Dataset Information

Assessing dual-role staff-interpreter linguistic competency in an integrated healthcare system.

ABSTRACT: BACKGROUND: Interpreter services for medical care increase physician-patient communication and safety, yet a "formal certification" process to demonstrate interpreter competence does not exist. Testing and training is left to individual health care facilities nationwide. Bilingual staff are often used to interpret, without any assessment of their skills. Assessing interpreters' linguistic competence and setting standards for testing is a priority. OBJECTIVE: To assess dual-role staff interpreter linguistic competence in an integrated health care system to determine skill qualification to work as medical interpreters. DESIGN: Dual-role staff interpreters voluntarily completed a linguistic competency assessment using a test developed by a language school to measure comprehension, completeness, and vocabulary through written and oral assessment in English and the second language. Pass levels were predetermined by school as not passing, basic (limited ability to read, write, and speak English and the second language) and medical interpreter level. Five staff-interpreter focus groups discussed experiences as interpreters and with language test. RESULTS: A total of 840 dual-role staff interpreters were tested for Spanish (75%), Chinese (12%), and Russian (5%) language competence. Most dual-role interpreters serve as administrative assistants (39%), medical assistants (27%), and clinical staff (17%). Two percent did not pass, 21% passed at basic level, 77% passed at medical interpreter level. Staff that passed at the basic level was prone to interpretation errors, including omissions and word confusion. Focus groups revealed acceptance of exam process and feelings of increased validation in interpreter role. CONCLUSIONS: We found that about 1 in 5 dual-role staff interpreters at a large health care organization had insufficient bilingual skills to serve as interpreters in a medical encounter. Health care organizations that depend on dual-role staff interpreters should consider assessing staff English and second language skills.

SUBMITTER: Moreno MR

PROVIDER: S-EPMC2078538 | biostudies-other | 2007 Nov

REPOSITORIES: biostudies-other

ACCESS DATA

Similar Datasets

Project description:BACKGROUND:The science of measuring and reporting on the performance of healthcare systems is rapidly evolving. In the past decade, across many jurisdictions, organisations tasked with monitoring progress towards reform targets have broadened their purview to take a more system-functioning approach. Their aim is to bring clarity to performance assessment, using relevant and robust concepts - and avoiding reductionist measures - to build a whole-of-system view of performance. Existing performance frameworks are not fully aligned with these developments. METHODS:An eight stage process to develop a conceptual framework incorporated literature review, mapping, categorisation, integration, synthesis and validation of performance constructs that have been used by organisations and researchers in order to assess, reflect and report on healthcare performance. RESULTS:A total of 19 performance frameworks were identified and included in the review. Existing frameworks mostly adopted either a logic model (inputs, outputs and outcomes), a functional, or a goal-achievement approach. The mapping process identified 110 performance terms and concepts. These were integrated, synthesised and resynthesised to produce a framework that features 12 derived constructs reflecting combinations of patients' needs and expectations; healthcare resources and structures; receipt and experience of healthcare services; healthcare processes, functions and context; and healthcare outcomes. The 12 constructs gauge performance in terms of coverage, accessibility, appropriateness, effectiveness, safety, productivity, efficiency, impact, sustainability, resilience, adaptability and equity. They reflect four performance perspectives (patient, population, delivery organisation and system). CONCLUSIONS:Internationally, healthcare systems and researchers have used a variety of terms to categorise indicators of healthcare performance, however few frameworks are based on a theoretically-based conceptual underpinning. The proposed framework incorporates a manageable number of performance domains that together provide a comprehensive assessment, as well as conceptual and operational clarity and coherence that support multifaceted measurement systems for healthcare.

Project description:BackgroundThe increased use of health information systems and information technology (IT) in healthcare heightens the risk of security and privacy breaches. Necessary measures such as effective IT training and education are required to meet the challenges of protecting patient information.PurposeThe objective of the study was to determine the effectiveness of existing educational and awareness modules in delivering the key messages around IT security and privacy.MethodsThe study was conducted in a large healthcare organization in Western Canada from September 2016 to March 2017. Using proportionate stratified random sampling, an online survey was distributed to all professional groups including clinical and non-clinical staff. In total, 586 participants responded to questions pertaining to whether or not they were aware of the IT education material, common potential breaches, and knowledge in preventing IT security and privacy breaches. Data were analyzed in SPSS version 19.ResultsThe study found that most of the participants (80.9%) completed the online IT training. Staff perceived the online training as effective (57.5%). There was a significant positive correlation between staff perception about the effectiveness of IT security educational material and satisfaction with IT security in the organization (r=0.34, P<0.01). Those who completed the training were 4.2-times (CI=2.0-8.8) more likely to correctly report the action upon receiving spam emails than those who had not completed the training. The most common type of breach stated was not knowing how to encrypt emails when sending emails outside the organization. Only a small proportion of clinical (25.5%) and non-clinical staff (30.4%) reported knowing how to encrypt emails. Also, participants identified various strategies for improving the module content and compliance.ConclusionOnline training provides a basic understanding of IT security and privacy concepts to prevent potential breaches. The training should be an integral part of healthcare staff continuing education to protect patient information.

Project description:The brain is thought to combine linguistic knowledge of words and nonlinguistic knowledge of their referents to encode sentence meaning. However, functional neuroimaging studies aiming at decoding language meaning from neural activity have mostly relied on distributional models of word semantics, which are based on patterns of word co-occurrence in text corpora. Here, we present initial evidence that modeling nonlinguistic "experiential" knowledge contributes to decoding neural representations of sentence meaning. We model attributes of peoples' sensory, motor, social, emotional, and cognitive experiences with words using behavioral ratings. We demonstrate that fMRI activation elicited in sentence reading is more accurately decoded when this experiential attribute model is integrated with a text-based model than when either model is applied in isolation (participants were 5 males and 9 females). Our decoding approach exploits a representation-similarity-based framework, which benefits from being parameter free, while performing at accuracy levels comparable with those from parameter fitting approaches, such as ridge regression. We find that the text-based model contributes particularly to the decoding of sentences containing linguistically oriented "abstract" words and reveal tentative evidence that the experiential model improves decoding of more concrete sentences. Finally, we introduce a cross-participant decoding method to estimate an upper bound on model-based decoding accuracy. We demonstrate that a substantial fraction of neural signal remains unexplained, and leverage this gap to pinpoint characteristics of weakly decoded sentences and hence identify model weaknesses to guide future model development.SIGNIFICANCE STATEMENT Language gives humans the unique ability to communicate about historical events, theoretical concepts, and fiction. Although words are learned through language and defined by their relations to other words in dictionaries, our understanding of word meaning presumably draws heavily on our nonlinguistic sensory, motor, interoceptive, and emotional experiences with words and their referents. Behavioral experiments lend support to the intuition that word meaning integrates aspects of linguistic and nonlinguistic "experiential" knowledge. However, behavioral measures do not provide a window on how meaning is represented in the brain and tend to necessitate artificial experimental paradigms. We present a model-based approach that reveals early evidence that experiential and linguistically acquired knowledge can be detected in brain activity elicited in reading natural sentences.

Project description:BackgroundCOVID-19 has impacted the context in which healthcare staff and teams operate and this has implications for quality improvement (QI) work. Contrary to the usual ambivalent relationship staff have with QI work, there have been examples of unprecedented staff engagement in implementing rapid changes during the pandemic indicating a change in important underlying factors that impact staff involvement in QI. The purpose of this study is to explore staff perspectives about how experience and skills of QI methods supported them in implementing innovative practices during COVID-19.MethodsThis is a qualitative narrative study based on narrative interviews to collect healthcare staff stories of implementing rapid change. The stories were identified through social media (Twitter) and a national health magazine issued by the Irish health service. Twenty staff members participated in the interviews. Interviews were audio recorded, transcribed, and anonymised. A four-step thematic analysis was conducted.ResultsThe analysis revealed the transformational journey of healthcare staff from the initial shock and anxiety caused by COVID-19 to making sense of the situation, implementing rapid changes, and acknowledging COVID as a learning experience. Six themes were evident from the analysis: COVID anxiety and fear, emotional supports and coping mechanisms, person-centric changes, COVID as a 'forcing function' for change, a collective way of working and looking back and thinking ahead.ConclusionsWhile most rapid changes during COVID-19 did not represent a systematic and explicit QI application, QI principles were evident throughout the stories and actions taken, including making small changes, testing changes, learning, reflecting as a team, and improving. Many staff members were able to retrospectively identify the relevance of QI principles. COVID-19 eliminated some traditional barriers to change leading to efficient solutions, thus highlighting a need to sustain these positive changes into routine practice to develop an adaptive healthcare system receptive to QI.

Dataset Information

Assessing dual-role staff-interpreter linguistic competency in an integrated healthcare system.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure