Dataset Information

Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the Vertigo symptom scale-short form in the central Kurdish dialect.

ABSTRACT:

Background

Core vestibular symptoms are vague, hard for patients to describe, and difficult for examiners to quantify. Reliable and validated patient-reported outcome measures (PROMs) have obtained acceptance and popularity in the specialty of vestibular disorders. In Kurdish, there is a critical shortage of such measures. The aim of this survey was to assess the psychometric properties of a central Kurdish version (VSS?-?SF?- CK) of the Vertigo Symptom Scale-Short Form (VSS?-?SF).

Methods

The study utilized a regulated process of cross-cultural adaptation to produce the VSS?-?SF?-?CK. We examined its psychometric properties by using a cross-sectional survey. Owing to a non-normal distribution, both principal axis factoring and polychoric correlation were used to examine the structure. The internal consistency of the scales was evaluated using Cronbach's alpha coefficient (?) and composite reliability. The discriminant validity was evaluated using the heterotrait-monotrait ratio of correlations (HTMT_.85) and the Fornell-Larcker criterion. To assess convergent validity, the instrument was correlated with two comparators.

Results

The participants (n =?195) were composed of 165 patients with vestibular symptoms (mean?-?age 45?±?15.8, range 61?years; 56.4% women) and 30 healthy participants (mean?-?age 35?±?18.6; range 52?years; 60% women). Based on the scree plot, along with other criteria such as Horn's parallel analysis and minimum average partial, two factors were extracted: vestibular (VSS?-?V) and autonomic-anxiety (VSS?-?AA). Both constructs showed a robust structure in terms of adequate loadings and weak cross-loadings. The scales' ?s were 0.81, 0.81, and 0.87 for VSS-V, VSS-AA, and the total scale (VSS?-?T), respectively. Discriminant validity was established with a value of 0.71 for HTMT (ConclusionGiven a critical shortage in PROMs for the vestibular field, the psychometric properties of VSS?-?SF?-?CK were evaluated. The results were promising, as they revealed external consistency and construct validity. The goodness of fit indices showed that the VSS?-?SF?-?CK is a reliable and validated PROM that can be used by clinicians and researchers in the Kurdish-speaking population.

SUBMITTER: Zmnako SSF

PROVIDER: S-EPMC6637568 | biostudies-literature | 2019 Jul

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Publications

Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the Vertigo symptom scale-short form in the central Kurdish dialect.

Zmnako Sherko Saeed F SSF Chalabi Yousif Ibrahim YI

Health and quality of life outcomes 20190717 1

<h4>Background</h4>Core vestibular symptoms are vague, hard for patients to describe, and difficult for examiners to quantify. Reliable and validated patient-reported outcome measures (PROMs) have obtained acceptance and popularity in the specialty of vestibular disorders. In Kurdish, there is a critical shortage of such measures. The aim of this survey was to assess the psychometric properties of a central Kurdish version (VSS - SF - CK) of the Vertigo Symptom Scale-Short Form (VSS - SF).<h4>Me ...[more]

PMID: 31315639

Similar Datasets

Project description:Enabling patients with asthma to obtain the knowledge, confidence and skills they need in order to assume a major role in the management of their disease is cost effective. It should be an integral part of any plan for long-term control of asthma. The modified Patient Enablement Instrument (mPEI) is an easily administered questionnaire that was adapted in the United Kingdom to measure patient enablement in asthma, but its applicability in Portugal is not known. Validity and reliability of questionnaires should be tested before use in settings different from those of the original version. The purpose of this study was to test the applicability of the mPEI to Portuguese asthma patients after translation and cross-cultural adaptation, and to verify the structural validity, internal consistency and reproducibility of the instrument. The mPEI was translated to Portuguese and back translated to English. Its content validity was assessed by a debriefing interview with 10 asthma patients. The translated instrument was then administered to a random sample of 142 patients with persistent asthma. Structural validity and internal consistency were assessed. For reproducibility analysis, 86 patients completed the instrument again 7 days later. Item-scale correlations and exploratory factor analysis were used to assess structural validity. Cronbach's alpha was used to test internal consistency, and the intra-class correlation coefficient was used for the analysis of reproducibility. All items of the Portuguese version of the mPEI were found to be equivalent to the original English version. There were strong item-scale correlations that confirmed construct validity, with a one component structure and good internal consistency (Cronbach's alpha >0.8) as well as high test-retest reliability (ICC=0.85). The mPEI showed sound psychometric properties for the evaluation of enablement in patients with asthma making it a reliable instrument for use in research and clinical practice in Portugal. Further studies are needed to confirm its responsiveness.

