Dataset Information

German Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Limb Deformity-Scoliosis Research Society (LD-SRS) Questionnaire

ABSTRACT: Background: Patient-reported outcome measures are gaining increasing importance in clinical research and quality control. Clinical impairment through limb deformities can appear in various forms. This study aimed at translating and culturally adaptating the Limb Deformity-Scoliosis Research Society (LD-SRS) patient-reported outcome measure (PROM) into German by following the scientific rigor of the cross-cultural adaptation process as well as ensuring the reliability of the translated version. The LD-SRS is applicable in children and adults. Methods: The translation was performed in accordance with the creators of the LD-SRS following the Professional Society for Health Economics and Outcomes Research (ISPOR) guidelines for translation and cultural adaptation. Two forward translations were performed, and after a consensus meeting, a professional translator translated the PROM back to English. The creators reviewed the back translation of the preliminary German version. Thirty patients with upper and lower limb deformities participated in cognitive debriefing interviews. The version was proofread and, finally, the test-retest reliability was estimated. Results: The mean age was 19 years (range 6–61). Twenty-six patients (87%) completed the retest after 6 days (range 3–26). The internal consistency was estimated with a Cronbach’s alpha of 0.96 (range 0.94–0.97), and the intraclass correlation was 0.92 (range 0.89–0.94), indicating an excellent reliability. The scores were normally distributed. Thereafter, the German version was proofread and finalized. Conclusions: The German translation and cross-cultural adaptation of the LD-SRS score resulted in a high reliability and internal consistency. The German LD-SRS score is readily usable and may be applied in future studies of German-speaking limb deformity patients.

SUBMITTER: Brune C

PROVIDER: S-EPMC9322954 | biostudies-literature |

REPOSITORIES: biostudies-literature

ACCESS DATA

Similar Datasets

Project description:BackgroundThe SRS-22 is a valid instrument for the assessment of the health related quality of life of patients with Idiopathic scoliosis. The SRS-22 questionnaire was developed in USA and has been widely used in the English speaking countries. Recently it has been translated and validated in many other languages. The purpose of this study is to evaluate the reliability and validity of the adapted Greek version of the refined Scoliosis Research Society-22 Questionnaire.MethodsFollowing the steps of cross - cultural adaptation the adapted Greek version of the SRS-22 questionnaire and a validated Greek version of the SF-36 questionnaire were mailed to 68 patients treated surgically for Idiopathic Scoliosis. 51 out of the 68 patients returned the 1st set of questionnaires, while a second set was emailed to 30 randomly selected patients of the first time responders. 20 out of the 30 patients returned the 2nd set. The mean age at the time of operation was 16,2 years and the mean age at the time of evaluation was 21,2 years. Descriptive statistics for content analysis were calculated. Reliability assessment was determined by estimating Cronbach's alpha and intraclass correlation coefficient (ICC) respectively. Concurrent validity was evaluated by comparing SRS-22 domains with relevant domains in the SF-36 questionnaire using Pearson's Correlation Coefficient (r).ResultsThe calculated Cronbach's alpha of internal consistency for three of the corresponding domains (pain 0.85; mental health 0.87; self image 0.83) were very satisfactory and for two domains (function/activity 0.72 and satisfaction 0.67) were good. The ICC of all domains of SRS-22 questionnaire was high (ICC>0.70), demonstrating very satisfactory or excellent test/retest reproducibility. Considering concurrent validity all correlations were found to be statistically significant at the 0.01 level among related domains and generally demonstrated high correlation coefficient.ConclusionThe adapted Greek version of the SRS-22 questionnaire is valid and reliable and can be used for the assessment of the outcome of the treatment of the Greek speaking patients with idiopathic scoliosis.

Project description:PurposeSymptomatic adult spinal deformity (ASD) with an extremely variable presentation with pain, with and without neurogenic leg pain, and/or disturbed sagittal and coronal balance, causes a significant societal burden of disease. It is an important consequence of the aging adult population, generating a plethora of spine-related interventions with variable treatment efficacy and consistently high costs. Recent years have witnessed more than a threefold increase in the prevalence and treatment of ASD, and further increases over the coming decades are expected with the growing elderly population worldwide. The ability to monitor and assess clinical outcomes has not kept pace with these developments. This paper addresses the pressing need to provide a set of common outcome metrics for this growing group of patients with back pain and other disabilities due to an adult spinal deformity.MethodsThe standard outcome set was created by a panel with global representation, using a thorough modified Delphi procedure. The three-tiered outcome hierarchy (Porter) was used as a framework to capture full cycle of care. The standardized language of the International Classification of Functioning, Disability and Health (WHO-ICF) was used.ResultsConsensus was reached on a core set of 25 WHO-ICF outcome domains ('What to measure'); on the accompanying globally available clinician and patient reported measurement instruments and definitions ('How to measure'), and on the timing of the measurements ('When to measure'). The current work has brought to light domains not routinely reported in the spinal literature (such as pulmonary function, return to work, social participation), and domains for which no adequate instruments have yet been identified (such as how to clinically quantify in routine practice lumbar spinal stenosis, neurogenic claudication, radicular pain, and loss of lower extremity motor function).ConclusionA standard outcome set was developed for patients undergoing treatment for adult spinal deformity using globally available outcome metrics. The current framework can be considered a reference for further work, and may provide a starting point for routine methodical and systematic monitoring of outcomes. Post-COVID e-health may accelerate the routine capture of these types of data.

Project description:BackgroundThe windswept lower limb deformity describes valgus deformity in one leg with varus deformity in the other. It is mostly seen in young children with metabolic bone diseases (such as rickets) and may lead to leg length discrepancy (LLD) and Degenerative scoliosis (DS) in older age. To the best of our knowledge, there was no report of the spinal surgery in patient with severe DS associated with windswept deformity. The objective of this study is to report the unique case of a 60-year-old woman with severe degenerative scoliosis (DS) associated with windswept deformity caused by rickets who underwent a posterior correction and fusion surgery in spine.Case presentationThe patient was diagnosed as rickets windswept lower limb deformity for 50 years but never went through routine treatment. Then, she performed lumbar scoliosis for more than 20 years and suffered from severe back pain for 4 years. After overall clinical evaluation and radiographic measures, we performed a posterior surgical correction and fusion from T9-L5. With this surgery, the main thoracolumbar curve Cobb angle corrected from 72.5° to 21.0°, the coronal balance from 0 cm to 2.0 cm while the sagittal vertical axis (SVA) from 1.5 cm to - 1.0 cm. At 2 years postoperative follow-up, her back pain has almost completely relieved with a satisfied fixation and bone fusion showed on CT scans. However, a coronal imbalance was found with C7-CSVLdistance equal to 4.0 cm. This coronal imbalance was highly correlated to the untreated LLD and pelvic obliquity, and should be improved by standing posture or shoe lifts.ConclusionsFor such patient, the pure spinal correction and fusion surgery, in spite of lower limbs deformity, can achieve good relieve of back pain symptom, however may accompany by the complication of coronal imbalance due to the unimproved pelvic obliquity and LLD. However, longer follow-up is necessary to observe the long-term outcome of this patient's postoperative coronal imbalance.

Project description:Study designOutcome investigation to verify the internal consistency, reproducibility and validity of the adapted Chinese version of the Scoliosis Research Society-22 (SRS-22) questionnaire for measuring health-related quality of life (HRQoL) in children with idiopathic scoliosis.ObjectiveTo develop this questionnaire for the outcome measurement in treating Chinese adolescents with idiopathic scoliosis and evaluate its metric qualities. The SRS-22 questionnaire has proven to be a valid instrument for clinical assessment of patients with idiopathic scoliosis and has been successfully translated into Spanish and Turkish. In most developing countries, however, quality of life and psychological health have been poorly described when treating children with idiopathic scoliosis.MethodsTrans-cultural adaptation of the SRS-22 questionnaire was carried out according to the International Quality of Life Assessment Project guidelines. The final version was approved by a committee of experts. The questionnaire was completed by 86 adolescents with idiopathic scoliosis who had been treated with a brace; this included 11 males and 75 females, aged from 10 to 18 years (mean 13.9 years). Curve magnitude ranged from 25 degrees to 45 degrees (mean 35.6 degrees ). A subgroup of 30 patients completed the questionnaire again in 3 or 4 weeks.ResultsFive common factors were acquired from factorial analysis, and the cumulative contribution ratio was 67.66%. The overall alpha coefficient of the questionnaire was 0.88. Coefficients for individual domains were as follows: function/activity, 0.70; pain, 0.80; self-image, 0.80; mental health, 0.88; and satisfaction, 0.81. The questionnaire as a whole had a test-retest correlation coefficient of 0.97. Test-retest correlation coefficients for individual domains were as follows: function, 0.85; pain, 0.96; self-image, 0.96; mental health, 0.95; and satisfaction, 0.91.ConclusionThe Chinese version of the SRS-22 questionnaire is eligible in terms of reliability and validity, and can be used to measure HRQoL for adolescent idiopathic scoliosis patients in Mainland China.

Dataset Information

German Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Limb Deformity-Scoliosis Research Society (LD-SRS) Questionnaire

Similar Datasets

OmicsDI is part of the ELIXIR infrastructure

Tweets