Dataset Information

Does L2 Proficiency Impact L2-L1 Transfer While Reading L1 Collocations? Evidence From Behavioral and ERP Data

ABSTRACT: Multi-word expressions (MWEs) are fixed, conventional phrases often used by native speakers of a given language (L1). The type of MWEs investigated in this study were collocations. For bilinguals who have intensive contact with the second language (L2), collocational patterns can be transferred from the L2 to the L1 as a result of cross-linguistic influence (CLI). For example, bilingual migrants can accept collocations from their L2 translated to their L1 as correct. In this study, we asked whether such CLI is possible in native speakers living in the L1 environment and whether it depends on their L2 English proficiency. To this end, we created three lists of expressions in Polish: (1) well-formed Polish verb-noun collocations (e.g., ma sens – ∗has sense), (2) collocational calques from English (loan translations), where the English verb was replaced by a Polish translation equivalent (e.g., ∗robi sens – makes sense), and, as a reference (3) absurd verb-noun expression, where the verb did not collocate with the noun (e.g., ∗zjada sens – ∗eats sense). We embedded the three types of collocations in sentences and presented them to L1 Polish participants of varying L2 English proficiency in two experiments. We investigated whether L2 calques would (1) be explicitly judged as non-native in the L1; (2) whether they would evoke differential brain response than native L1 Polish equivalents in the event-related potentials (ERPs). We also explored whether the sensitivity to CLI in calques depended on participants’ level of proficiency in L2 English. The results indicated that native speakers of Polish assessed the calques from English as less acceptable than the correct Polish collocations. Still, there was no difference in online processing of correct and calques collocations as measured by the ERPs. This suggests a dissociation between explicit offline judgments and indices of online language processing. Interestingly, English L2 proficiency did not modulate these effects. The results indicate that the influence of English on Polish is so pervasive that collocational calques from this language are likely to become accepted and used by Poles.

SUBMITTER: Otwinowska A

PROVIDER: S-EPMC8513778 | biostudies-literature |

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Similar Datasets

Project description:BackgroundThe present study investigated differences in reading and spelling outcomes in Dutch and English as a second language (ESL) in adolescents with a high familial risk of dyslexia, of whom some have developed dyslexia (HRDys) while others have not (HRnonDys), in comparison to a low familial risk control group without dyslexia (LRnonDys). This allowed us to investigate the persistence of dyslexia in the first language (L1) and the effect of dyslexia on the second language (L2), which has, in this case, a lower orthographic transparency. Furthermore, the inclusion of the HRnonDys group allowed us to investigate the continuity of the familial risk of dyslexia, as previous studies observed that the HRnonDys group often scores in between the HRDys and LRnonDys group, and whether these readers without reading deficits in Dutch, have more reading difficulties in ESL.MethodsThe data of three groups of adolescents were analyzed; 27 LRnonDys, 25 HRdys 25 HRnonDys. The mean age was 14;1 years; months, and 37 were male. All were native speakers of Dutch, attended regular secondary education (grade 7-10), and were non-native speakers of English. Using MANOVA the groups were compared on Dutch and English word reading fluency (WRF), spelling and vocabulary, Dutch pseudoword and loanword reading fluency, phonological awareness (PA), rapid automatized naming (RAN), and verbal short term and working memory. A repeated measures ANOVA was used to compare English and Dutch WRF, spelling and vocabulary directly within the three groups.ResultsThe analyses revealed that the HRDys group had a deficit in both reading and spelling in Dutch and ESL. They also performed poorer than the LRnonDys group on all other measures. Effect sizes were especially large for pseudoword reading and the reaction times during the PA task. The HRnonDys group scored generally poorer than the LRnonDys group but this difference was only significant for Dutch pseudoword reading, PA reaction times and verbal short term memory. In general the HRDys and HRnonDys group scored similar in Dutch and English, except for English WRF where the HRDys group scored slightly better than expected based on their Dutch WRF.DiscussionThere was a high persistence of dyslexia. Adolescents with dyslexia had large impairments in reading and spelling, and reading related measures, both in Dutch and ESL. Despite high inter-individual differences, an overall three-step pattern was observed. Adolescents in the HRnonDys group scored in between the HRDys and LRnonDys group, supporting the polygenetic origin of dyslexia and the continuity of the familial risk of dyslexia. The lower orthographic transparency did not have a negative effect on L2 reading, spelling and vocabulary, both in the HRnonDys and HRDys group. The latter group performed slightly better than expected in L2, which may be a result of the massive exposure to English and high motivation to use English by adolescents.

Project description:This project focuses on structural and prosodic effects during reading, examining their influence on agreement processing and comprehension in native English (L1) and Spanish-English bilingual (L2) speakers. We consolidate research from several distinct areas of inquiry-cognitive processing, reading fluency, and L1/L2 processing-in order to support the integration of prosody with a cue-based retrieval mechanism for subject-verb agreement. To explore this proposal, the experimental design manipulated text presentation to influence implicit prosody, using sentences designed to induce subject-verb agreement attraction errors. Materials included simple and complex relative clauses with head nouns and verbs that were either matched or mismatched for number. Participants read items in one of three presentation formats (whole sentence, word-by-word, or phrase-by-phrase), rated each item for grammaticality, and responded to a comprehension probe. Results indicated that while overall, message comprehension was prioritized over subject-verb agreement computation, presentation format differentially affected both measures in the L1 and L2 groups. For the L1 participants, facilitating the projection of phrasal prosody onto text (phrase-by-phrase presentation) enhanced performance in agreement processing, while disrupting prosodic projection via word-by-word presentation decreased comprehension accuracy. For the L2 participants, however, phrase-by-phrase presentation was not significantly beneficial for agreement processing, and additionally resulted in lower comprehension accuracy. These differences point to a significant role of prosodic phrasing during agreement processing in both L1 and L2 speakers, additionally suggesting that it may contribute to a cue-based retrieval agreement model, either acting as a cue directly, or otherwise scaffolding the retrieval process. The discussion and results presented provide support both for a cue-based retrieval mechanism in agreement, and the function of prosody within such a mechanism, adding further insight into the interaction of retrieval processes, cognitive task load, and the role of implicit prosody.

Dataset Information

Does L2 Proficiency Impact L2-L1 Transfer While Reading L1 Collocations? Evidence From Behavioral and ERP Data

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets