receiver operating characteristic (ROC) curves were plotted to determine the responsiveness of the NPRS-NP using the area under the curve (AUC), and minimum important changes (MIC) for small, medium and large improvements.Significant cultural adaptations were required to obtain relevant Nepali versions of both the NPRS and GROC. The NPRS-NP showed excellent test-retest reliability and a MDC of 1.13 points. NPRS-NP demonstrated a good construct validity by significant within-group difference in mean of NPRS score- t(63)= 7.57, P?<?0.001 and statistically significant difference of mean score- t(98)= -4.24, P?<?.001 between the stable and improved groups. It demonstrated moderate concurrent correlation with the GROC-NP; r?=?0.43, P?<?0.01. Responsiveness of the NPRS-NP was shown at three levels with AUC?=?0.68-0.82, and MIC?=?1.17-1.33.The NPRS and GROC were successfully translated and culturally adapted into Nepali. The NPRS-NP demonstrated good reliability, validity and responsiveness in assessing musculoskeletal pain intensity in a Nepali population.

Project description:BackgroundEven though there are several region-specific functional outcome questionnaires measuring neck disorders that have been developed in English-speaking countries, no Polish version has ever been validated. The purpose of our study was to translate, culturally adapt and validate the Neck Disability Index (NDI) and Copenhagen Neck Functional Disability Scale (CDS) for Polish-speaking patients with neck pain.MethodsThe translation was carried out according to the International Quality of Life Association (IQOLA) Project. Sixty patients were treated due to degenerative and discopathic disorders in the cervical spine filled out the NDI-PL and the CDS-PL. The pain level was evaluated using the Visual Analog Scale. The mean age of the assessed group was 47.1 years (SD 8.9). We used Cronbach's alpha to assess internal consistency. We assessed the test-retest reliability using the Intraclass Correlation Coefficients (ICCs). The Spearman's rank correlation coefficient (rS) was used to determine dependency between quantitative characteristics. The Mann-Whitney test was applied to determine dependency between quantitative and qualitative characteristics.ResultsThe Cronbach's alpha values were excellent for the NDI-PL in the test and in the retest (0.84, 0.85, respectively), and for the CDS-PL (0.90 in the test and in the retest). Intraclass Correlation Coefficients were excellent for the CDS-PL and NDI-PL and equalled 0.93 (95% CI from 0.89 to 0.95) and 0.87 (95% CI from 0.80 to 0.92), respectively The concurrent validity was good in the test and in the retest (rs = 0.42 p < 0.001; rs = 0.40 p = 0.002, respectively) for NDI-PL and for CDS-PL (rs = 0.42 p < 0.001; rs = 0.40 p = 0.001, respectively). The adapted questionnaires showed a strong inter-correlation both in the test (0.87 p < 0.001) and in the retest (0.79 p < 0.001).ConclusionsThe present versions of the NDI-PL and CDS-PL, the first to be published in Polish, have proven to be reliable and valid for patients with degenerative changes in the cervical spine. The NDI-PL and CDS-PL have excellent internal consistency and test-retest reliability, and good concurrent validity. The adapted questionnaires showed a strong inter-correlation both in the test and in the retest. No ceiling or floor effects were detected in the NDI-PL and CDS-PL. The NDI-PL and CDS-PL are comparable with other versions and can be recommended and used in international comparative studies.

Project description:PurposePatient-reported outcome measurements (PROMs) are widely used in spine care. The development of reliable and valid National versions of spine-related disability questionnaires is strongly recommended from both the clinical and scientific points-of-view. The aims of this study were to adapt and validate the Oswestry Disability Index (ODI) and the Quebec back pain disability scale (QDS) for use with the Hungarian language.MethodsAfter translating and culturally adapting the ODI and QDS, 133 patients with lumbar degenerative spinal disorder filled in the questionnaire booklet twice within 2 weeks. Subjects completed the Hungarian versions of the two PROMs as well as the WHOQoL-BREF validated as a general life quality questionnaire and Visual Analogue Scale of pain. Internal consistency, reliability and construct validity of the questionnaires were determined, as were the standard error of measurement (SEM) and minimal detectable change (MDC) scores.ResultsThe Hungarian ODI consisted of one factor that showed good internal consistency (Cronbach-? 0.890). The QDS showed a four-factor structure with Cronbach-? values between 0.788 and 0.917. No significant floor or ceiling effects were observed. The test-retest analysis showed excellent reliability of the Hungarian ODI and QDS. The intraclass correlation coefficients (ICC) were 0.927 and 0.923, respectively. SEM values of 4.8 and 5.2 resulted in a MDC of 13 and 14 points in the Hungarian ODI and QDS, respectively. The correlation coefficient (r) between pain and ODI was 0.680 (p < 0.001) and the correlation between the ODI and the physical subscale of WHOQoL was also very good (r = -0.705, p < 0.001). The QDS total score and its four subscales correlated significantly with pain and with the physical subscale of WHOQoL (r > 0.4, p < 0.001). The level of disability measured by the Hungarian ODI and QDS was significantly higher in the surgical subgroup than in non-surgically treated patients (p < 0.001).ConclusionsTranslation and cultural adaptation of the ODI and QDS were successful. Hungarian versions of the ODI and QDS proved to be reliable, valid PROMs confirming that they can be used in future clinical and scientific work with Hungarian-speaking spine patients.

Project description:BACKGROUND: Neck pain is a highly prevalent condition resulting in major disability. Standard scales for measuring disability in patients with neck pain have a pivotal role in research and clinical settings. The Neck Disability Index (NDI) is a valid and reliable tool, designed to measure disability in activities of daily living due to neck pain. The purpose of our study was the translation and validation of the NDI in a Greek primary care population with neck complaints. METHODS: The original version of the questionnaire was used. Based on international standards, the translation strategy comprised forward translations, reconciliation, backward translation and pre-testing steps. The validation procedure concerned the exploration of internal consistency (Cronbach alpha), test-retest reliability (Intraclass Correlation Coefficient, Bland and Altman method), construct validity (exploratory factor analysis) and responsiveness (Spearman correlation coefficient, Standard Error of Measurement and Minimal Detectable Change) of the questionnaire. Data quality was also assessed through completeness of data and floor/ceiling effects. RESULTS: The translation procedure resulted in the Greek modified version of the NDI. The latter was culturally adapted through the pre-testing phase. The validation procedure raised a large amount of missing data due to low applicability, which were assessed with two methods. Floor or ceiling effects were not observed. Cronbach alpha was calculated as 0.85, which was interpreted as good internal consistency. Intraclass correlation coefficient was found to be 0.93 (95% CI 0.84-0.97), which was considered as very good test-retest reliability. Factor analysis yielded one factor with Eigenvalue 4.48 explaining 44.77% of variance. The Spearman correlation coefficient (0.3; P = 0.02) revealed some relation between the change score in the NDI and Global Rating of Change (GROC). The SEM and MDC were calculated as 0.64 and 1.78 respectively. CONCLUSION: The Greek version of the NDI measures disability in patients with neck pain in a reliable, valid and responsive manner. It is considered a useful tool for research and clinical settings in Greek Primary Health Care.

Dataset Information

Validation of the Nepali versions of the Neck Disability Index and the Numerical Rating Scale for Neck Pain.

Study design

Objective

Summary of background data

Methods

Results

Conclusion

Publications

Validation of the Nepali versions of the Neck Disability Index and the Numerical Rating Scale for Neck Pain.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets