Dataset Information

The influence of time pressure on translation trainees' performance: Testing the relationship between self-esteem, salivary cortisol and subjective stress response.

ABSTRACT: Translators face hectic daily schedules with deadlines they must duly meet. As trainees they receive tuition on how to work swiftly to meet them efficiently. But despite the prominent role of time pressure, its effects on the translation process are still scarcely researched. Studies point to the higher occurrence of errors under stringent time constraints. Most of these studies use key-logging or eye-tracking techniques to identify the problems encountered. But no attempt has yet been made to measure the physiological effects of time pressure in English-to-Spanish translation and their interplay with trainees' psychological state. The present study researches the influence of time pressure on translation by exploring trainees' physiological response (i.e., salivary cortisol) and psychological traits (i.e., self-esteem and anxiety). 33 Spanish translation trainees translated 3 English literary texts under different time pressure conditions: Text 1 (no time limit), Text 2 (10 minutes), Text 3 (5 minutes). Regression analysis results showed that higher cortisol levels during preparation predicted higher number of meaning errors in Text 1 and lower number of translated words in Text 2 and 3. Besides, higher trait anxiety emerged as predictor of lower number of translated words, but higher accuracy under extreme time constraints and in the absence of time pressure. Higher self-esteem correlated with lower levels of anxiety and lower levels of cortisol during preparation and recovery, suggesting that it may act as a protective factor against stress. And yet, the regression analysis showed that higher self-esteem predicted lower meaning and total accuracy under extreme time pressure. Besides, in our correlation analysis self-esteem was positively related to the number of translated words in Text 2 and 3. Results suggest that even if self-esteem could be a protective factor against stress, it may also have a negative effect on task performance mediated by overconfidence.

SUBMITTER: Rojo Lopez AM

PROVIDER: S-EPMC8483415 | biostudies-literature |

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Similar Datasets

Project description:Urban residents have a higher risk of hypertension and psychological stress than rural residents. Aside from medical interventions, understanding how to control hypertension and alleviate the stress of urban populations has become a public concern. As an alternative medical measure, forest therapy has shown the effects of normalizing blood pressure (BP) and reducing stress increasingly in recent literature, but this is still inconclusive. In order to systematically verify forest therapy's effects on the BP and mental stress of urban residents, we conducted meta-analyses to assess the changes in systolic blood pressure (SBP), diastolic blood pressure (DBP), and salivary cortisol concentration (SCC; a stress biomarker) between the forest therapy group and urban control group. We searched 4 online databases, and 21 studies on BP involving 2270 participants and 13 studies on SCC involving 1786 participants were included. Through the meta-analysis, the mean difference and confidence interval (CI) estimates indicated that forest therapy significantly reduced participants' SBP -3.44 (95% CI -5.74, -1.14), DBP -3.07 (95% CI -5.59, -0.54), and SCC -0.07 (95% CI -0.10, -0.04), as compared with urban control. Yet, there was substantial heterogeneity (I2 = 72.87-88.59%) among these studies. We also found that each prediction interval (PI) for SBP (95% PI -13.30, 6.42), DBP (95% PI -15.54, 9.41), and SCC (95% PI -0.18, 0.05) were all much wider than the CIs and contained values above 0. This means that forest therapy may reduce SBP, DBP, and SCC on average, but may not exclude adverse results. Meta-regression analyses showed that participants' age and baseline SBP levels determined the heterogeneity among SBP studies. After forest therapy, older participants and those with higher baseline SBP levels had greater SBP-lowering effects. Among DBP studies, the primary source of heterogeneity was participants' baseline DBP levels; participants with higher baseline DBP levels had greater DBP reduction. In subgroup analyses, we discovered that longer-term forest therapy programs (≥20 min) resulted in a greater reduction in BP and SCC than shorter-term forest therapy programs (<20 min). Additionally, seated viewing, walking, or multi-session programs in forests were observed to have similar effects on reducing BP and SCC. Despite extensive analyses, the study did not identify any sources of heterogeneity among forest therapy programs for lowering SCC levels. Overall, we conclude that forest therapy programs have beneficial therapeutic effects on urban residents' physio-psychological health through lowering BP and relieving stress (reducing SCC). This finding provides solid evidence of the contribution of forest therapy to urban residents' health and wellbeing.

Dataset Information

The influence of time pressure on translation trainees' performance: Testing the relationship between self-esteem, salivary cortisol and subjective stress response.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets