Dataset Information

Translation, cultural adaptation, and validation of the Integrated Palliative Outcome Scale-renal (IPOS-r) to Czech.

ABSTRACT:

Background

Patients with advanced kidney disease suffer from burdensome symptoms, which should be assessed by valid and reliable patient-reported outcome measures. This study aimed to provide a translation, cultural adaptation, and validation of the Czech version of the IPOS-r.

Methods

The IPOS-r was translated to Czech and culturally adapted using cognitive interviews. During the validation phase, patients and staff in dialysis centres and outpatient renal clinics completed the IPOS-r. Internal consistency was tested with Cronbach's alpha, its reliability via intraclass correlation coefficient for total IPOS-r score, and weighted Kappa (for test-retest and interrater reliability of individual items). Convergent validity was tested with Spearman correlation to Kidney Disease Quality of Life Survey-Short Form 1.2 (KDQOL-SF 1.2). We assessed sensitivity to change using a distribution-based approach.

Results

Two sets of translators independently performed forward and backward translations of the IPOS-r. Ten patients and ten health care professionals participated in cognitive pre-testing. The sample size for validation included 88 patients (mean age 66 ± SD13.8; 58% men) who were treated with haemodialysis (70.5%), home haemodialysis (5.5%), peritoneal dialysis (3%), and conservative management (21%). Cronbach's alpha was 0.72, and the intraclass correlation was 0.84 for test-retest reliability and 0.73 for interrater reliability. The IPOS-r correlated with KDQOL-SF 1.2 had a rho between 0.4-0.8 for most of the IPOS-r items, showing good convergent validity. The IPOS-r measure is feasible and takes 9 minutes to complete. Patients who reported a change in health status after 1 month demonstrated a total IPOS-r score change of eight points in both positive and negative directions.

Conclusions

The process of translation and cultural adaptation of the IPOS-r was successful, and the Czech IPOS-r measure is a valid and reliable tool. The Czech IPOS-r can be used to assess symptoms in patients with advanced chronic kidney disease.

Trial registration

GAUK [82121].

SUBMITTER: Kremenova Z

PROVIDER: S-EPMC9425933 | biostudies-literature | 2022 Aug

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Translation, cultural adaptation, and validation of the Integrated Palliative Outcome Scale-renal (IPOS-r) to Czech.

Křemenová Zuzana Z Vlčková Karolína K

BMC palliative care 20220830 1

<h4>Background</h4>Patients with advanced kidney disease suffer from burdensome symptoms, which should be assessed by valid and reliable patient-reported outcome measures. This study aimed to provide a translation, cultural adaptation, and validation of the Czech version of the IPOS-r.<h4>Methods</h4>The IPOS-r was translated to Czech and culturally adapted using cognitive interviews. During the validation phase, patients and staff in dialysis centres and outpatient renal clinics completed the I ...[more]

PMID: 36038854

Similar Datasets

Project description:BackgroundFew measures capture the complex symptoms and concerns of those receiving palliative care.AimTo validate the Integrated Palliative care Outcome Scale, a measure underpinned by extensive psychometric development, by evaluating its validity, reliability and responsiveness to change.DesignConcurrent, cross-cultural validation study of the Integrated Palliative care Outcome Scale - both (1) patient self-report and (2) staff proxy-report versions. We tested construct validity (factor analysis, known-group comparisons, and correlational analysis), reliability (internal consistency, agreement, and test-retest reliability), and responsiveness (through longitudinal evaluation of change).Setting/participantsIn all, 376 adults receiving palliative care, and 161 clinicians, from a range of settings in the United Kingdom and Germany.ResultsWe confirm a three-factor structure (Physical Symptoms, Emotional Symptoms and Communication/Practical Issues). Integrated Palliative care Outcome Scale shows strong ability to distinguish between clinically relevant groups; total Integrated Palliative care Outcome Scale and Integrated Palliative care Outcome Scale subscale scores were higher - reflecting more problems - in those patients with 'unstable' or 'deteriorating' versus 'stable' Phase of Illness (F = 15.1, p < 0.001). Good convergent and discriminant validity to hypothesised items and subscales of the Edmonton Symptom Assessment System and Functional Assessment of Cancer Therapy-General is demonstrated. The Integrated Palliative care Outcome Scale shows good internal consistency (α = 0.77) and acceptable to good test-retest reliability (60% of items kw > 0.60). Longitudinal validity in form of responsiveness to change is good.ConclusionThe Integrated Palliative care Outcome Scale is a valid and reliable outcome measure, both in patient self-report and staff proxy-report versions. It can assess and monitor symptoms and concerns in advanced illness, determine the impact of healthcare interventions, and demonstrate quality of care. This represents a major step forward internationally for palliative care outcome measurement.

Dataset Information

Translation, cultural adaptation, and validation of the Integrated Palliative Outcome Scale-renal (IPOS-r) to Czech.

Background

Methods

Results

Conclusions

Trial registration

Publications

Translation, cultural adaptation, and validation of the Integrated Palliative Outcome Scale-renal (IPOS-r) to Czech.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets