Dataset Information

Adapting the Trauma History Questionnaire for use in a population of homeless people with severe mental illness in Tamil Nadu, India: qualitative study.

ABSTRACT:

Background

The Trauma History Questionnaire (THQ) is one of the most widely used traumatic event inventories, but its lack of validation makes it unsuitable for the millions of homeless people with severe mental illness in India, who are particularly vulnerable to trauma exposure.

Aims

To translate and culturally adapt the THQ for use in a population of homeless people with severe mental illness in Tamil Nadu, India.

Method

We used Herdman et al's model of cultural equivalence to conduct an in-depth qualitative assessment of the cultural validity of the THQ. Following several translations, conceptual, item, semantic and operational equivalence of the THQ was assessed through four focus groups with user-survivors (n = 20) and two focus groups with mental health professionals (n = 11).

Results

Several adaptations, including the addition of 18 items about relationships, homelessness and mental illness, were necessary to improve cultural validity. Three items, such as rape, were removed for reasons of irrelevance or cultural insensitivity. Items like 'adultery' and 'mental illness' were reworded to 'extramarital affair' and 'mental health problem', respectively, to capture the cultural nuances of the Tamil language. Findings revealed a divergence in views on tool acceptability between user-survivors, who felt empowered to voice their experiences, and mental health professionals, who were concerned for patient well-being. Providing a sense of pride and autonomy, user-survivors preferred self-administration, whereas mental health professionals preferred rater administration.

Conclusions

Culture significantly affects what types of events are considered traumatic, highlighting the importance of cultural validation of instruments for use in novel populations and settings.

SUBMITTER: Gilmoor AR

PROVIDER: S-EPMC8280791 | biostudies-literature |

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Similar Datasets

Project description:India retains the world's largest burden of anemia despite decades of economic growth and anemia prevention programming. Accurate screening and estimates of anemia prevalence are critical for successful anemia control. Evidence is mixed on the performance of HemoCue, a point-of-care testing device most widely used for large-scale surveys. The use of dried blood spots (DBS) to assess hemoglobin (Hb) concentration is a potential alternative, particularly in field settings. The objective of this study is to assess Hb measurement agreement between capillary HemoCue and DBS among two age groups, children 6-59 months and females age 12-40 years. We analyzed data from the baseline round of a cluster randomized rice fortification intervention in Cuddalore district of Tamil Nadu, India. Capillary blood was collected from a subset of participants for Hb assessment by HemoCue 301 and DBS methods. We calculated Lin's concordance correlation coefficient, and tested bias by conducting paired t-tests of Hb concentration. Independence of the bias and Hb magnitude was examined visually using Bland-Altman plots and statistically tested by Pearson's correlation. We assessed differences in anemia classification using McNemar's test of marginal homogeneity. Concordance between HemoCue and DBS Hb measures was moderate for both children 6-59 months (ρc = 0.67; 95% CI 0.65, 0.71) and females 12-40 years (ρc = 0.67: 95% CI 0.64, 0.69). HemoCue measures were on average 0.06 g/dL higher than DBS for children (95% CI 0.002, 0.12; p = 0.043) and 0.29 g/dL lower than DBS for females (95% CI - 0.34, - 0.23; p < 0.0001). 50% and 56% of children were classified as anemic according to HemoCue and DBS, respectively (p < 0.0001). 55% and 47% of females were classified as anemic according to HemoCue and DBS, respectively (p < 0.0001). There is moderate statistical agreement of Hb concentration between HemoCue and DBS for both age groups. The choice of Hb assessment method has important implications for individual anemia diagnosis and population prevalence estimates. Further research is required to understand factors that influence the accuracy and reliability of DBS as a methodology for Hb assessment.