Dataset Information

Translation of the Pediatric Nausea Assessment Tool (PeNAT) Into Spanish and Evaluating Understandability Among Spanish-Speaking Hispanic American Children and Adolescents Receiving Chemotherapy.

ABSTRACT:

Introduction

We aimed to create a Spanish-language version of the Pediatric Nausea Assessment Tool (PeNAT) and examine its understandability among Spanish-speaking, Hispanic American children.

Methods

Translation: Forward and backward translations of the PeNAT documents were performed and verified by a bilingual panel. Four monolingual, Spanish-speaking dyads (child/parent) and four bilingual dyads piloted the Spanish-language PeNAT documents. Four additional bilingual dyads read both versions and completed the PeNAT using their preferred version. These were reviewed for errors due to misunderstanding.

Understandability

Children aged 4-18 years about to receive chemotherapy who spoke Spanish at home and were without impairments precluding PeNAT use were eligible. Participants used the Spanish-language PeNAT during a chemotherapy block. Parents gave feedback on the PeNAT documents. Recruitment continued until 10 consecutive participants offered no substantive suggestions for revision.

Results

Translation: All child/parent dyads completed the PeNAT without errors attributable to misunderstanding. The Spanish-language PeNAT was preferred by three of four bilingual dyads. Understandability: Ten cancer patients (mean age: 10.6 years) used the Spanish-language PeNAT. All parents felt their child understood the PeNAT; none felt the documents were hard or very hard to use.

Conclusion

The Spanish-language PeNAT was understood by Spanish-speaking Hispanic American children. Further psychometric testing is warranted.

SUBMITTER: Garcia Frausto E

PROVIDER: S-EPMC8804537 | biostudies-literature |

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Similar Datasets

Project description:BackgroundNeurokinin (NK) 1 receptor antagonists (RAs), administered in combination with a 5-hydroxytryptamine-3 (5-HT3 ) RA and dexamethasone (DEX), have demonstrated clear improvements in chemotherapy-induced nausea and vomiting (CINV) prevention over a 5-HT3 RA plus DEX. However, studies comparing the NK1 RAs in the class are lacking. A fixed combination of a highly selective NK1 RA, netupitant, and the 5-HT3 RA, palonosetron (NEPA), simultaneously targets two critical antiemetic pathways, thereby offering a simple convenient antiemetic with long-lasting protection from CINV. This study is the first head-to-head NK1 RA comparative study in patients receiving anthracycline cyclophosphamide (AC) and non-AC moderately emetogenic chemotherapy (MEC).Materials and methodsThis was a pragmatic, multicenter, randomized, single-cycle, open-label, prospective study designed to demonstrate noninferiority of single-dose NEPA to a 3-day aprepitant regimen in preventing CINV in chemotherapy-naive patients receiving AC/non-AC MEC in a real-life setting. The primary efficacy endpoint was complete response (no emesis/no rescue) during the overall (0-120 hour) phase. Noninferiority was achieved if the lower limit of the 95% confidence interval (CI) of the difference between NEPA and the aprepitant group was greater than the noninferiority margin set at -10%.ResultsNoninferiority of NEPA versus aprepitant was demonstrated (risk difference 9.2%; 95% CI, -2.3% to 20.7%); the overall complete response rate was numerically higher for NEPA (64.9%) than aprepitant (54.1%). Secondary endpoints also revealed numerically higher rates for NEPA than aprepitant.ConclusionThis pragmatic study in patients with cancer receiving AC and non-AC MEC revealed that a single dose of oral NEPA plus DEX was at least as effective as a 3-day aprepitant regimen, with indication of a potential efficacy benefit for NEPA.Implications for practiceIn the absence of comparative neurokinin 1 (NK1 ) receptor antagonist (RA) studies, guideline committees and clinicians consider NK1 RA agents to be interchangeable and equivalent. This is the first head-to-head study comparing one NK1 RA (oral netupitant/palonosetron [NEPA]) versus another (aprepitant) in patients receiving anthracycline cyclophosphamide (AC) and non-AC moderately emetogenic chemotherapy. Noninferiority of NEPA versus the aprepitant regimen was demonstrated; the overall complete response (no emesis and no rescue use) rate was numerically higher for NEPA (65%) than aprepitant (54%). As a single-dose combination antiemetic, NEPA not only simplifies dosing but may offer a potential efficacy benefit over the current standard-of-care.

Project description:Information is needed on implementation processes involved in translating evidence-based interventions (EBIs) into health disparity communities. In an RCT, Nuevo Amanecer, a cognitive-behavioral stress management (CBSM) program delivered by breast cancer survivors (compañeras) in community settings to Spanish-speaking Latina breast cancer survivors, was effective in improving quality of life and decreasing breast cancer concerns and depressive and bodily symptoms. Using mixed methods, we evaluated the processes of implementing Nuevo Amanecer. Program delivery was assessed by direct observation. Treatment receipt was assessed by participants' mastery and homework completion. Perceived benefits, quality, ease of use, usefulness of components, and suggested improvements were evaluated through participant surveys and semi-structured interviews of participants and compañeras. Eighty percent of women completed six or more of eight sessions. Observer ratings of program delivery indicated compañeras demonstrated fidelity 80-90% of the time for three components (e.g., following the manual), but only 10% for two components (e.g., modeling skills). Regarding treatment receipt, most participants completed all homework. Knowledge and skills mastery was high (mostly >85%). In program evaluations, 93% indicated the program helped them cope with breast cancer "quite a bit/extremely." Participants reported improved self-management skills and knowledge. Suggested improvements were to add more sessions to practice cognitive-behavioral coping skills and simplify exercises and homework. We conclude that CBSM programs can be delivered in community settings by trained peers with high fidelity, acceptability, and perceived usefulness. Results provided some areas where the program could be improved. Our rigorous evaluation illustrates methods for evaluating processes of translating EBIs for community implementation. TRIAL REGISTRATION:NCT01383174 (ClinicalTrials.gov).

Project description:Effective communication with primary care physicians is important yet incompletely understood for Spanish-speaking parents. We predicted lower satisfaction among Spanish-speaking compared to English-speaking Latino and non-Latino parents.Cross-sectional analysis at 2-month well visits within the Greenlight study at 4 pediatric resident clinics. Parents reported satisfaction with 14 physician communication items using the validated Communication Assessment Tool (CAT). High satisfaction was defined as "excellent" on each CAT item. Mean estimations compared satisfaction for communication items among Spanish- and English-speaking Latinos and non-Latinos. We used generalized linear regression modeling, adjusted for parent age, education, income, and clinic site. Among Spanish-speaking parents, we compared visits conducted in Spanish with and without an interpreter, and in English.Compared to English-speaking Latino (n = 127) and non-Latino parents (n = 432), fewer Spanish-speaking parents (n = 303) reported satisfaction with 14 communication items. No significant differences were found between English-speaking Latinos and non-Latinos. Greatest differences were found in the use of a greeting that made the parent comfortable (59.4% of Spanish-speaking Latinos endorsing "excellent" vs 77.5% English-speaking Latinos, P < .01) and discussing follow-up (62.5% of Spanish-speaking Latinos vs 79.8% English-speaking Latinos, P < .01). After adjusting for parent age, education, income, and study site, Spanish-speaking Latinos were still less likely to report high satisfaction with these communication items. Satisfaction was not different among Spanish-speaking parents when the physician spoke Spanish versus used an interpreter.Satisfaction with physician communication was associated with language but not ethnicity. Spanish-speaking parents less frequently report satisfaction with communication, and innovative solutions to enhance communication quality are needed.