Project description:STUDY DESIGN:Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation. OBJECTIVE:The aim of this study was to translate the Neck Disability Index (NDI) into the simplified-Chinese language and to evaluate the reliability, validity, and responsiveness of the new questionnaire. SUMMARY OF BACKGROUND DATA:Neck pain is a major health problem resulting in major disability. NDI is the most frequently used scale for self-rating of disability due to neck pain. At present, there is no simplified-Chinese version of the NDI. The aims of this study were to culturally adapt and translate the NDI into the simplified-Chinese language (NDI-SC) and to evaluate its psychometric properties in patients with neck pain. METHODS:The NDI was translated into simplified-Chinese version based on established guidelines. A total of 70 patients participated in this study. Patients were asked to complete a set of questionnaires comprising of their demographic information, the NDI-SC, and a visual analog scale (VAS) of pain. Fifty-six patients returned after 1 to 2 weeks to complete the same set of questionnaires and the global rating of change (GROC) scale. Then, the NDI-SC was evaluated for content validity, construct validity, internal consistency, test-retest reliability, and responsiveness. RESULTS:The NDI-SC demonstrated excellent internal consistency (Cronbach ??=?0.92) and good test-retest reliability (ICC2,1?=?0.85). Content validity was confirmed as no floor or ceiling effects were detected for the NDI-SC total score. Construct validity was established with factor analysis revealing two-factor subscales explaining 66% of the variance. The NDI-SC showed a strong correlation with VAS (Rp?=?0.61, P?<?0.001) and a moderate correlation with GROC (Rs?=?0.46, P?<?0.001). The correlation between NDI-SC change scores and VAS change scores was also moderate (Rp?=?0.59, P?<?0.001). CONCLUSION:The results showed that the NDI-SC is a reliable, valid, and responsive instrument to measure functional limitations in patients with neck pain. LEVEL OF EVIDENCE:3.

Project description:Background: A short version of the Posttraumatic Diagnostic Scale (PDS) comprising only re-experiencing symptom items has been recently validated on Japanese adults. This short-version-PDS had good psychometric properties among Japanese adults with and without posttraumatic stress disorder (PTSD). The aim of this study was to translate and culturally validate the short-version-PDS for the Brazilian sociolinguistic context. Methods: A translation of the short-version-PDS was performed based on established guidelines. We enrolled 53 patients with PTSD as a potential comorbidity. The translation and cross-cultural adaptation of the short-version-PDS included forward and back-translation by a Japanese Brazilian researcher and a certified translator; synthesis was achieved by consensus, backward translation, pilot test, and finalization. Content validity coefficient (CVC) was used to assess quality of adaptation. Internal consistency was calculated using Cronbach's alpha coefficient. Spearman correlations were between the new short-version-PDS and the Brazilian version of the posttraumatic Stress Disorder Checklist for DSM-5 (PCL-5), and a receiver operating characteristic (ROC) curve was used to determine the best cut-off values for the short-version-PDS. Results: The short-version-PDS was well accepted by all subjects, none of the questions were experienced as inappropriate, and all questions of the 3 items were judged important. Item 1 presented CVCt = 0.92; item 2 had a CVCt = 0.87 and item 3 had a CVCt = 0.95. The internal consistency of the final version as measured by Cronbach's alpha was 0.78. The short-version-PDS scale correlated positively with the DSM-5 scale with a Spearman rho of 0.64 (95%CI [0.4-0.8], p < 0.001). The receiver operating characteristic (ROC) curve value was 0.97 (95%CI [0.9-1.0], p < 0.001). The cut-off score for a maximum Youden Index of 0.8 to distinguish moderate from severe from slight PTSD was > 31.0 with sensitivity and specificity are 86.4 and 93.5%, respectively. Conclusions: This Brazilian Portuguese version of the short-version-PDS had good psychometric properties among Brazilian adults with and without PTSD. Transferability and generalizability of the cut-off scores should be further analyzed.

Dataset Information

Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the Vertigo symptom scale-short form in the central Kurdish dialect.

Background

Methods

Results

Publications

Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the Vertigo symptom scale-short form in the central Kurdish dialect.

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets