Dataset Information

The role of semantic processing in reading Japanese orthographies: an investigation using a script-switch paradigm.

ABSTRACT: Research on Japanese reading has generally indicated that processing of the logographic script Kanji primarily involves whole-word lexical processing and follows a semantics-to-phonology route, while the two phonological scripts Hiragana and Katakana (collectively called Kana) are processed via a sub-lexical route, and more in a phonology-to-semantics manner. Therefore, switching between the two scripts often involves switching between two reading processes, which results in a delayed response for the second script (a script switch cost). In the present study, participants responded to pairs of words that were written either in the same orthography (within-script), or in two different Japanese orthographies (cross-script), switching either between Kanji and Hiragana, or between Katakana and Hiragana. They were asked to read the words aloud (Experiments 1 and 3) and to make a semantic decision about them (Experiments 2 and 4). In contrast to initial predictions, a clear switch cost was observed when participants switched between the two Kana scripts, while script switch costs were less consistent when participants switched between Kanji and Hiragana. This indicates that there are distinct processes involved in reading of the two types of Kana, where Hiragana reading appears to bear some similarities to Kanji processing. This suggests that the role of semantic processing in Hiragana (but not Katakana) reading is more prominent than previously thought and thus, Hiragana is not likely to be processed strictly phonologically.

SUBMITTER: Dylman AS

PROVIDER: S-EPMC5803283 | biostudies-literature | 2018

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

The role of semantic processing in reading Japanese orthographies: an investigation using a script-switch paradigm.

Dylman Alexandra S AS Kikutani Mariko M

Reading and writing 20171108 3

Research on Japanese reading has generally indicated that processing of the logographic script Kanji primarily involves whole-word lexical processing and follows a semantics-to-phonology route, while the two phonological scripts Hiragana and Katakana (collectively called Kana) are processed via a sub-lexical route, and more in a phonology-to-semantics manner. Therefore, switching between the two scripts often involves switching between two reading processes, which results in a delayed response f ...[more]

PMID: 29456291

Similar Datasets

Project description:PurposeDevelopmental dyslexia in alphabetic languages (DD) is characterized by a phonological deficit. Since logographic scripts rely predominantly on visual and morphological processing, reading performance in DD can be assumed to be less impaired when reading logographic scripts.Methods40 German-speaking children (18 with DD, 22 not reading-impaired-group C; 9-11 years) received Chinese lessons. Eye movements (EM) were recorded during naming single alphabetic words, pictures (confrontational) and Chinese characters to be named in German and Chinese. The main outcome variables were: Articulation latency, numbers and durations of fixations. Quality of life (QoL) was assessed by questionnaires.ResultsWhile reading alphabetic words, articulation latencies and numbers of fixations were significantly higher for group DD than for group C (AL-DD = 1.13, AL-C = 0.84, p< .001; FN-DD = 3.50; FN-C = 2.00, p< .001). For naming pictures and Chinese characters in German and in Chinese, no significant group differences were found for any of the EM variables. The percentage of correct answers was high for German naming (DD = 86.67%, C = 95.24%; p = .015) and lower for Chinese naming in both groups, but significantly lower in group DD, especially for Chinese naming (DD = 56.67%, C: 83.77%; p = .003). QoL differed between groups from the children's perspective only at posttest. Parents of group DD perceived their children`s QoL to be lower compared with parents of group C at pre- and posttest.ConclusionsChildren with dyslexia performed as well as group C during naming Chinese characters in German and in Chinese regarding their EM variables, presumably because they processed Chinese characters by the visuo-spatial pathway with direct access to the semantic system. However, the significantly lower percentage of correct answers especially during Chinese naming showed that group DD had more difficulties naming Chinese characters than group C, which could be attributed to their phonological deficit, among other factors.Trial registrationGerman clinical trials register (DRKS00015697).

Project description:BackgroundSemantic textual similarity (STS) captures the degree of semantic similarity between texts. It plays an important role in many natural language processing applications such as text summarization, question answering, machine translation, information retrieval, dialog systems, plagiarism detection, and query ranking. STS has been widely studied in the general English domain. However, there exists few resources for STS tasks in the clinical domain and in languages other than English, such as Japanese.ObjectiveThe objective of this study is to capture semantic similarity between Japanese clinical texts (Japanese clinical STS) by creating a Japanese dataset that is publicly available.MaterialsWe created two datasets for Japanese clinical STS: (1) Japanese case reports (CR dataset) and (2) Japanese electronic medical records (EMR dataset). The CR dataset was created from publicly available case reports extracted from the CiNii database. The EMR dataset was created from Japanese electronic medical records.MethodsWe used an approach based on bidirectional encoder representations from transformers (BERT) to capture the semantic similarity between the clinical domain texts. BERT is a popular approach for transfer learning and has been proven to be effective in achieving high accuracy for small datasets. We implemented two Japanese pretrained BERT models: a general Japanese BERT and a clinical Japanese BERT. The general Japanese BERT is pretrained on Japanese Wikipedia texts while the clinical Japanese BERT is pretrained on Japanese clinical texts.ResultsThe BERT models performed well in capturing semantic similarity in our datasets. The general Japanese BERT outperformed the clinical Japanese BERT and achieved a high correlation with human score (0.904 in the CR dataset and 0.875 in the EMR dataset). It was unexpected that the general Japanese BERT outperformed the clinical Japanese BERT on clinical domain dataset. This could be due to the fact that the general Japanese BERT is pretrained on a wide range of texts compared with the clinical Japanese BERT.

Dataset Information

The role of semantic processing in reading Japanese orthographies: an investigation using a script-switch paradigm.

Publications

The role of semantic processing in reading Japanese orthographies: an investigation using a script-switch paradigm.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets