Bilingual Brains Learn to Use L2 Alliterations Covertly like Poets: Brain ERP Evidence.
Ontology highlight
ABSTRACT:
SUBMITTER: Yang S
PROVIDER: S-EPMC8491624 | biostudies-literature |
REPOSITORIES: biostudies-literature
Similar Datasets
Project description:Multi-word expressions (MWEs) are fixed, conventional phrases often used by native speakers of a given language (L1). The type of MWEs investigated in this study were collocations. For bilinguals who have intensive contact with the second language (L2), collocational patterns can be transferred from the L2 to the L1 as a result of cross-linguistic influence (CLI). For example, bilingual migrants can accept collocations from their L2 translated to their L1 as correct. In this study, we asked whether such CLI is possible in native speakers living in the L1 environment and whether it depends on their L2 English proficiency. To this end, we created three lists of expressions in Polish: (1) well-formed Polish verb-noun collocations (e.g., ma sens - ∗has sense), (2) collocational calques from English (loan translations), where the English verb was replaced by a Polish translation equivalent (e.g., ∗ robi sens - makes sense), and, as a reference (3) absurd verb-noun expression, where the verb did not collocate with the noun (e.g., ∗ zjada sens - ∗eats sense). We embedded the three types of collocations in sentences and presented them to L1 Polish participants of varying L2 English proficiency in two experiments. We investigated whether L2 calques would (1) be explicitly judged as non-native in the L1; (2) whether they would evoke differential brain response than native L1 Polish equivalents in the event-related potentials (ERPs). We also explored whether the sensitivity to CLI in calques depended on participants' level of proficiency in L2 English. The results indicated that native speakers of Polish assessed the calques from English as less acceptable than the correct Polish collocations. Still, there was no difference in online processing of correct and calques collocations as measured by the ERPs. This suggests a dissociation between explicit offline judgments and indices of online language processing. Interestingly, English L2 proficiency did not modulate these effects. The results indicate that the influence of English on Polish is so pervasive that collocational calques from this language are likely to become accepted and used by Poles.
| S-EPMC8513778 | biostudies-literature
Project description:We investigated the independent contributions of second language (L2) age of acquisition (AoA) and social diversity of language use on intrinsic brain organization using seed-based resting-state functional connectivity among highly proficient French-English bilinguals. There were two key findings. First, earlier L2 AoA related to greater interhemispheric functional connectivity between homologous frontal brain regions, and to decreased reliance on proactive executive control in an AX-Continuous Performance Task completed outside the scanner. Second, greater diversity in social language use in daily life related to greater connectivity between the anterior cingulate cortex and the putamen bilaterally, and to increased reliance on proactive control in the same task. These findings suggest that early vs. late L2 AoA links to a specialized neural framework for processing two languages that may engage a specific type of executive control (e.g., reactive control). In contrast, higher vs. lower degrees of diversity in social language use link to a broadly distributed set of brain networks implicated in proactive control and context monitoring.
| S-EPMC6086747 | biostudies-literature
Project description:According to the Perceptual Assimilation Model (PAM), articulatory similarity/dissimilarity between sounds of the second language (L2) and the native language (L1) governs L2 learnability in adulthood and predicts L2 sound perception by naïve listeners. We performed behavioral and neurophysiological experiments on two groups of university students at the first and fifth years of the English language curriculum and on a group of naïve listeners. Categorization and discrimination tests, as well as the mismatch negativity (MMN) brain response to L2 sound changes, showed that the discriminatory capabilities of the students did not significantly differ from those of the naïve subjects. In line with the PAM model, we extend the findings of previous behavioral studies showing that, at the neural level, classroom instruction in adulthood relies on assimilation of L2 vowels to L1 phoneme categories and does not trigger improvement in L2 phonetic discrimination. Implications for L2 classroom teaching practices are discussed.
| S-EPMC4030201 | biostudies-literature
Project description:Event-related brain potentials (ERPs) can reveal online processing differences between native speakers and second language (L2) learners during language comprehension. Using the P600 as a measure of native-likeness, we investigated processing of grammatical gender agreement in highly proficient immersed Romance L2 learners of Dutch. We demonstrate that these late learners consistently fail to show native-like sensitivity to gender violations. This appears to be due to a combination of differences from the gender marking in their L1 and the relatively opaque Dutch gender system. We find that L2 use predicts the effect magnitude of non-finite verb violations, a relatively regular and transparent construction, but not that of gender agreement violations. There were no effects of age of acquisition, length of residence, proficiency or offline gender knowledge. Additionally, a within-subject comparison of stimulus modalities (written vs. auditory) shows that immersed learners may show some of the effects only in the auditory modality; in non-finite verb violations, an early native-like N400 was only present for auditory stimuli. However, modality failed to influence the response to gender. Taken together, the results confirm the persistent problems of Romance learners of Dutch with online gender processing and show that they cannot be overcome by reducing task demands related to the modality of stimulus presentation.
| S-EPMC4174886 | biostudies-literature
Project description:Much of the world's population is bilingual, hence, language selection is a core component of language processing in a significant proportion of individuals. Though language selection has been investigated using artificial cues to language choice such as color, little is known about more ecologically valid cues. We examined with MEG the neurophysiological and behavioral effects of two natural cues: script and cultural context, hypothesizing the former to trigger more automatic language selection. Twenty Arabic-English bilinguals performed a number-naming task with a Match condition, where the cue and target language of response matched, and a Mismatch condition, with opposite instruction. The latter addressed the mechanisms responsible for overriding natural cue-language associations. Early visual responses patterned according to predictions from prior object recognition literature, while at 150-300 ms, the anterior cingulate cortex showed robust sensitivity to cue-type, with enhanced amplitudes to culture trials. In contrast, a mismatch effect for both cue-types was observed at 300-400 ms in the left inferior prefrontal cortex. Our findings provide the first characterization of the spatio-temporal profile of naturally cued language selection and demonstrate that natural but less automatic language-choice, elicited by cultural cues, does not engage the same mechanisms as the clearly unnatural language-choice of our mismatch tasks.
| S-EPMC4318278 | biostudies-literature
Project description:The speed of our hand movements can be affected by concurrent processing of manual action verbs (MaVs). Whereas this phenomenon is well established for native languages (L1s), it remains underexplored in late foreign languages (L2s), especially during highly automatized tasks. Here we timed keystroke activity while Spanish-English bilinguals copied MaVs, non-manual action verbs, and non-action verbs in their L1 and L2. Motor planning and execution dynamics were indexed by first-letter lag (the time-lapse between word presentation and first keystroke) and whole-word lag (the time-lapse between first and last keystroke), respectively. Despite yielding no effects on motor planning, MaVs facilitated typing execution in L1 but delayed it in L2, irrespective of the subjects' typing skills, age of L2 learning, and L2 competence. Therefore, motor-language coupling effects seem to be present in both languages though they can arise differently in each. These results extend language grounding models, illuminating the role of embodied mechanisms throughout life.
| S-EPMC7502507 | biostudies-literature
Project description:The human brain is tuned to recognize emotional facial expressions in faces having a natural upright orientation. The relative contributions of featural, configural, and holistic processing to decision-making are as yet poorly understood. This study used a diffusion decision model (DDM) of decision-making to investigate the contribution of early face-sensitive processes to emotion recognition from physiognomic features (the eyes, nose, and mouth) by determining how experimental conditions tapping those processes affect early face-sensitive neuroelectric reflections (P100, N170, and P250) of processes determining evidence accumulation at the behavioral level. We first examined the effects of both stimulus orientation (upright vs. inverted) and stimulus type (photographs vs. sketches) on behavior and neuroelectric components (amplitude and latency). Then, we explored the sources of variance common to the experimental effects on event-related potentials (ERPs) and the DDM parameters. Several results suggest that the N170 indicates core visual processing for emotion recognition decision-making: (a) the additive effect of stimulus inversion and impoverishment on N170 latency; and (b) multivariate analysis suggesting that N170 neuroelectric activity must be increased to counteract the detrimental effects of face inversion on drift rate and of stimulus impoverishment on the stimulus encoding component of non-decision times. Overall, our results show that emotion recognition is still possible even with degraded stimulation, but at a neurocognitive cost, reflecting the extent to which our brain struggles to accumulate sensory evidence of a given emotion. Accordingly, we theorize that: (a) the P100 neural generator would provide a holistic frame of reference to the face percept through categorical encoding; (b) the N170 neural generator would maintain the structural cohesiveness of the subtle configural variations in facial expressions across our experimental manipulations through coordinate encoding of the facial features; and (c) building on the previous configural processing, the neurons generating the P250 would be responsible for a normalization process adapting to the facial features to match the stimulus to internal representations of emotional expressions.
| S-EPMC7497730 | biostudies-literature
Project description:The large majority of humankind is more or less fluent in 2 or even more languages. This raises the fundamental question how the language network in the brain is organized such that the correct target language is selected at a particular occasion. Here we present behavioral and functional magnetic resonance imaging data showing that bilingual processing leads to language conflict in the bilingual brain even when the bilinguals' task only required target language knowledge. This finding demonstrates that the bilingual brain cannot avoid language conflict, because words from the target and nontarget languages become automatically activated during reading. Importantly, stimulus-based language conflict was found in brain regions in the LIPC associated with phonological and semantic processing, whereas response-based language conflict was only found in the pre-supplementary motor area/anterior cingulate cortex when language conflict leads to response conflicts.
| S-EPMC2567421 | biostudies-literature
Project description:We investigated the effect of reward expectation on the processing of emotional words in two experiments using event-related potentials (ERPs). A cue indicating the reward condition of each trial (incentive vs non-incentive) was followed by the presentation of a negative or neutral word, the target. Participants were asked to discriminate the emotional content of the target word in Experiment 1 and to discriminate the color of the target word in Experiment 2, rendering the emotionality of the target word task-relevant in Experiment 1, but task-irrelevant in Experiment 2. The negative bias effect, in terms of the amplitude difference between ERPs for negative and neutral targets, was modulated by the task-set. In Experiment 1, P31 and early posterior negativity revealed a larger negative bias effect in the incentive condition than that in the non-incentive condition. However, in Experiment 2, P31 revealed a diminished negative bias effect in the incentive condition compared with that in the non-incentive condition. These results indicate that reward expectation improves top-down attentional concentration to task-relevant information, with enhanced sensitivity to the emotional content of target words when emotionality is task-relevant, but with reduced differential brain responses to emotional words when their content is task-irrelevant.
| S-EPMC4733331 | biostudies-literature
Project description:Bilingual older adults typically have better performance on tasks of executive control (EC) than do their monolingual peers, but differences in brain activity due to language experience are not well understood. Based on studies showing a relation between the dynamic range of brain network activity and performance on EC tasks, we hypothesized that life-long bilingual older adults would show increased functional connectivity relative to monolinguals in networks related to EC. We assessed intrinsic functional connectivity and modulation of activity in task vs. fixation periods in two brain networks that are active when EC is engaged, the frontoparietal control network (FPC) and the salience network (SLN). We also examined the default mode network (DMN), which influences behavior through reduced activity during tasks. We found stronger intrinsic functional connectivity in the FPC and DMN in bilinguals than in monolinguals. Although there were no group differences in the modulation of activity across tasks and fixation, bilinguals showed stronger correlations than monolinguals between intrinsic connectivity in the FPC and task-related increases of activity in prefrontal and parietal regions. This bilingual difference in network connectivity suggests that language experience begun in childhood and continued throughout adulthood influences brain networks in ways that may provide benefits in later life.
| S-EPMC4898959 | biostudies-other