Dataset Information

Portuguese validation of the Cambridge pulmonary hypertension outcome review (CAMPHOR) questionnaire.

ABSTRACT: Patients with pulmonary arterial hypertension (PAH) and other forms of precapillary pulmonary hypertension (PH) have impaired quality of life (QoL). The Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR) is a PH-specific patient-reported outcome measure that assesses symptoms, activity limitations and QoL. It was originally developed in UK-English. The main objective of this study was to create an adaptation of the CAMPHOR suitable for a Portuguese-speaking population.A multi-step approach was followed: bilingual and lay panel translation; cognitive debriefing interviews; and psychometric testing in repeated postal surveys (2 weeks apart) including assessment of internal consistency, reproducibility and validity. The Nottingham Health Profile (NHP) questionnaire was used as a comparator instrument to test convergent validity.The CAMPHOR was translated without difficulty by the two panels. Cognitive debriefing interviews showed the questionnaire was easily understood and considered relevant to patients' experience with their illness. Psychometric evaluation was performed with 50 PAH patients (47?±?14 years, 37 women). Cronbach's alpha coefficients showed good internal consistency for the three CAMPHOR scales [Symptoms?=?0.95; Activities?=?0.93 and QoL?=?0.94]. Test-retest coefficients showed that all scales had excellent reliability (Symptoms?=?0.94; Activities?=?0.89 and QoL?=?0.93), indicating low levels of random measurement error. The CAMPHOR correlated as expected with the NHP. The magnitude of correlations followed a similar pattern to those in the original development study. The CAMPHOR also exhibited evidence of known group validity in its ability to distinguish between self-reported severity and general health groups.A valid and reliable version of the CAMPHOR questionnaire for the European Portuguese-speaking population was developed and is recommended for use.

SUBMITTER: Reis A

PROVIDER: S-EPMC4962538 | biostudies-other | 2016 Jul

REPOSITORIES: biostudies-other

ACCESS DATA

Publications

Portuguese validation of the Cambridge pulmonary hypertension outcome review (CAMPHOR) questionnaire.

Reis Abílio A Twiss James J Vicente Margarida M Gonçalves Fabienne F Carvalho Luísa L Meireles José J Melo Alzira A McKenna Stephen P SP Almeida Luís L

Health and quality of life outcomes 20160726 1

<h4>Background</h4>Patients with pulmonary arterial hypertension (PAH) and other forms of precapillary pulmonary hypertension (PH) have impaired quality of life (QoL). The Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR) is a PH-specific patient-reported outcome measure that assesses symptoms, activity limitations and QoL. It was originally developed in UK-English. The main objective of this study was to create an adaptation of the CAMPHOR suitable for a Portuguese-speaking population.< ...[more]

PMID: 27460644

Similar Datasets

Project description:BackgroundThe Short Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (SIBDQ) is a widely used instrument to assess Health-related Quality of Life (HRQoL) among inflammatory bowel disease (IBD) patients. Our aim was to translate and adapt the SIBDQ so that it could be adequately used in Portugal.MethodsThis is a prospective design cohort study undertaken at a tertiary hospital. This study took place simultaneously with the first part of the SexIDI study, a study aiming to assess the impact of IBD on patients' sexual QoL. The original SIBDQ was translated by two independent translators and adapted by an IBD expert panel following the opinions of a convenient sample of 5 IBD patients. Afterwards, IBD patients from the outpatient clinic were consecutively invited to fill the Portuguese version of the questionnaire (SIBDQ-PT) at three different timepoints (0, 2, 4 weeks). Ninety-two patients completed the SIBDQ-PT at baseline, whereas 33 did so after 2 and 4 weeks (approximately). Statistical analysis was performed using SPSS version 25, and the following aspects were analysed: reliability (through internal consistency, test-retest and intraclass correlation), validity (through exploratory factor analysis [EFA], and Pearson correlation coefficient for linear correlations), score distribution, and responsiveness analysis (through t-student tests).ResultsOverall, SIBDQ-PT was shown to have a high internal consistency (Cronbach's α = 0.80) and a high test-retest reliability (0.80 [CI 0.74-0.86] and 0.69 [CI 0.50-0.82]). EFA detected four dimensions-bowel, social, emotional and systemic. As expected, an overall SIBDQ-PT score was positively correlated with sexual satisfaction (r = 0.27; p < 0.05) and negatively correlated with depression (r = - 0.63; p < 0.01). Moreover, SIBDQ-PT was found to have an adequate score distribution, and to be responsive, as there was a significant subscore change for patients who reported an "overall worsening in general well-being" (0.93 ± 0.13 decrease; p < 0.01).ConclusionsThe Portuguese version of the SIBDQ hereby presented is a reliable, valid and responsive instrument that can be used to measure HRQoL among Portuguese IBD patients.

Project description:BackgroundSelf-reported measures are relevant both for the clinic and for health evaluation because they provide an interpretation of quality parameters. Women who experience labour can express themselves through these measures, identifying indicators that need improvement.ObjectiveThe objective of this study is to adapt the Childbirth Experience Questionnaire to the Portuguese context and to determine its psychometric properties.MethodA methodological study carried out with a convenience sample where the participants were 161 female users of a hospital in southern Portugal. They were aged between 20 and 43 years (M = 31.05, SD = 4.87) and answered a questionnaire approximately 48 h postpartum, preserving the ethical principles. The original instrument, with 22 items, underwent the linguistic and cultural adequacy process.ResultsFactor analysis with Varimax rotation was performed, revealing a set of 19 items with factor weights above .400. The set of items remained four-dimensional as the original, explaining 62.517% of the variance. In the retest, the reliability results showed that similar characteristics to the original study are maintained in the two subscales that express 'Participation' (three items) and 'Professional Support' (four items), with internal consistency values of .807 and .782. The 'Own Performance' and 'Own Threshold' subscales were elaborated from the results of the Varimax rotation, presenting Cronbach's alpha coefficients of .840 and 714, respectively. The total scale showed alpha values of .873 and .823 in the test and retest, respectively. Time stability showed a positive association, with r = .659 (p < .001). Accuracy through the split-half method reached an alpha value of .880 with Spearman-Brown correction. The floor effect was high in the 'Participation' subscale, both in the test and in the retest. Convergent validity between the instrument and the 'Index of Strategies for Pain Relief in Labour' discrete variable showed a Spearman's rho value of .209 (p = .011) in the total scale. In discriminating validity, the Mann-Whitney test reveals that the women who recognize interactions with the midwife have more favourable scores in Childbirth Experience Questionnaire (U = 2748.000; Z = 2.905; p = .004).ConclusionThe current version in European Portuguese suggests that it is a valid and reliable measure. This study may facilitate other validation processes in Lusophony countries.

Project description:Psychosocial risks are now widely recognised as one of the biggest challenges for occupational safety and health (OSH) and a major public health concern. The aim of this paper is to investigate the Portuguese long version of the Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ II), in order to analyse the psychometric properties of the instrument and to validate it.The Portuguese COPSOQ II was issued to a total of 745 Portuguese employees from both private and public organisations across several economic sectors at a baseline and then 2 weeks later. Methodological quality appraisal was based on COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN) recommendations. An analysis of the psychometric properties of the long version of COPSOQ II (internal consistency, intraclass correlation coefficient, floor and ceiling effects, response rate, missing values, mean and standard deviation, exploratory factor analysis) was performed to determine the validity and reliability of the instrument.The COPSOQ II had a response rate of 60.6% (test) and a follow-up response rate of 59.5% (retest). In general, a Cronbach's alpha of the COPSOQ scales (test and retest) was above the conventional threshold of 0.70. The test-retest reliability estimated by the intraclass correlation coefficient (ICC) showed a higher reliability for most of the scales, above the conventional 0.7, except for eight scales. The proportion of the missing values was less than 1.3%, except for two scales. The average scores and standard deviations showed similar results to the original Danish study, except for eight scales. All of the scales had low floor and ceiling effects, with one exception. Overall, the exploratory factor analysis presented good results in 27 scales assuming a reflective measurement model. The hypothesized factor structure under a reflective model was not supported in 14 scales and for some but not all of these scales the explanation may be a formative measurement model.The Portuguese long version of COPSOQ II is a reliable and valid instrument for assessing psychosocial risks in the workplace. Although the results are good for most of the scales, there are those that should be evaluated in greater depth in future studies. This instrument may contribute to the promotion of a healthy working environment and workforce, providing clear benefits for companies and employees.

Dataset Information

Portuguese validation of the Cambridge pulmonary hypertension outcome review (CAMPHOR) questionnaire.

Publications

Portuguese validation of the Cambridge pulmonary hypertension outcome review (CAMPHOR) questionnaire.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets