Dataset Information

Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Nepali versions of numerical pain rating scale and global rating of change.

ABSTRACT: Pain intensity and patients' impression of global improvement are widely used patient-reported outcome measures (PROMs) in clinical practice and research. They are commonly assessed using the Numerical Pain Rating Scale (NPRS) and Global Rating of Change (GROC) questionnaires. The GROC is essential as an anchor for evaluating the psychometric properties of PROMs. Both of these PROMs are translated to many languages and have shown excellent psychometric properties. Their availability in Nepali would facilitate pain research and cross-cultural comparison of research findings. Therefore, the objectives of this study were to translate and cross-culturally adapt the NPRS and GROC into Nepali and to assess the psychometric properties of the Nepali version of the NPRS (NPRS-NP).After translating and cross-culturally adapting the NPRS and GROC into Nepali using recommended guidelines, NPRS-NP was administered to 104 individuals with musculoskeletal pain twice. The Nepali version of the GROC (GROC-NP) was administered at the follow-up for anchor-based assessment. (1) Test-retest reliability and minimum detectable change (MDC) among the stable group, (2) construct validity (by single sample t-test within the improved group and independent sample t-test between groups), and (3) concurrent validity were assessed. Receiver operating characteristic (ROC) curves were plotted to determine the responsiveness of the NPRS-NP using the area under the curve (AUC), and minimum important changes (MIC) for small, medium and large improvements.Significant cultural adaptations were required to obtain relevant Nepali versions of both the NPRS and GROC. The NPRS-NP showed excellent test-retest reliability and a MDC of 1.13 points. NPRS-NP demonstrated a good construct validity by significant within-group difference in mean of NPRS score- t(63)= 7.57, P?

SUBMITTER: Sharma S

PROVIDER: S-EPMC5715544 | biostudies-literature | 2017 Dec

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Nepali versions of numerical pain rating scale and global rating of change.

Sharma Saurab S Palanchoke Joshna J Reed Darren D Haxby Abbott J J

Health and quality of life outcomes 20171204 1

<h4>Background</h4>Pain intensity and patients' impression of global improvement are widely used patient-reported outcome measures (PROMs) in clinical practice and research. They are commonly assessed using the Numerical Pain Rating Scale (NPRS) and Global Rating of Change (GROC) questionnaires. The GROC is essential as an anchor for evaluating the psychometric properties of PROMs. Both of these PROMs are translated to many languages and have shown excellent psychometric properties. Their availa ...[more]

PMID: 29202878

Similar Datasets

Project description:BackgroundThe Exercise Adherence Rating Scale (EARS) is a commonly used outcome tool, which helps to identify the adherence rate of exercises and reasons for adherence and non-adherence. There is no evidence of the availability of any measurement tools to assess exercise adherence in the Nepalese context and cultural background. Therefore, we conducted a cross-cultural adaptation of the EARS into the Nepali language and investigated its reliability and validity.MethodsCross-cultural adaptation of the EARS was done based on Beaton guidelines. Psychometric properties were evaluated among 18 participants aged 18 years or older with pre-diabetes or confirmed diagnosis of any disease who were prescribed with home exercises by physiotherapists. Any disease that limited participants from doing exercise and individuals unwilling to participate were excluded. Reliability was evaluated through internal consistency, using Cronbach's alpha. Exploratory Factor Analysis (EFA) was performed to explore construct validity and confirm its unidimensionality. Receiver Operating Characteristic (ROC) curve was analyzed to identify cut-off score, sensitivity and specificity of the tool.ResultsThe Cronbach's alpha was 0.94 for EARS-adherence behavior. The EFA of 6-items adherence behavior revealed the presence of one factor with an eigenvalue exceeding one. The scree-plot suggested for extraction of only one factor with strong loading (75.84%). The Area Under the Curve was 0.91 with 95% confidence interval 0.77-1.00 at p = 0.004. The cutoff score was found 17.5 with 89% sensitivity and 78% specificity.ConclusionsThe EARS was cross-culturally adapted to the Nepali language. The reliability and construct validity of the Nepali version of the EARS were acceptable to assess exercise adherence in Nepali-speaking individuals. This validated tool might facilitate the evaluation of exercise-related interventions. Future studies could investigate other psychometric properties of the Nepali EARS.

Project description:BackgroundMenopause Rating Scale (MRS) evaluates eleven menopausal symptoms and health related quality of life (HRQOL) of postmenopausal women under three subscales. In this study we attempted cross cultural adaptation and evaluation of psychometric properties of a Sinhala translation of MRS.MethodsSinhala version of MRS was adapted following standard methodology; forward and backward translations, review by an expert group, focus group discussion (FGD) and pre-testing. It was self-administered among randomly selected healthy, Sinhalese, community-dwelling 166 postmenopausal women (aged; median?=?56.5, IQR, 53.0-59.0 years) along with the Short Form 36 (SF-36) survey questionnaire. MRS was re-administered among a subsample (n?=?80) after two weeks of first administration. Psychometric properties; reliability and validity were evaluated.ResultsIn Sinhala version of MRS, both internal consistency (Cronbach's alpha coefficient?=?0.79) and test retest reliability (intra class correlation / ICC?=?0.86, 95%CI?=?0.82-0.91, p?<?0.001 and Pearson correlation / r?=?0.93) were high. Factor analysis (FA) with Principal Component Analysis (PCA) extracted three factors explaining 59.82% cumulative variance with few exceptions from the original version. In the item-subscale correlation analysis items showed stronger correlations within their own subscale score (r range between 0.56-0.84) than with other subscales scores and subscales' scores showed strong correlations with the overall MRS score (r range between 0.70-0.86) indicating strong convergent validity. Mean (SD) symptom severities of each item were significantly different between symptomatic and asymptomatic women (p?<?0.05) emphasizing good discriminant validity. The overall MRS and SF-36 scores correlated significantly (Pearson correlation: -?0.52, p?<?0.01 and Kendall's tau-b: -?0.39, p?<?0.01) ensuring strong criterion validity.ConclusionsThe Sinhala version of MRS we adapted is an informative tool with high reliability and validity and this tool can be used to evaluate the menopausal symptoms and HRQOL in postmenopausal women conversant in Sinhala.

Project description:BACKGROUND:Central sensitization is thought to be an important contributing factor in many chronic pain disorders. The Central Sensitization Inventory (CSI) is a patient-reported measure frequently used to assess symptoms related to central sensitization. The aims of the study were to translate and cross-culturally adapt the CSI into Nepali (CSI-NP) and assess its measurement properties. METHODS:The CSI was translated into Nepali using recommended guidelines. The CSI-NP was then administered on 100 Nepalese adults with sub-acute and chronic musculoskeletal pain with additional demographic and pain-related questions. The CSI-Nepali was administered again about 2 weeks later. Four measurement properties of the CSI-NP were evaluated: (1) internal consistency using Cronbach's alpha, (2) test-retest reliability using intraclass correlation coefficient (ICC2,1), (3) measurement errors, and (4) construct validity testing five a priori hypotheses. Confirmation of construct validity was determined if a minimum of 75% of the hypotheses were met. RESULTS:The CSI was successfully translated into Nepali. Internal consistency and test-retest reliability were both excellent (Cronbach's alpha?=?0.91, and ICC?=?0.98). The standard error of measurement was 0.31 and the smallest detectable change was 0.86. Four out of five (80%) a priori hypotheses were met, confirming the construct validity: the CSI-NP correlated strongly with the Pain Catastrophizing Scale total scores (r?=?0.50); moderately with the total number of pain descriptors (r?=?0.35); weakly with the Numerical Rating Scale (r?=?0.25); and women had significantly higher CSI scores than men. However, the CSI scores did not correlate significantly with the total duration of pain, as hypothesized (r?=?0.10). CONCLUSIONS:The Nepali translation of the CSI demonstrated excellent reliability and construct validity in adults with musculoskeletal pain. It is now available to Nepali health care providers to help assess central sensitization-related signs and symptoms in individuals with musculoskeletal pain in research or clinical practice to advance the understanding of central sensitization in Nepalese samples.

Project description:IntroductionLow back pain (LBP) is highly prevalent in Nigeria and is more devastating in rural Nigeria due to adverse living and working conditions, reinforced by maladaptive illness beliefs. There is a need to develop measures for assessing such beliefs in this population. This study aimed to cross-culturally adapt the Fear Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ) and test its psychometric properties in mixed rural and urban Nigerian populations with chronic LBP.MethodsTranslation, cultural adaptation, test-retest, and cross-sectional psychometric testing. FABQ was forward and back translated by clinical/non-clinical translators. A review committee evaluated the translations. Twelve people with chronic LBP in a rural Nigerian community pre-tested the questionnaire. Cronbach's alpha assessing internal consistency; intra-class correlation coefficient and Bland-Altman plots assessing test-retest reliability; and minimal detectable change were investigated in a convenient sample of 50 chronic low back pain sufferers in rural and urban Nigeria. Construct validity was examined using Pearson's correlation analyses with the eleven-point box scale and Igbo Roland Morris Disability Questionnaire (Igbo-RMDQ), and exploratory factor analysis in a random sample of 200 adults with chronic low back pain in rural Nigeria. Ceiling and floor effects were investigated in all samples.ResultsAmendments allowed interviewer-administration. Item 8 was modified to 'I have a compensation or gains I get from having my pain' as there is no benefit system in Nigeria. Igbo phrase for 'physical activity' could also mean 'being active', 'moving the body' or 'moving about' and was used in the items with 'physical activity'. The Igbo-FABQ had good internal consistency (α = 0.80-0.86); intra class correlation coefficients (ICC = 0.71-0.72); standard error of measurements (3.21-7.40) and minimal detectable change (8.90-20.51). It correlated moderately with pain intensity and disability, with a two-factor structure and no floor and ceiling effects.ConclusionsIgbo-FABQ is valid, reliable, and can be used clinically and for research.

Project description:IntroductionNegative attitudes and beliefs about low back pain (LBP) can lead to reduced function and activity and consequently disability. One self-report measure that can be used to assess these negative attitudes and beliefs and to determine their predictive nature is the Back Beliefs Questionnaire (BBQ). This study aimed to translate and cross-culturally adapt the BBQ into Hausa and assess its psychometric properties in mixed urban and rural Nigerian populations with chronic LBP.MethodsThe BBQ was translated and cross-culturally adapted into Hausa (Hausa-BBQ) according to established guidelines. To assess psychometric properties, a consecutive sample of 200 patients with chronic LBP recruited from urban and rural clinics of Nigeria completed the questionnaire along with measures of fear-avoidance beliefs, pain catastrophizing, functional disability, physical and mental health, and pain. One hundred of the 200 patients completed the questionnaire twice at an interval of 7-14 days to assess test-retest reliability. Internal construct validity was assessed using exploratory factor analysis, and external construct validity was assessed by examining convergent, divergent, and known-groups validity. Reliability was assessed by calculating internal consistency (Cronbach's α), intraclass correlation coefficients (ICC), standard error of measurement (SEM), minimal detectable change at 95% confidence interval (MDC95), and limits of agreement using Bland-Altman plots. Reliability (ICC, SEM and MDC95) was also assessed separately for rural and urban subgroups.ResultsThe factor analysis revealed a four-factor solution explaining 58.9% of the total variance with the first factor explaining 27.1%. The nine scoring items loaded on the first factor hence supporting a unidimensional scale. The convergent and divergent validity were supported as 85% (6:7) of the predefined hypotheses were confirmed. Known-groups comparison showed that the questionnaire discriminated well for those who differed in education (p < 0.05), but not in age (p > 0.05). The internal consistency and ICC (α = 0.79; ICC = 0.91) were adequate, with minimal SEM and MDC95 (1.9 and 5.2, respectively). The limits of agreements were -5.11 to 5.71. The ICC, SEM and MDC95 for the urban and rural subgroups were comparable to those obtained for the overall population.ConclusionsThe Hausa-BBQ was successfully adapted and psychometrically sound in terms of internal and external construct validity, internal consistency, and test-retest reliability in mixed urban and rural Hausa-speaking populations with chronic LBP. The questionnaire can be used to detect and categorize specific attitudes and beliefs about back pain in Hausa culture to prevent or reduce potential disability due to LBP.

Project description:BackgroundCatastrophizing has been recognized as an important contributor to chronicity in individuals with chronic pain syndromes including low back pain (LBP). The Pain Catastrophizing Scale (PCS) is perhaps the most widely used tool to evaluate the degree of pain catastrophizing. However, its use is limited in Hausa-speaking countries due to the lack of a validated translated version.ObjectiveTo translate and cross-culturally adapt the PCS into Hausa (Hausa-PCS), and evaluate its psychometric properties in mixed urban and rural patients with chronic LBP.MethodsThe PCS was translated and cross-culturally adapted into Hausa in accordance with established guidelines. To evaluate its psychometric properties, a consecutive sample of 200 patients with chronic LBP was recruited from urban and rural Nigerian hospitals. Validity was evaluated by exploring content validity, factorial structure (confirmatory factor analysis [CFA]), construct validity (Spearman's rho for a priori hypotheses) and known-groups validity. Reliability was evaluated by calculating internal consistency (Cronbach's α), intraclass correlation coefficient (ICC), standard error of measurement (SEM), minimal detectable change (MDC) and limits of agreement with 95% confidence interval (LOA95%).ResultsThe Hausa-PCS was comprehensible with good content validity. The CFA confirmed a 3-factor structure similar to the original English version. The concurrent validity was supported as 83% (5/6) of the a priori hypotheses were confirmed. Known-groups comparison showed that the questionnaire was unable to differentiate between male and female or urban and rural patients (p > 0.05). Internal consistency and ICC were adequate for the Hausa-PCS total score (α = 0.84; ICC = 0.90) and the subscale helplessness (α = 0.78; ICC = 0.89) but for the subscales rumination (α = 0.69; ICC = 0.68) and magnification (α = 0.41; ICC = 0.43). The LOA95% for the Hausa-PCS total score was between - 8.10 and + 9.75, with SEM and MDC of 3.47 and 9.62 respectively.ConclusionThe Hausa-PCS was successfully developed and psychometrically adequate in terms of factorial structure, construct validity, internal consistency and test-retest reliability when applied in mixed urban and rural patients with chronic LBP. However, the internal consistency and reliability coefficients (ICC) for the individual subscales are inadequate. Thus, we support the use of the total score when evaluating pain catastrophizing for clinical or research purposes.

Project description:BackgroundEven though there are several region-specific functional outcome questionnaires measuring neck disorders that have been developed in English-speaking countries, no Polish version has ever been validated. The purpose of our study was to translate, culturally adapt and validate the Neck Disability Index (NDI) and Copenhagen Neck Functional Disability Scale (CDS) for Polish-speaking patients with neck pain.MethodsThe translation was carried out according to the International Quality of Life Association (IQOLA) Project. Sixty patients were treated due to degenerative and discopathic disorders in the cervical spine filled out the NDI-PL and the CDS-PL. The pain level was evaluated using the Visual Analog Scale. The mean age of the assessed group was 47.1 years (SD 8.9). We used Cronbach's alpha to assess internal consistency. We assessed the test-retest reliability using the Intraclass Correlation Coefficients (ICCs). The Spearman's rank correlation coefficient (rS) was used to determine dependency between quantitative characteristics. The Mann-Whitney test was applied to determine dependency between quantitative and qualitative characteristics.ResultsThe Cronbach's alpha values were excellent for the NDI-PL in the test and in the retest (0.84, 0.85, respectively), and for the CDS-PL (0.90 in the test and in the retest). Intraclass Correlation Coefficients were excellent for the CDS-PL and NDI-PL and equalled 0.93 (95% CI from 0.89 to 0.95) and 0.87 (95% CI from 0.80 to 0.92), respectively The concurrent validity was good in the test and in the retest (rs = 0.42 p < 0.001; rs = 0.40 p = 0.002, respectively) for NDI-PL and for CDS-PL (rs = 0.42 p < 0.001; rs = 0.40 p = 0.001, respectively). The adapted questionnaires showed a strong inter-correlation both in the test (0.87 p < 0.001) and in the retest (0.79 p < 0.001).ConclusionsThe present versions of the NDI-PL and CDS-PL, the first to be published in Polish, have proven to be reliable and valid for patients with degenerative changes in the cervical spine. The NDI-PL and CDS-PL have excellent internal consistency and test-retest reliability, and good concurrent validity. The adapted questionnaires showed a strong inter-correlation both in the test and in the retest. No ceiling or floor effects were detected in the NDI-PL and CDS-PL. The NDI-PL and CDS-PL are comparable with other versions and can be recommended and used in international comparative studies.

Dataset Information

Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Nepali versions of numerical pain rating scale and global rating of change.

Publications

Translation, cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Nepali versions of numerical pain rating scale and global rating of change.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure