Foreign language translation of chemical nomenclature by computer.
Ontology highlight
ABSTRACT:
SUBMITTER: Sayle R
PROVIDER: S-EPMC2659868 | biostudies-other | 2009 Mar
REPOSITORIES: biostudies-other
Similar Datasets
Project description:Machine translation of chemical nomenclature has considerable application prospect in chemical text data processing between languages. However, rule based machine translation tools have to face significant complication in rule sets building, especially in translation of chemical names between English and Chinese, which are the two most used languages of chemical nomenclature in the world. We applied two types of neural networks in the task of chemical nomenclature translation between English and Chinese, and made a comparison with an existing rule based machine translation tool. The result shows that deep learning based approaches have a great chance to precede rule based translation tools in machine translation of chemical nomenclature between English and Chinese.
| S-EPMC7460765 | biostudies-literature
Project description:Foreign languages are often learned in emotionally neutral academic environments which differ greatly from the familiar context where native languages are acquired. This difference in learning contexts has been argued to lead to reduced emotional resonance when confronted with a foreign language. In the current study, we investigated whether the reactivity of the sympathetic nervous system in response to emotionally-charged stimuli is reduced in a foreign language. To this end, pupil sizes were recorded while reading aloud emotional sentences in the native or foreign language. Additionally, subjective ratings of emotional impact were provided after reading each sentence, allowing us to further investigate foreign language effects on explicit emotional understanding. Pupillary responses showed a larger effect of emotion in the native than in the foreign language. However, such a difference was not present for explicit ratings of emotionality. These results reveal that the sympathetic nervous system reacts differently depending on the language context, which in turns suggests a deeper emotional processing when reading in a native compared to a foreign language.
| S-EPMC5626519 | biostudies-literature
Project description:A systematic nomenclature for allergens originated in the early 1980s, when few protein allergens had been described. A group of scientists led by Dr. David G. Marsh developed a nomenclature based on the Linnaean taxonomy, and further established the World Health Organization/International Union of Immunological Societies (WHO/IUIS) Allergen Nomenclature Sub-Committee in 1986. Its stated aim was to standardize the names given to the antigens (allergens) that caused IgE-mediated allergies in humans. The Sub-Committee first published a revised list of allergen names in 1986, which continued to grow with rare publications until 1994. Between 1994 and 2007 the database was a text table online, then converted to a more readily updated website. The allergen list became the Allergen Nomenclature database (www.allergen.org), which currently includes approximately 880 proteins from a wide variety of sources. The Sub-Committee includes experts on clinical and molecular allergology. They review submissions of allergen candidates, using evidence-based criteria developed by the Sub-Committee. The review process assesses the biochemical analysis and the proof of allergenicity submitted, and aims to assign allergen names prior to publication. The Sub-Committee maintains and revises the database, and addresses continuous challenges as new "omics" technologies provide increasing data about potential new allergens. Most journals publishing information on new allergens require an official allergen name, which involves submission of confidential data to the WHO/IUIS Allergen Nomenclature Sub-Committee, sufficient to demonstrate binding of IgE from allergic subjects to the purified protein.
| S-EPMC6019191 | biostudies-literature
Project description:Learners of a second language practice their pronunciation by listening to and imitating utterances from native speakers. Recent research has shown that choosing a well-matched native speaker to imitate can have a positive impact on pronunciation training. Here we propose a voice-transformation technique that can be used to generate the (arguably) ideal voice to imitate: the own voice of the learner with a native accent. Our work extends previous research, which suggests that providing learners with prosodically corrected versions of their utterances can be a suitable form of feedback in computer assisted pronunciation training. Our technique provides a conversion of both prosodic and segmental characteristics by means of a pitch-synchronous decomposition of speech into glottal excitation and spectral envelope. We apply the technique to a corpus containing parallel recordings of foreign-accented and native-accented utterances, and validate the resulting accent conversions through a series of perceptual experiments. Our results indicate that the technique can reduce foreign accentedness without significantly altering the voice quality properties of the foreign speaker. Finally, we propose a pedagogical strategy for integrating accent conversion as a form of behavioral shaping in computer assisted pronunciation training.
| S-EPMC2993100 | biostudies-literature
Project description:The question of why native and foreign languages are learned with a large performance gap has prompted language researchers to hypothesize that they are subserved by fundamentally different mechanisms. However, this hypothesis may not have taken into account that these languages can be learned under different conditions (e.g., naturalistic vs. classroom settings). With a large sample of 636 third language (L3) learners who learned Chinese and English as their first (L1) and second (L2) languages, the present study examined the association of learning success across L1-L3. We argue that learning conditions may reveal how these languages are associated in terms of learning success. Because these languages were learned under a continuum of naturalistic to classroom conditions from L1 to L3, this sample afforded us a unique opportunity to evaluate the hypothesis that similar learning conditions between languages could be an important driving force determining language learning success. After controlling for nonlanguage factors such as musical background and motivational factors and using a convergence of analytics including the general linear models, the structural equation models, and machine learning, we found that the closer two languages were on the continuum of learning conditions, the stronger their association of learning success. Specifically, we found a significant association between L1 and L2 and between L2 and L3, but not between L1 and L3. Our results suggest that learning conditions may have important implications for the learning success of L1-L3.
| S-EPMC8443555 | biostudies-literature
Project description:According to the US Department of State, a native English speaker can learn Spanish in about 600 h, but would take four times as long to learn Japanese. While it may be intuitive that similarity between a foreign language and a native tongue can influence the ease of acquisition, what is less obvious are the specific cognitive and emotional processes that can lead to different outcomes. Here, we explored the influence of cognitive strategies and affective states on native English speakers' ability to learn artificial foreign words that vary in their similarity to the native language. Explicit word learning strategies were reported more often, and were more effective for learners of a more similar language, and cognitive strategies were especially helpful for learners with lower moods. We conclude that language similarity, strategy, and affect dynamically interact to ultimately determine success at learning novel languages.
| S-EPMC8210683 | biostudies-literature
Project description:Following the recent shift from negative psychology to positive psychology, interest in foreign language enjoyment (FLE) has grown noticeably in second language acquisition. Given the fact that learners are "persons-in-context" and are not "ergodic ensembles," the particular learner-context ecosystem goes through ongoing momentary changes with respect to individual differences like FLE. Ecological momentary assessment (EMA) contributes to our understanding of the dynamics of this ecosystem in terms of the interaction between individual learners and their learning environments. In this study, using a time-based sampling scheme of EMA, we explored the dynamism of different facets of FLE across different timescales including seconds, minutes, weeks, and months in a course of intermediate English as a foreign language. To do this, we applied open-ended interviews with two intermediate English language learners in a private English language institute across months, journals across weeks, enjoymeters across minutes, and the idiodynamic approach across seconds. Findings indicated that enjoyment in foreign language fluctuates in terms of a hierarchy of temporal scales, from moment-to-moment changes to the ones over months. The emerging patterns of enjoyment across different timescales in terms of the tenets of complex dynamic systems theory are discussed.
| S-EPMC7381172 | biostudies-literature
Project description:Numerous studies have shown that the native language influences foreign word recognition and that this influence is modulated by the proficiency in the non-native language. Here we explored how the degree of reliance on cross-language similarity (as measured by the cognate facilitation effect) together with other domain-general cognitive factors contribute to reading comprehension achievement in a non-native language at different stages of the learning process. We tested two groups of native speakers of Spanish learning English at elementary and intermediate levels in an academic context. A regression model approach showed that domain-general cognitive skills are good predictors of second language reading achievement independently of the level of proficiency. Critically, we found that individual differences in the degree of reliance on the native language predicted foreign language reading achievement, showing a markedly different pattern between proficiency groups. At lower levels of proficiency the cognate facilitation effect was positively related with reading achievement, while this relation became negative at intermediate levels of foreign language learning. We conclude that the link between native- and foreign-language lexical representations helps participants at initial stages of the learning process, whereas it is no longer the case at intermediate levels of proficiency, when reliance on cross-language similarity is inversely related to successful non-native reading achievement. Thus, at intermediate levels of proficiency strong and direct mappings from the non-native lexical forms to semantic concepts are needed to achieve good non-native reading comprehension, in line with the premises of current models of bilingual lexico-semantic organization.
| S-EPMC4421941 | biostudies-literature
Project description:Listening is critical for foreign language learning. Listening difficulties can occur because of an inability to perceive or recognize sounds while listening to speech, whereas successful listening can boost understanding and improve speaking when learning a foreign language. Previous studies in our laboratory revealed that EEG-neurofeedback (NF) using mismatch negativity event-related brain potential successfully induced unconscious learning in terms of auditory discrimination of speech sounds. Here, we conducted a feasibility study with a small participant group (NF group and control group; six participants each) to examine the practical effects of mismatch negativity NF for improving the perception of speech sounds in a foreign language. Native Japanese speakers completed a task in which they learned to perceive and recognize spoken English words containing the consonants "l" or "r". Participants received neurofeedback training while not explicitly attending to auditory stimuli. The results revealed that NF training significantly improved the proportion of correct in discrimination and recognition trials, even though the training time for each word pair was reduced to 20% of the training time reported in our previous study. The learning effect was not affected by training with three pairs of words with different vowels. The current results indicate that NF resulted in long-term learning that persisted for at least 2 months.
| S-EPMC8291684 | biostudies-literature
Project description:Emotions have crucial influence on vocabulary learning and text comprehension. However, whether morphosyntactic learning is influenced by emotional conditions has remained largely unclear. In this study, we investigated how induced positive and negative emotions affect the learning of morphosyntactic rules in a foreign language. It was found that negative emotion increased the accuracy and efficiency of syntactic learning, but had no significant effect on the learning of morphological marking rules. Positive emotion was not found to be significantly associated with learning outcomes. The findings shed light on the effects of affective states on the structural aspects of foreign language learning.
| S-EPMC6261014 | biostudies-literature